V.F

07/03/2013 
Comediens   >   Derain Michel2 commentaires

Derain Michel

 

Comédien - Directeur Artistique :  Français
Né le : NC


Richard
Jenkins

J.T
Walsh

 

 

Voxographie
 
 
 
 
Acteur V.O   Titre Rôle Année   Direction Artistique Maison de doublage
F. Murray Abraham   Cadence Capitaine Ramon Garcia 1990   NC NC
Phil Adams   Commando L'Officier de police dans le centre commercial 1986   Jean Droze P.M. Productions
René Auberjonois   Star Trek VI : Terre inconnue Le Colonel West 1991   NC NC
Ray Baker   Total Recall Bob McClane 1990   Christian Dura P. M. Productions
Elya Baskin   M.A.L, mutant aquatique en liberté Burciaga 1989   NC NC
Xander Berkeley   Heat Ralph 1996   Philippe Videcoq Studio d'Auteuil
Johnny Carson   The Front Runner Lui-même
(images d'archives)		 2019   Béatrice Delfe Cinéphase
Stephen Collins   Jumpin'Jack Flash Marty Phillips 1986   NC NC
Thimothy Dalton   Contre toute attente Edmund Juno 1984   NC NC
Johnny Depp   Platoon Lerner 1986   Jean-Claude Michel T.T.C.V
Kurt Fuller   S.O.S Fantômes 2 Jack Hardemeyer 1989   Jenny Gérard P. M. Productions
David Gianopoulos   Candyman 2 L'Inspecteur Ray Levesque 1995   NC NC
Gary Grubbs   JFK Al Oser 1991   Jenny Gérard L'Européenne du Doublage
Joel Hatch   L'Amour à tout prix Père 1995   Hervé Icovic Alter Ego
William Hurt   Voyageur malgré lui Macon Leary     NC NC
Richard Jenkins   Jack Reacher Alex Rodin 2012   Jean-Philippe Puymartin
&
Hervé Bellon		 Technicolor
  Cogan :
Killing them Softly		 Andrew Dominik   Danielle Perret Dubbing Brothers
  La Cabane dans les bois Steve Hadley  
  Rhum Express Edward J. Lotterman 2011  
  Laisse-moi entrer Le Père adoptif d'Abby 2010  
  Cher John Bill Tyree  
  L'Affaire Josey Aimes Hank Aimes 2005   Michel Derain Ubik Films
Raúl Juliá   La Relève Strom 1991   Michel Gast P. M. Productions
Larry King   S.O.S Fantômes Lui-même 1984   Jenny Gérard P. M. Productions
Richard LeParmentier   Qui veut la peau de Roger Rabbit? Lieutenant Santino 1988   Jenny Gérard P. M. Productions
John Larroquette   Les Chester en Floride Don Moore 1985   NC NC
Ken Lerner   Running Man L'Agent Artistique de Ben Richards 1988   Didier Breitburd Sonorinter
Walter Mondale   The Front Runner Lui-même
(images d'archives)		 2019   Béatrice Delfe Cinéphase
Sam Neill   A la poursuite d'Octobre Rouge Le Commandant Vasily Borodin 1990   Jacques Barclay S.T.A.R.T.
Richard Portnow   Beethoven Le vendeur d'armes 1992   Jenny Gérard P. M. Productions
David Rasche   Cobra Dan 1986   Jean Droze P. M. Productions
John Ratzenberger    Star Wars : Episode V - L'Empire Contre Attaque Majo Derlin 1980   Michel Gast P. M. Productions
Kevin Spacey   Le Droit de tuer? Rudus Buckley 1996   Philippe Videcoq Dubbing Brothers
Terrence Stamp   Big Eyes John Canaday 2015   Béatrice Delfe Dubbing Brothers
  Star Wars : Episode I - La Menace Fantôme Chancelier Valorum 1999   Jean-Pierre Dorat
Bill Stewart   Les 101 Dalmatiens Policier arrêtant Cruella 1996   Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers
Stephen Tobolowsky   Thelma & Louise Max 1991   Gérard Cohen Reccord Films
J.T Walsh   Alerte Le Chef du personnel 1995   Jenny Gérard L'Européenne du Doublage
  Des Hommes d'honneur Lieutenant-Coonel Matthew Andrew Markinson 1992  
  Backdraft Marty Swayzak 1991   P. M. Productions
  Les Arnaqueurs Cole 1990  
  Tequila Sunrise L'Agent Hal Maguire 1988  
Troy Ward   Silverado Nord Baxter 1985   Jean Droze P. M. Productions
Scott Wilson   L'Arme fatale 3 Jack Travis 1992   Christian Dura L'Européenne du Doublage
Claude Woolman   Au temps de la guerre des étoiles
(TV)		 Un officier impérial 1980   NC NC
Richard Young   Indiana Jones et la Dernière Croisade Fedora 1989   Jenny Gérard P. M. Productions
Divers   L'interprète Voix Additionnelles 2005   Michel Derain Dubbing Brothers
  JFK 1992   Jenny Gérard L'Européenne du Doublage
  L'Oncle Buck   Bruno Lais Synchro Service/ S.I.S
  Star Wars : Episode VI -
Le Retour du Jedi		 1983   Michel Gast P. M. Productions
  Star Wars : Episode IV -
Un Nouvel Espoir		 1977    S.N.D
  L'Affaire Thomas Crown 1968   NC NC
 

 
Acteur V.O   Titre Rôle Année   Direction Artistique Maison de doublage
Fredric Lehne   Lost : Les Disparus Marshall 2004/2007   Hervé Bellon Dubbing Brothers
Richard Jenkins    Six Feet Under Nathaniel Fisher Sr. 2001   Georges Caudron
&
Pascal Renwick		  Mediadub International
David Warner    Batman, la série animée  Ra's Al Ghul 1992/1995   Jean Droze L'Européenne du Doublage
John Spencer   La Loi de Los Angeles Tommy Mullaney 1986/1994   Philippe Peythieu
&
Stephen Godin		  P. M. Production
NC   Jayce et les Conquérants de la Lumière Antar 1985   NC NC
NC   Le Père de Koumari  
NC   Audric  
NC   Robotech Scott Bernard 1982/1984   NC NC
Simon MacCorkindale   Falcon Crest Greg Reardon 1981/1990   Jacqueline Cohen NC
NC   Sandy Jonquille Monsieur Lonwood 1981/1982   NC NC
NC   King Arthur Léogrances 1979/1980   NC NC
 Gareth Hunt    Chapeau melon et bottes de cuir  Michael Gambit 1976/1977   NC NC
Willy Armitage    Mission Impossible Peter Lupus 1966/1973   NC Blondeau
 

 
Direction Artistique
 
 
 

 
Année   Titre Réalisateur   Maison de doublage Adaptation
Française		 Distributeur Français
2023   Rebel Moon - Partie 1 : Les enfants du feu Zack Snyder   TitraFilm Maï Boiron Netflix France
  Equalizer 3 Antoine Fuqua   Cinéphase Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
  Oppenheimer Christopher Nolan   Dubbing Brothers Pierre Arson Universal Pictures International France
  The Convenant : Mission en Afghanistan
(VOD)		 Guy Ritchie   Symphonia Films François Vidal
&
Thierry Olieu		 Amazon Prime Vidéo
  Women Talking Sarah Polley   Cinéphase NC Universal Pictures International France
  Le Pire voisin au monde Marc Forster   Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
2022   Bones and All Luca Guadagnino   Dubbing Brothers Joël Savdié Warner Bros France
  The Gray Man
(VOD)		 Anthony Russo
&
Joe Russo		   Deluxe Media Paris Linda Bruno Netflix France
  Ambulance Michael Bay   Symphonia Films Pierre Arson Universal Pictures International France
  The Batman Matt Reeves   Dubbing Brothers Pierre Arson Warner Bros France
2021   Matrix Resurrections Lana Wachowsky  
  House of Gucci Ridley Scott   Linda Bruno Universal Pictures International France
  Red Notice
(VOD)		 Rawson Marshall Thurber   Cinéphase Mélanie De Truchis
&
Olivier Delebarre		 Netflix France
2020   Mourir peut attendre Cary Joji Fukunaga   Pierre Arson Universal Pictures International France
  Tenet Christopher Nolan   Dubbing Brothers Warner Bros France
  Bloodshot
(VOD)		 Dave Wilson   Cinéphase Hélène Monsché Sony Pictures Releasing France
  The Gentlemen Guy Ritchie   Symphonia Films Jean-Marc Pannetier SND

2019		   Le Mans 66 James Mangold   Dubbing Brothers Bruno Chevillard Twentieth Century Fox France
  Doctor Sleep Mike Flanagan   Thomas Murat Warner Bros France
  Ad Astra James Gray   Cinéphase Pierre Arson Twentieth Century Fox France
  Once Upon a Time...
In Hollywood		 Quentin Tarantino   Sony Pictures Releasing France
  Men In Black : International F. Gary Gray   Franck Hervé
&
Bob Yangasa
  Séduis-moi si tu peux! Jonathan Levine   Symphonia Films Jérôme Pauwels SND
  Undercover :
Une histoire vraie		 Yann Demange   Cinéphase NC Sony Pictures Releasing France
2018   Sale temps à l'hôtel El Royale Drew Goddard   Les Studios de
Saint-Ouen		 Marion Bessay Twentieth Century Fox France
  First Man : Le Premier Homme sur la Lune Damien Chazelle   Maï Boiron Universal Pictures International France
  Paranoïa Steven Soderbergh   Cinéphase Marion Bessay Twentieth Century Fox France
  Ocean's 8 Gary Ross   Deluxe Media Paris Philippe
Videcoq-Gagé		 Warner Bros France
  Escobar Fernando León de Aranoa   Symphonia Films Nelson Calderon
&
Pascal Strippoli		 SND
2017   Le Crime de
l'Orient-Express		 Kenneth Branagh   Cinéphase Bruno Chevillard Twentieth Century Fox France
  Blade Runner 2049 Dennis Villeneuve   Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  Seven Sisters Tommy Wirkola   Dubbing Brothers Thomas Murat SND
  Dunkerque Christopher Nolan   Pierre Arson Warner BrosFrance
  Alien : Convenant Ridley Scott   Joël Savdié Twentieth Century Fox France
  Le Roi Arthur :
La Légende d'Excalibur		 Guy Ritchie   Pierre Arson Warner Bros France
  La Grande Muraille Yimou Zhang   Cinéphase Sylvie Caurier Universal Pictures International France
  The Birth of Nation Nate Parker   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bob Yangasa Twentieth Century Fox France
2016   Premier Contact Dennis Villeneuve   Cinéphase Philippe Videcoq-Gagé Sony Pictures Releasing France
  Assassin's Creed Justin Kurzel   Dubbing Brothers Pierre Arson Twentieth Century Fox France
  Inferno Ron Howard   Les Studios de
Saint-Ouen		 Hélène Monsché
&
Pierre Arson		 Sony Pictures Releasing France
  Insaisissables 2 John M. Chu  
Dubbing Brothers		 Thomas Murat SND
  Batman vs Superman : L'Aube de la Justice Zack Snyder   Félicie Seurin
&
Pierre Arson		 Warner Bros France
  Lion Garth Davis   Jean-Marc Pannetier SND
  Divergente 3 :
Au-Delà du Mur		 Robert Schwentke   Philippe Videcoq-Gagé
  The Revenant Alejandro González Iñárritu   Philippe Millet Twentieth Century Fox France
  Les Huits Salopards Quentin Tarantino   Pierre Arson SND
2015   Au cœur de l'Océan Ron Howard   Pierre Arson Warner Bros France
  Strictly Criminal Scott Cooper   Marion Bessay
  007 Spectre Sam Mendes   Cinéphase Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  Everest Baltasar Kormákur   Les Studios de
Saint-Ouen		 NC Universal Pictures International France
  Magic Mike XXL Gregory Jacobs   Dubbing Brothers Marion Bessay Warner Bros France
  La Rage au ventre Antoine Fuqua   NC SND
  La Femme au tableau Simon Curtis   NC
  Enfant 44  Daniel Espisona   Linda Bruno
  Divergente 2 : L'Insurrection Robert Schwentke   Philippe Videcoq-Gagé
  Night Run Jaume
Collet-Serra		   Marion Bessay Warner Bros France
  Invincible Angelina Jolie   Les Studios de
Saint-Ouen		 Joël Savdié Universal Pictures International France
2014   Interstellar Christopher Nolan   Cinéphase Pierre Arson Warner Bros France
  Transcendance Wally Pfister   Dubbing Brothers Philippe Videcoq-Gagé SND
  The Two Faces of Januray Hossein Amini   Thomas Murat StudioCanal
  Edge of Tomorrow Doug Liman   Bruno Chevillard Warner Bros France
  The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros Marc Webb   Cinéphase Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
  Divergente Neil Burger   Dubbing Brothers Philippe Videcoq-Gagé SND
  Un Amour d'Hiver Akiva Goldsman   Cinéphase Pierre Arson Warner Bros France
  Le Sang et les larmes Peter Berg   Symphonia Films François Vidal
&
Thierry Olieu		 SND
2013   Capitaine Phillips Paul Greengrass   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  White House Down Roland Emmerich   Bob Yangasa
  Red 2 Dean Parisot   Dubbing Brothers Thomas Murat SND
  Elysium Neill Blomkamp   Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  Insaisissables Louis Leterrier   Thomas Murat SND
  Pacific Rim Guillermo Del Toro   Les Studios de
Saint-Ouen		 Marion Bessay Warner Bros France
  Gatsby le Magnifique Baz Luhrmann   Dubbing Brothers Pierre Arson
  Oblivion Joseph Kosinski   Didier Drouin Universal Pictures International France
  Django Unchained Quentin Tarantino   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
2012   Looper Rian Johnson   Dubbing Brothers Thomas Murat SND
  Skyfall Sam Mendes   Cinéphase Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  The Dark Knight Rises Christopher Nolan   Warner Bros France
  The Amazing Spider-Man Marc Webb   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
  Men In Black 3 Barry Sonnenfeld  
  Ghost Rider 2 : L'Esprit de Vengeance Mark Neveldine &
Brian Taylor		   Dubbing Brothers Pierre Arson SND
  Underworld : Nouvelle ère Mans Marlind
&
Björn Stein		   Linda Bruno
  Sans Issue Mabrouk
El Mechri		   Thomas Murat
  Anonymous Roland Emmerich   Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  Le Pacte Roger Donaldson   Thomas Murat SND
2011   L'Irlandais John Michael McDonagh   Symphonia Films François Vidal
&
Thierry Olieu
  Contagion Steven Soderbergh   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson Warner Bros France
  Sucker Punch Zack Snyder   Dubbing Brothers Marion Bessay
  Le Complexe du Castor Jodie Foster   Thomas Murat SND
  World Invasion : Battle Los Angeles Jonathan Liebesman   Les Studios de Saint-Ouen Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  Source Code Duncan Jones   Dubbing Brothers Pierre Arson SND
  Thor Kenneth Branagh   Les Studios de
Saint-Ouen		 Philippe Videcoq-Gagé Paramount Pictures France
  Comment savoir James L. Brooks   Sylvie Caurier Sony Pictures Releasing France
2010   Red Robert Schwentke   Dubbing Brothers Philippe Sarrazin SND
  Mesures Exceptionnelles Tom Vaughan   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
  Karaté Kid Harald Zwart   Sony Pictures Releasing France
  Inception Christopher Nolan   Cinéphase Pierre Arson Warner Bros France
  Iron Man 2 Jon Favreau   Dubbing Brothers Philippe Videcoq-Gagé Paramount Pictures France
  Nine Rob Marshall   SND
  Les Chèvres du Pentagone Grant Heslov   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
2009   Duplicity Tony Gilroy   Bien Entendu Productions Sylvie Caurier Universal Pictures International France
  Pas si simple Nancy Meyers   Symphonia Films François Vidal
&
Thierry Olieu
  Public Enemies Michael Mann   Sylvie Caurier
  Prédictions Alex Proyas   Dubbing Brothers Thomas Murat  SND
  L'Attaque du Métro 123 Tony Scott   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bob Yangasa Sony Pictures Releasing France
  The Informant! Steven Soderbergh   Rachel Guillaume Warner Bros France
  Anges & Démons Ron Howard   Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  L'Enquête -
The International		 Tom Tykwer   Marion Bessay
  Underworld 3 : Le Soulèvement des Lycans Patrick Tatopoulos   Dubbing Brothers Linda Bruno SND
2008   Hancock Peter Berg   Les Studios de
Saint-Ouen		 Peter Berg Sony Pictures Releasing France
  Sept vies Gabriele Muccino   Bob Yangasa
  Mensonge d'état Ridley Scott   Dubbing Brothers Marion Bessay Warner Bros France
  Quantum of Solace Marc Forster   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson Sony Pictures Releasing France
  L'échange Clint Eastwood   Bien Entendu Sylvie Caurier Universal Pictures International France
  Las Vegas 21 Robert Luketic   Les Studios de
Saint-Ouen		 Marion Bessay Sony Pictures Releasing France
  Hellboy 2 - Les Légions d'or maudites Guillermo Del Toro   Bien Entendu Productions Philippe Videcoq-Gagé Universal Pictures International France
  Harcelés Neil LaBute   Les Studios de
Saint-Ouen		 Alain Delahaye Sony Pictures Releasing France
  Angles d'attaque Pete Travis   Bob Yangasa
  X-Files : Régeneration Chris Carter   Dubbing Brothers Philippe Millet Twentieth Century Fox France
  Iron Man Jon Favreau   Philippe Videcoq-Gagé SND
  À cœur ouvert Mike Binder   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson
&
Bruno Chevillard		 Gaumont Columbia TriStar Films
2007   American Gangster Ridley Scott   Symphonia Films Thomas Murat Paramount Pictures France
  Je suis une légende Francis Lawrence   Les Studios de
Saint-Ouen		 Marion Bessay Warner Bros France
  Spider-Man 3 Sam Raimi   Bob Yangasa Gaumont Columbia TriStar Films
  Ocean's Thirteen Steven Soderbergh   Atouts Company Philippe Videcoq-Gagé

Warner Bros France
  The Good German   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bruno Chevillard
&
Pierre Arson
  Les Châtiments Stephen Hopkins   Atouts Company Marion Bessay
  Ghost Rider Mark Steven Johnson   Dubbing Brothers Thomas Murat SND
  À la recherche du Bonheur Gabriele Muccino   Les Studios de
Saint-Ouen		 Bob Yangasa Gaumont Columbia TriStar Films
2006   La Jeune Fille de l'eau M. Night Shyamalan   Cinéphase Olivia Cherqui Warner Bros France
  Truman Capote Bennett Miller   Les Studios de
Saint-Ouen		 Gaumont Columbia TriStar Films
  Casino Royale Martin Campbell   Philippe Videcoq-Gagé
  Ô Jérusalem Eli Chouraqui   Deluxe Dubbing Linda Bruno Haut et Court
  Underworld 2 : Evolution Len Wiseman    Dubbing Brothers SND
  V pour Vendetta James McTeigue   Ubik Films Marie-Christine Chevalier Warner Bros France
  Da Vinci Code Ron Howard   Les Studios de
Saint-Ouen		 Olivia Cherqui
&
Pierre Arson		 Gaumont Columbia TriStar Films
  Romanzo criminale Michele Placido   Dubbing Brothers Bruno Chevillard Warner Bros France
  Les Fous du Roi Steven Zaillian   Les Studios de
Saint-Ouen		 Pierre Arson
&
Nicolas Mourguye		 Gaumont Columbia TriStar Films
2005   Stage Beauty Richard Eyre   Media Audiovisual Development in Europe Olivier Peyon Haut et Court
  The Matador - Même les tueurs ont besoin d'amis Richard Shepard   Dubbing Brothers Hélène Dray SND
  The Constant Gardener Fernando Meirelles   Linda Bruno Mars Distribution
  L'Affaire Josey Aimes Niki Caro   Ubik Films Marie-Christine Chavalier Warner Bros France
  The Island Michael Bay   Dubbing Brothers Marion Bessay
  L'Interprète Sydney Pollack   Philippe Videcoq-Gagé Mars Distribution
  Syriana  Stephen Gaghan   Les Studios de Saint-Ouen Marion Bessay Warner Bros France
  Mr. & Mrs. Smith Doug Liman   Dubbing Brothers Thomas Murat SND
  Sin City Robert Rodriguez, Frank Miller
&
Quentin Tarantino		   Deluxe Dubbing Marc Girard-Ygor Pan Européenne Edition
2004   Ocean's Twelve Steven Soderbergh   Ubik Films Philippe Videcoq-Gagé Warner Bros France
  Mémoire effacée Joseph Ruben   Cinéphase Alain Delahaye Columbia TriStar Films
  Taking lives, Destins violés D. J. Caruso   Ubik Films Marion Bessay Warner Bros France
  L'Envie Barry Levinson   NC NC NC
  Le Tour du monde en 80 jours Frank Coraci   Dubbing Brothers Françoise Monier
&
Manuel Delilez		 Pathé Distribution
2003   Open Range Kevin Costner   Jean-Pierre Carasso
&
Françoise Monier
  Pinocchio Roberto Benigni   Bruno Chevillard Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Matrix Revolutions Andy & Larry Wachowski   Sonodi Philippe Videcoq-Gagé Warner Bros France
  Pur Sang, la légende de Seabiscuit Garry Ross   Dubbing Brothers Houria
Lamhene-Belhadji		 Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Terminator 3 - Le Soulèvement des Machines Jonathan Mostow   Dôme Production Philippe Millet Columbia TriStar Films
  Basic John McTiernan   Cinéphase Didier Drouin SND
  Underwolrd Len Wiseman    Dubbing Brothers Linda Bruno
  Matrix Reloaded Andy & Larry Wachowski   Sonodi Philippe Videcoq-Gagé Warner Bros France
  8 Mile Curtis Hanson   Rosebud Linda Bruno United International Pictures
(UIP)
2002   La Vengeance de Monte-Cristo Kevin Reynolds   Dubbing Brothers Jean-Pierre Carasso
&
Françoise Monier		 Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Signes M. Night Shyamalan   Thomas Murat Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Insomnia Christopher Nolan   Rosebud NC Warner Bros France
  Rêve de champion John Lee Hancock   Cinéphase Houria
Lamhene-Belhadji		 Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Windtalkers, les messagers du vent John Woo   Dubbing Brothers Jean-Pierre Carasso
&
Françoise Monier		 Pathé Distribution
  Rollerball John McTiernan   Rosebud Alfred Ayal Columbia TriStar Films
  Calcul Meurtriers Barbet Schroeder   Dubbing Brothers NC Warner Bros France
  Ocean's Eleven Steven Soderbergh   Rosebud Philippe Videcoq-Gagé
  The Majestic Frank Darabont    Dubbing Brothers
2001   La Famille Tenenbaum Wes Anderson   Cinéphase Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  The Pledge Sean Penn   Dubbing Brothers Linda Bruno Warner Bros France
  À la rencontre de Forrester Gus Van Sant   C. P. Production Patrick Siniavine
&
Bob Yangasa		 Columbia TriStar Films
  Final Fantasy :
Les Créatures de l'esprit		 Huronobu Sakaguchi
&
Monotori Sakakibara		   Rosebud Pierre Arson
&
Sylvie Caurier		 Columbia TriStar Films
  Training Day Antoine Fuqua   Dubbing Brothers NC Warner Bros France
  La Prison de verre Daniel Sackheim   NC NC Columbia TriStar Films
  Evelyn Bruce Beresford   Dubbing Brothers Manuel Delilez
&
Jean-Pierre Carasso		 Pathé Distribution
2000   Incassable M. Night Shyamalan   Linda Bruno Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Snatch : Tu braques ou tu raques Guy Ritchie   CP Productions Juliette Vigouroux
&
Alain Cassard		 Columbia TriStar Films
  60 Secondes Chrono Dominic Sena   Dubbing Brothers Philippe Videcoq-Gagé Gaumont Buena Vista International
(GBVI)
  Planète rouge  Anthony Hoffman   Warner Bros France
  D'un rêve à l'autre Alain Berliner   NC NC NC
  Un couple presque parfait John Schlesinger   Dubbing Brothers Houria
Lamhene-Belhadji		 Gaumont
Buena Vista International
GBVI)
  Sixième Sens M. Night Shyamalan   Thomas Murat
  Wonder Boys Curtis Hanson   L'Européenne du Doublage Philippe Videcoq-Gagé Warner Bros France
1999   Mod Squad Scott Silver   CP Productions Françoise Vidal
&
Fabrice Schuleit		 United International Pictures
(UIP)
  Stigmata Rupert Wainwright  
  Matrix Larry & Andy Wachowski   L'Européenne du Doublage Philippe Videcoq-Gagé Warner Bros France
  The Faculty Robert Rodriguez   Dubbing Brothers Marc Girard-Igor Bac Films
  Ennemi d'état Tony Scott   Philippe Videcoq-Gagé Gaumont
Buena Vista Distribution
(GBVI)
1998   Danny, le petit mouton noir
(Redoublage)		 Hamilton Luske &
Harold D. Schuster		   Liliane Talut
  Armageddon Michael Bay   Thomas Murat
  L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux Robert Redford  
  Sacré père Noël
(TV)		 Arlene Sanford   Télétota Anne-Marie Thot
&
Marianne Savoye		 NC
1997   À armes égales Ridley Scott   Dubbing Brothers Philippe Videcoq-Gagé Gaumont
Buena Vista Distribution
(GBVI)
  Copland James Mangold   Thomas Murat
  Incognito John Badham   L'Européenne du Doublage Didier Drouin NC
  L'Associé du diable Taylor Hackford   Dubbing Brothers Marion Bessay  Warner Bros France
  Volte/Face John Woo   Linda Bruno Gaumont
Buena Vista Distribution
(GBVI)
  Starship Troopers Paul Verhoeven   Philippe Videcoq-Gagé
  Les Ailes de l'enfer Simon West   Thomas Murat
1996   Une nuit en enfer Robert Rodriguez   Sylviain Dahan
  Rock Michael Bay  
  Le Fantôme du Bengale Simon Wincer   CP Productions NC United Pictures International France
1991   Terminator 2 : Le Jugement dernier James Cameron   L'Européenne du Doublage Christian Dura Columbia TriStar Film

Filmographie

 


 
Année   Titre Réalisateur Rôle
1984    Les Parents de sont pas simples cette année Marcel Jullian NC
1984   P'tit Con Gérard Lauzier NC
1983   L'été de nos 15 ans Marcel Jullian NC
1975   La Vie sentimentale de Walter Petit ou Hard Love Serge Korber NC
  Pique-nique en campagne Georges Sénéchal NC
  La Mise en main Sylvain Dhomme NC
 


 
Année   Titre Réalisateur Rôle
1996   Le Galopin Serge Korber Paul
   François Kléber NC Monsieur Bonillo
1990    Les Enquêtes du commissaire Maigret - Stan le tueur Philippe Laïk Torrence
1988    Les Enquêtes du commissaire Maigret - L'Homme de la rue  Jean Kerchbron
1984   Les Enquêtes du commissaire Maigret - Un Noël de Maigret Jean-Paul Sassy
1983    Les Enquêtes du commissaire Maigret - La Colère de Maigret Alain Levent
1982   Les Enquêtes du commissaire Maigret Louis Grospierre
1981   Antoine et Julie Gabriel Axel NC
  Novgorod Novgorod Raglof
1979   L'étrange Monsieur Duvallier Victor Vicas Le Capitaine de la Gendarmerie
  Un juge, un flic Denys de La Patellière Brettenstein
1977   Dossiers : Danger immédiat Claude Barma Le docteur
1976   Les Brigades du Tigre - L'Homme à la casquette Victor Vicas Julien Bosc
1967   Antoine et Cléopâtre Jean Prat Doladella
1965   La Misère et la Gloire Henri Spade Théodore Villenave
 
 
 

 

 

Theatre

 
Année   Pièce Metteur en scène Rôle
1976    Affabulazione Peter Lotschak NC
1974   La Chambre mandarine François Guérin NC
1967   Andromaque  Marcelle Tassencourt NC
1966   L'Ordalie Jean Anouilh & Roland Piétri NC
1966   Becket ou l'Honneur de Dieu NC
1964   Richard III NC
 
 


Formation

 
NC
 
 
Aucun média associé.

 

michel derain
   
richard jenkins
   
j.t walsh
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Merci, encore une fois, Sony ou la personne qui s'occupe du doublage, va gâcher notre expérience pour un film en VF, un manque de respect pour Witecka et son travail de dingue, et envers-nous les fans.. D'autant plus frustrant de savoir que DiCaprio/Scorsese valide eux-même Damien.Witecka, Le Loup de Wall Street ce rapproche plus de Once Upon Time in Hollywood beaucoup de dialogue etc, donc le choix était normal pour D.Witecka, si Scoresse et DiCaprip préfère Witecka pourquoi chez Sony il change ?..
Bref ça sera V.O.S.T pour moi et pour de nombreux fans aussi.. Merci Sony pour votre travail d'incompétent, et de nous avoir vendu du rêve en mettant Witecka dans la première Bande annonce. Depuis 2010 on ce retrouve une fois sur deux, avec Ferette/Witecka, ça deviens très agaçant !
Michel K... Où es-tu maintenant, toujours en région parisienne ?
Pont de Roide ... enfance quand tu nous tiens !
Comédien V.F précédent :
Caruso Sylvain
Comédien V.F suivant :
Herson-Macarel Eric