Fiches Doublages

20/01/2013 
Films   >   Django Unchained9 commentaires

Django Unchained

Votre avis
sur la VF :

1.4/5 (532 notes)

Réalisé par : Quentin Tarantino
Date de sortie cinéma : 16 Janvier 2013
Date de sortie DVD/Blu-Ray : 17 Mai 2013
Date de sortie VOD : 31 Mars 2015
Long Métrage : Américain
Genre : Aventure - Drame - Western
Durée : 02h44
 
Distributeur Français : Sony Pictures Releasing France
Maison de Doublage : Les Studios de Saint-Ouen
Direction Artistique : Michel Derain
Adaptation : Pierre Arson

Enregistrement : Frédéric Legrand
Mixage : Hamid Naghibi

 
 
7e film de Quentin Tarantino.
Le parcours d'un chasseur de prime allemand et d'un homme noir pour retrouver la femme de ce dernier retenue en esclavage par le propriétaire d'une plantation...

 

 

 
V.O Rôle V.F
Jamie Foxx Django Freeman Jean-Baptiste Anoumon
Christoph Waltz Dr. King Schültz Pierre-François Pistorio
Leonardo DiCaprio Calvin Candie Damien Ferrette
Samuel L. Jackson Stephen Pascal Nzonzi
Kerry Washington Broomilda Von Shaft Annie Milon
Dennis Christopher Leonide "Leo" Moguy Jean-Pierre Leroux
Walton Goggins Billy Crash Loïc Houdré
James Remar Ace Speck Sylvain Lemarié
Butch Pooch Patrick Béthune
Laura Coyouette Lara Lee Candie-Fitzwilly Claire Guyot
Don Johnson Spencer Gordon
"Big Daddy" Bennet
Patrick Poivey
Tom Wopat Marshall Gill Tatum Patrick Raynal
Franco Nero Amerigo Vassepi Enrico Di Giovanni
James Russo Dicky Speck Patrick Messe
Don Stroud Le Shériff Bill Sharp Michel Barbey
David Steen M. Stonesipher Jean-François Savion
Dana Gourrier Cora Martine Maximin
Nichole Galicia Sheba Marie-Noëlle Eusèbe
Ato Essandoh D'Artagnan Asto Montcho
Sammi Rotibi Rodney Greg Germain
Escalante Lundy Big Fred Günther Germain
Miriam F. Glover Betina Jocelyne Nzunga
Sharon Pierre-Louis Petite Jody
Bruce Dern Curtis Carrucan Georges Claisse
M.C. Gainey Big John Brittle Sylvain Lemarié
Cooper Huckabee Roger "Lil Raj" Brittle Emmanuel Karsen
Lee Horsley Le Shérif Gus Bernard Métraux
Robert Carradine Lex Denis Boileau
Michael Parks Roy Jean-Bernard Guillard
John Jarratt Floyd Dominique Collignon-Maurin
Quentin Tarantino Frankie Jean-Philippe Puymartin
Rex Linn Tennessee Harry Franck Capillery
Brian Brown Hoot Peters Jean-Marc Charrier
Craig Stark Piéton & Tommy Gilles Laurent Sao
J.D. Evermore O.B. Pierre Margot
Jonah Hill Homme de main de "Big Daddy" Charles Pestel
Todd Allen Franko "Dollar Bill" Fish Hervé Bellon
Dane Rhodes Tennessee Redfish Yann Guillemot
Kim Robillard Pete, le patron du saloon Stéphane Bazin
Kim Collins Randy Jean-Pierre Denys
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Jean-Luc Atlan
Max Aulivier
Lydia Cherton
Frantz Confiac
Asto Montcho
Sam Sahli
Laura Zichy

 
 

 
 


           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
9 avis
Dans le film, Jean-Baptiste Anoumon effectue une excellente prestation sur Jamie Foxx, j'espère qu'il sera rappelé pour faire d'autre doublage sur Jamie Foxx... ^_^
Bonjour SuperCop
Merci :)
Nous avons également d'autres voix additionnelles que nous rajouterons dans l'après-midi :)
Cordialement,
L'équipe d'AlloDoublage
Patrick Béthune double bien James Remar dans ce film, mais seulement pour le rôle Butch Pooch. C'est Sylvain Lemarié qui le double pour celui de Ace Speck (qui fait juste un caméo)
Bonsoir, je viens de voir la version française du dernier Tarantino "Django", j'ai été quelque peu déçue non pas par les voix mais par les traductions, l'ayant vue deux fois en VO, j'ai été très surprise des libertés prises par la traduction.
C'est Gilles Morvan dans le FA et JB Anoumon dans le film lui même. (Pour Jamie Foxx) Sur les extraits VF que j'ai vus, JB s'en tire vraiment très bien. Il est juste moins grave que Gilles. (que j'avais adoré dans Collateral) Jean Baptiste est un clone vocal de Lucien Jean Baptiste, en plus jeune. Il a de l'avenir.
Dommage que Walton Goggins ne soit pas doublé par Mathias Kozlowski ! J'ai L'impression qu'on le voit de plus en plus depuis l'arrêt de the Shield !
D'accord avec Samuel, pas sûr que "Lionel Tua" soit le meilleur choix pour doublé "Christoph Waltz".

Je pense que "Féodor Atkine" serait le comédien le plus adapté; en plus il l'a déjà doublé dans "Green Hornet".

Autrement, "Thierry Desroses" sur "Samuel L. Jackson" est une évidence; "Gilles Morvan" est un choix vraiment génial d'autant qu'il avait déjà doublé "Jamie Foxx" dans "Collatéral".

J'espère en tout cas que "Walton Goggins" (qui a un petit rôle dans le film) sera doublé par "Mathias Kozlowski"; qui le doublait dans la série "The Shield" et "Predators".

Pas sûr que Lionel Tua fassent le poids pour doubler Christoph Waltz...
J'aurais carrément préféré une voix plus grave genre celle de Michel Vigné ou de Patrice Baudrier.

C'est une bonne que ce ne soit pas Lucien Jean-Baptiste qui double Jamie Foxx. Je ne remets pas en cause ses talents de comédiens mais je trouve qu'il se débrouille mieux dans les rôles comiques.


RE

Une petite faute frappe, vous avez oublié le "e" dans Unchained.

Cdlmt