Fiches Doublages

08/06/2012 
Films   >   Men In Black 39 commentaires

Men In Black 3

Votre avis
sur la VF :

2.9/5 (96 notes)

Réalisé par : Barry Sonnenfeld
Date de sortie cinéma : 23 Mai 2012
Long Métrage :  Américain
Genre : Action - Comédie - Science-Fiction
Durée : 01h45
 
Distributeur Français : Sony Pictures Releasing France
Maison de Doublage : Les Studios de St-Ouen
Direction Artistique : Michel Derain
Adaptation : Bob Yangasa

 
 
Un certain Boris voyage dans le temps afin de tuer l'agent K, ce qui déclenchera la fin du monde. L'agent J est donc contraint de retourner dans les années 1960 pour y retrouver l'agent K...

 
 

Greg
Germain

Samuel
Labarthe

Frédérique
Tirmont

Christèle
Billault

Serge
Biavian

Pierre-François
Pistorio

Philippe
Valmont

 

 
 
V.O Rôle V.F
Will Smith James Edward III/ Agent J Greg Germain
Tommy Lee Jones Kevin Brown/ Agent K Samuel Labarthe
Josh Brolin Kevin Brown/ Agent K (en 1969)
Emma Thompson Olivia/ Agent O Frédérique Tirmont
Alice Eve Olivia/ Agent O ( en 1969) Christèle Billault
Jemaine Clement Boris l'animal Serge Biavian
Bill Hader Andy Warhol Pierre-François Pistorio
Will Arnett Agent AA (Double A) Philippe Valmont
Michael Stuhlbarg Griffin Arnaud Bedouet
Walter DeForest Les Gardiens Lunaires Sam Salhi
Keone Young M. Wu Gérard Surugue
Nicole Scherzinger Lily NC
Paul Cheval Agent P NC
Michael Chernus Jeffrey NC

 
 

 
 

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
9 avis
Salut,

L'acteur Michael Stuhlbarg (Griffin) est doublé par Arnaud Bedouet.

Cdlmt
Le film est sympa, y a eu un bon travail sur l'adaptation.
Re

Est-ce que vous avez la possibilité de connaître les comédiens de la V. F. manquants ????

Cdlmt et merci pour votre site qui est énorme.
Salut,

Pardon d'insister aussi pour ce film mais c'est bien Christèle Billault qui double l'actrice Alice Eve (Olivia / Agent O en 1969). Quant à l'acteur Will Arnett (agent AA) qui est doublé par Philippe Valmont, il n'est pas dans le tableau mais il est possible de l'ajouter ?!?

Par contre, concernant l'info sur l'acteur Jemaine Clement qui est doublé par Saïd Amadis c'est à vérifier car je n'en suis pas sur mais pour les 2 autres cités au-dessus oui.

Cdlmt.
Salut,

C'est bien Christèle Billault qui double l'actrice Alice Eve (Olivia / Agent O en 1969).

L'acteur Will Arnett (agent AA) est doublé par Philippe Valmont.

Enfin, l'acteur Jemaine Clement est doublé par Saïd Amadis (mais cela est à vérifier).

Cdlmt.
Ce qui est vraiment mauvais, c'est la traduction. Avant qu'il ne saute dans le vide (et dans le temps) la première fois, on explique au personnage interprété par Will Smith que les années 70 n'était pas une période facile "pour [son] peuple"... Précisons tout de même que ni les Noirs, ni les Afro-américains (selon ce qui serait désigné ici) ne sont un PEUPLE : les afro-américains font bien sûr partie du peuple américain, aux États-Unis ça serait très mal accueilli. C'est une faute très maladroite et assez insultante - sans que ce soit intentionnel bien entendu, mais tout de même, j'imagine que le terme dans la version originale est "you people", qui aurait dû être traduit par "les gens comme vous".
Salut,

C'est Christèle Billault qui double l'actrice Alice Eve (Olivia / Agent O en 1969).

L'acteur Will Arnett (agent AA) est doublé par Philippe Valmont.

Enfin, l'acteur Jemaine Clement est doublé par Saïd Amadis.

Cdlmt.
Il est mauvais ce doublage! Le film n'est pas génial en lui même, mais l'absence de Claude Giraud y est pour beaucoup. Et je trouve que Samuel Labarthe n'arrive pas à égaler son talent (c'est difficile d'égalé Claude Giraud, j'avoue). De plus, Greg Germain sur Will Smith, ça ne colle plus depuis quelques années. Je ne sais pas ce qu'ils attendent pour mettre définitivement Serge Faliu ou Lucien Jean-Baptiste à la place.
Samuel Labarthe double les "deux" K? Mmmhh, je trouve ça un peu aberrant, étant donné que 40 ans sépare les deux personnages (Josh Brolin campe K à 29 ans, Tommy Lee Jones à 70). Je ne remets absolument pas en cause le talent de Samuel Labarthe -il est même excellent- mais je ne trouve pas ce choix cohérent. Remplacer Claude Giraud -parti en retraite- est évidemment ardu, mais je ne trouve pas que le voix de Labarthe colle au visage de Lee Jones. Quant à Josh Brolin, il fait trop jeune pour avoir cette voix.