Fiches Doublages

15/05/2013 
Films   >   Gatsby le Magnifique4 commentaires

Gatsby le Magnifique

Votre avis
sur la VF :

1.4/5 (161 notes)

Réalisé par : Baz Luhrmann
Date de sortie cinéma : 15 Mai 2013
Date de sortie en DVD : 18 Septembre 2013
Long Métrage : Américain
Genre : Drame - Romance
Durée : 02h23
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Michel Derain
Adaptation : Pierre Arson

 
 
Printemps 1922. L'époque est propice au relâchement des mœurs, à l'essor du jazz et à l'enrichissement des contrebandiers d'alcool… Apprenti écrivain, Nick Carraway quitte la région du Middle-West pour s'installer à New York. Voulant sa part du rêve américain, il vit désormais entouré d'un mystérieux millionnaire, Jay Gatsby, qui s'étourdit en fêtes mondaines, et de sa cousine Daisy et de son mari volage, Tom Buchanan, issu de sang noble. C'est ainsi que Nick se retrouve au cœur du monde fascinant des milliardaires, de leurs illusions, de leurs amours et de leurs mensonges. Témoin privilégié de son temps, il se met à écrire une histoire où se mêlent des amours impossibles, des rêves d'absolu et des tragédies ravageuses et, chemin faisant, nous tend un miroir où se reflètent notre époque moderne et ses combats.

 
 

Alexis
Tomassian

Déborah
Perret

Véronique
Alycia

Axel
Kiener
 

 
 

 
 
V.O Rôle V.F
Leonardo DiCaprio Jay Gatsby (Adulte) Damien Ferrette
Tobey Maguire Nick Carraway Alexis Tomassian
Carey Mulligan Daisy Buchanan Barbara Tissier
Joel Edgerton Tom Buchanan Jérémie Covillault
Elizabeth Debicki Jordan Baker Déborah Perret
Isla Fisher Myrtle Wilson Véronique Alycia
Jason Clark George Wilson Axel Kiener
Amitabh Bachchan Meyer Wolfsheim Féodor Atkine
Callan McAuliffe Jay Gatsby (Jeune) Nathanel Alimi
Divers Voix Additionnelles Christophe Lemoine

 
 
 

 
 

 

       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
4 avis
La Version Française est très bien; le seul problème c'est Alexis Tomassian qui ne correspond pas du tout à Tobey Maguire...
Je sais que beaucoup ne partage pas mon avis mais j'aime bien Damien Ferrette sur DiCaprio. Mais, j'avoue qu'Alexis Tomassian sur Maguire sa ne va pas.

Dommage qu'Adrien Antoine n'est pas été retenue pour doubler Edgerton, mais bon Jérémie Covillault fait du bon boulot.
J'adore Leonardo DiCaprio, tout comme Tobey Maguire. Mais Michel Derain et Warner Bros France persistent à remplacer Damien Witecka sur 2 acteurs qu'il double depuis 15 à 20 ans. Aucun cinéma ne projette le film en V.O.S.T à proximité de chez moi. Je reconnais les talents de comédiens de Damien Ferrette et Alexis Tomassian, mais pas sur ces 2 acteurs. Et vu que je ne dépenserai pas un centime sans Damien Witecka, je n'irai pas voir le film. Adrien Antoine a également été remplacé sur Joel Edgerton d'ailleurs!
Bonne soirée.
Leatherface
J'espère que Joel Edgerton (Tom Buchanan) sera doublé par Adrien Antoine.

Du coup, il était impossible de faire appel à Damien Witecka, sa aurait fait vraiment bizarre sa voix est tellement associée à DiCaprio et Maguire...

Alexis Tomassian me paraît quand même un peu léger pour Maguire.