V.F

25/05/2017 

Houbiers Ethel

Comédienne : Française
Née le : 14 Juillet 1973 à Liège (Belgique)


 

Voxographie
 
 
 
Actrice V.O   Titre Rôle Année   Direction Artistique Maison de doublage
    Grimsby - Agent trop spécial Kate 2016   Raphaël Anciaux NC
    Zoolander 2 Valentina 2016   Marie-Laure Beneston TVS
Penelope Cruz   Cartel Laura 2013   Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers
  To Rome with Love Anna 2012   Philippe Carbonnier Dôme Production
  Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence Angelica Teach 2011   Hervé Bellon  Dubbing Brothers
  Sex and the City 2 Lydia 2010   Barbara Tissier
  Nine Carla 2009   Michel Derain
  Vicky Cristina Barcelona Maria Elena 2008   Barbara Tissier  Audiophase
  Nous étions libres Mia 2004   Julien Kramer Bien Entendu
  Gothika Chloe Sava 2003   Hervé Icovic Alter Ego
  Une chambre pour quatre Brenda 2002   Marie-Christine Chevalier Nice Fellow
  Blow Mirtha Jung 2001   Danielle Perret Dubbing Brothers
  Amour, piments et bossa nova Isabella Oliveira 2000   Karin Krettly
Salma Hayek   Teach Me Love Olivia 2015   Stanislas Forlani Chinkel
  Copains pour toujours 2 Roxanne Chase-Feder 2013   Benoît Du Pac Cinéphase
  Prof poids lourd Bella Flores  
  Un Jour de chance Luisa 2012   Fabrice Josso Symphonia Films
  Savages Elena    Isabelle Brannens Dubbing Brothers
  Copains pour toujours Roxanne Chase-Feder 2010   Hervé Rey Les Studios de St-Ouen
  L'Assistant du vampire Madame Truska 2009   Raphaël Anciaux Dubbing Brothers
  Traffic Rosario 2000   Béatrice Delfe Alter Ego
  Breaking up Monica 1997   Laura Koffler
Sofia Vergara   # Chef Inez 2014   Régis Reuilhac Cinéphase
  Joker DD   Yann Legay AGM Factory
  Apprenti Gigolo Selima 2013   Régis Reuilhac Cinéphase
  Happy New Year Ava 2011   Marie-Laure Beneston Dubbing Brothers
  Happy Feet 2 Carmen   Barbara Tissier
  Quatre frères Sofi 2005   Julien Kramer Symphonia Films
Jennifer Lopez   Un voisin trop parfait Claire Peterson 2015   Nathalie Régnier Dubbing Brothers
  En route! Lucy   Valérie Siclay
  Parker Leslie Rodgers 2013   Patrick Floersheim Symphonia Films
  Père et fille Gertrude Steiney 2004   Christèle Wurmser Alter Ego
  Un mariage trop parfait Maria "Mary" Fiore 2001   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
Jacqueline Obradors   Bad Ass 2 :
Bad Asses
(DVD)
Rosaria Parks 2014   Julie Elmaleh NC
  Un homme à part Stacy Vetter 2003   Danielle Perret Dubbing Brothers
  Les énigmes de l'Atlantide Audrey Rocio Ramirez    Valérie Siclay
  Atlantide, l'empire perdu 2001   Jean-Marc Pannetier
  Tortilla Soup Carmen Naranjo   Thierry Wermuth
Paz Vega   Secret d'état Caral Baca 2014   Danielle Perret
  Madagascar 3 : Bons Baisers d'Europe Carmen 2012   Valérie Siclay
  Eyes of War Elana Morales 2009   Jean-Philippe Puymartin
  Le Mas des alouettes Nunik 2007   Cinéphase
Rhona Mitra   Shooer tireur d'élite Alourdes Galindo 2007   Julien Kramer Franc Jeu
  La vie de David Gale Berlin 2003  
  Ali G Kate Hedges 2002   Nathalie Raimbault Dubbing Brothers
Ethel Houbiers   Le Manoir Magique Carla 2013   Valérie Siclay Les Studios de St-Ouen
  Sammy 2 Consuelo 2012   Barbara Tissier Dubbing Brothers
Catalina Sandino Moreno   Duels Carmen 2014   NC NC
  Magic Magic Barbara 2013   NC NC
Leelee Sobieski   1943 : L'Ultime révolte Tosia Altman 2001   Jean-Loup Horwitz Dubbing Brothers
  Une virée en enfer Venna Wilcox    Roland Timsit
Leonor Varela   Balls Out : Gary the Tennis Coach Norma Sanchez 2009   NC
  Le Tailleur de Panama Marta 2001   Philippe Carbonnier Dôme Production
Ayelet Zurer   Darling Companion Carmen 2012   NC NC
  Angles d'attaque Veronica 2008   Claudio Ventura Karina Films
Ana Ayora   Un Grand Mariage Nuria 2013   Danielle Perret Dubbing Brothers
Bridget Barkan   SherryBaby Lynette Swanson 2006   Bruno Buidin NC
Adriana Barraza   Jusqu'en enfer Shaun San Dena 2009   Déborah Perret Dubbing Brothers
Kate Beckinsale   Van Helsing Anna Valerious 2004   Julien Kramer  Bien Entendu
Claudia Black   Rango Angelique 2011   Les Studios de St-Ouen
Bre Blair   Last Vegas Lisa 2013   Béatrice Delfe Dubbing Brothers
Alice Braga   El Ardor Vania 2015   NC NC
Nicole I. Butler   La Liste de Noël Mrs. Carrier 2014   NC NC
Oyanka Cabezas   Carla's Song Carla 1996   Laura Koffler Alter Ego
Elpidia Carrillo   Mother and Child Sofia 2010   Manuela Servais Chinkel
Oona Chaplin   Et (beaucoup) plus si affinités Julianne 2013   NC NC
Lori Z. Cordova   Dark Places Magda 2015   NC NC
Ana De La Reguera   Top Cops Gabriela 2010   Jenny Gérard Les Studios de St-Ouen
Kate Del Castillo   No Good Deed Alexis 2014   Thierry Ragueneau Cinéphase
Ayesha Dharker   Star Wars : Episode II - L'Attaque des Clones Reine Jamillia 2002   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
Yahira Garcia   End of Watch La La 2012    Danielle Perret
Carla Gugino   American Gangster Laurie Roberts 2007   Michel Derain Symphonia Films
Laura Haddock   Storage 24 Nikki 2012   Yann Legay AGM Production
Regina Hall   Mardi Gras :
Spring Break
Ann Marie 2011   Raphaël Anciaux  Dubbing Brothers
Mya Harrison   Chicago Mona 2003   Hervé Icovic Alter Ego
Anne Louise Hassing   La Chasse Agnes 2012   Yann Legay AGM Production
Shirley Henderson   La Dernière Piste Glory White 2010   Bruno Buidin NC
Ana Isabelle   Seasons of Love Randi 2014   NC NC
Giselle Itié   Expendables : Unité Spéciale Sandra 2010   Danielle Perret Dubbing Brothers
 Park Ji-Young   The Housemaid  La Mère d'Hera   Bruno Buidin NC
Athena Karkanis   Une Proie certaine Marcy Sherrill 2011    Benoît Du Pac Cinéphase
Sonja Kirchberger   Cobra : The Space Pirate NC 2013   Bruno Buidin Chinkel
Bianca Lawson   Divorce sous surveillance Julie   NC NC
Atossa Leoni   Les Cerfs-volants Soraya 2007   Julien Kramer Bien Entendu
Lela Loren   Infiltré Vanessa 2013   Danielle Perret Dubbing Brothers
Mozhan Marno   Trahison Leyla 2008   Julien Kramer Bien Entendu
Flora Martinez   L'échange Linda 2001   Michel Derain
 Marie Matiko   L'Art de la guerre Julia Fang 2000   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
 Bridget Moynahan   La Somme de toutes les peurs Dr. Cathy Muller 2002   Julien Kramer Franc Jeu
Lucia Navarro   Les Témoins du mal Paqui 2009   NC NC
Celeste Olivia   La Femme du révérend Mary Stone 2013   Stanislas Forlani NC
Willa O'Neill   Scarfies  Emma 1999   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
Pilar Padilla   Bread and Roses Maya 2000   Laura Koffler Alter Ego
Amy Pollar   Monstres contre Aliens Ordinateur Sexy 2009   Julien Kramer Bien Entendu
Marisa Ramirez   Prosecuting Casey Anthony Rita Ashton 2013   Bruno Buidin Dub Fiction
Kali Rocha   Buried L'Opératrice du 11 2010   Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers
Dania Ramirez   First Response
(TV)
Camilla 2015   Cécile Villemagne VF Productions
Elizabeth Rodriguez   Quand vient la nuit Inspecteur Romsey 2014   Barbara Tissier Dubbing Brothers
Zoë Saldaña   Le Terminal Torres 2004   Jean-Philippe Puymartin Cinéphase
Cecilia Sarli   Carta a Eva
(TV)
Epouse de Pedro Radio 2012   Sylvie Moreau Créative Sound
Stephanie Sigman   The Arrangment (TV) Lourdes 2014   Nathalie Régnier NC
Alanna Ubach   Mon Beau-Père, mes Parents et Moi Isabel 2005   Emmanuel Jacomy Dubbing Brothers
Rebecca Spence   Petit mensonge et grand mariage Carla Mahoney 2013   NC
Carolina Valdés   Les Jardins du Roi La Reine
Marie-Thérèse
2015   Danielle Perret
Maribel Verdu   Jericho Mansions Dolores O'Donnell 2003   Marie-Laure Beneston
Olivia Williams   To Kill a King Lady Anne Fairfax 2003   NC NC
Giovanna Zacarias   The Mule Juanita 2013   Raphaël Anciaux Dubbing Brothers
Divers   Sur le Chemin de l'école
(Documentaire)
La Narratrice NC   NC NC
 
 
 
Actrice V.O   Titre Rôle Année   Direction Artistique Maison de doublage
Mozhan Marno   Madam Secretary Roxanne Majidi 2014/...   Nathalie Régnier Dubbing Brothers
  House of Cards Ayla 2013   Philippe Peythieu
  U. S. Marshals : Protrection des témoins Charlotte 2008/...   Coco Noël Audi'Art
Sofia Vergara   Dirty Sexy Money Sofia Montoya 2007/2009   Barbara Tissier Dubbing Broters
  Les As du Braquage Esperanza Villalobos 2007   Valérie Siclay
  Ma famille d'abord Selma 2002   Maïk Darah
 Valerie Cruz    Grimm Dr. Levine 2011/...    Guillaume Orsat Audi'Art
  Off the Map Dr. Zita Alvarez 2011   Vanina Pradier Dubbing Brothers
Kate Del Castillo   Dallas Sergent Marisela Ruiz 2012/...   Barbara Tissier Nice Fellow
  Weeds Pilar Zuzua 2007/2005/...   Patrick Floersheim
Ana De La Reguera   The Blacklist Vanessa Cruz 2015   Nathalie Raimbault Cinéphase
  Kenny Powers Vida 2010   Laurent Dattas Dubbing Brothers
Jodi Harris   Legends Dr. Brooks 2014/...   NC Nice Fellow
  Bones Evelyn Cheevers 2005/...   Jean-Pascal Quilichini Libra Films
Sarah Jane-Potts   Gracepoint Gemma Fisher 2014   Jean-Philippe Puymartin Dubbing Brothers
  Keen Eddie Audry 2003   Laurent Dattas
Ayelet Zurer   Rake Fiona Rinaldi 2014/..   NC NC
  Touch Rosemary Mathis 2012/...   Jean-Pascal Quilichini Nice Fellow
NC   Défis Extrêmes : Le retour à l'île Esmeralda 2011   NC Dubbing Brothers
  L'île des défis extrêmes 2007  
Juana Acosta    Carlos Amie de Carlos 2010   Laura Koffler NC
Kendra Anderson   Copper Kentigerna McGrath 2012/2013   Daniel Nicodème Mediadub International (Belgique)
Zandra Andersson   Call the Midwife Kirsten Bjorgsen 2012   NC NC
Barreto Alexandra   Justified Pilar 2010/...   Thierry Wermuth Dubbing Brothers
Stephanie Beatriz   Modern Family Sonia 2013/2015   Dominique Bailly Mediadub International
Maria Botto   Mad Dogs Maria 2011/...   Bruno Dubernat Nice Fellow
Liz May Brice   Dead Set Alex 2008   Raphaël Anciaux Dubbing Brothers
Rachael Buckley   Keen Eddie Carol Ross 2003   Laurent Dattas
Jessica Camacho   Hello Ladies Erika 2013/...   Marc Bacon Technicolor
Patricia De Leon   Magic City Pastorita Nunez 2013    Magali Barney Mediadub  International
Melissa Fumero   Gossip Girl Zoe 2007/...   Nice Fellow
Athena Karkanis   XIII, la série Maria Cardenas 2011/...   Lauren Alexandre Vasseur Télétota
Sonja Kirchberger   Alerte Cobra Dr. Marlies Eisner 1996/...   NC NC
Maria Menounos   The Mindy Project Elle-même 2012/...   Patricia Legrand Nice Fellow
 Shiva Negar    Ma Baby-Sitter est un Vampire  Lucia 2011/...   Nathalie Stas Dubbing Brothers
Kattia Ortiz   American Crime Sibila Nunez 2015   NC
Diana Ramirez   Devious Maid Rosie Falta 2013/...   Patricia Legrand
Kim Roberts   Les Vies Rêvées d'Erica Stange Camilla 2009/2011   Manuela Servais NC
Kali Rocha   Drop Dead Diva Dr. AUdrey Foley 2009/...   Valérie Siclay Dubbing Brothers
Catalina Sandino Moreno   The Bridge (US) Alma Ruiz 2013/...   Nathalie Raimbault Nice Fellow
Lucila Solà   Bones Bianca Silva 2014   Jean-Pascal Quilichini Libra Films
Jennifer Stone   Body of Proof Hannah Banks 2010/..      
 Zoe Tapper   Zen  Donatella Pirotta 2011    NC  NC
Tia Texada   Chuck Hortencia Goya 2007   Hervé Rey Dubbing Brothers
Eva Ugarte   Velvet Rosa Maria 2013/...   NC
Leonor Varela   Agents of S.H.I.E.L.D.S Camilla Reyes 2013   Hervé Bellon
Divers   Unforgettable Voix Additionnelles 2012   José Luccioni
 
 
 
Année   Titre Rôle Direction Artistique Maison de doublage
2009    Red Faction : Guerrilla NC Serge Thiriet Dune Production
   Red Faction : Guerrilla - Démons des Badlands NC
   Red Faction : Guerrilla - Multiplayer Pack NC
   Wheelman NC NC La Marque Rose
2001   Atlantide : L'Empire Perdu - L'Epreuve du Feu NC Nathalie Homs
  Mary-Kate & Ashley : Crush Course NC NC
 
 
 

Filmographie

 

 

 
Année   Titre Réalisateur Rôle
2002    Almodis de la Marche David Teyssandier Almodis
2000   On vous rappellera Nicolas Bedos Un Mannequin
1998   Les moissons de l'océan François Luciani  Armelle
  Vega Jean-Pierre Mocky Une infirmière
 
 

Theatre

 
Année   Pièce Metteur en scène Rôle
2002/ 2003    Conversation avec mon chien  Jean-Marie Lehec NC
2001   Copie tordue Caputi Medeiros La fille de 15 ans
  La Mouette de Tchekhov Luc Martin Meyer Nina
 1998/2002   Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig L'inconnue
2000   Souvenirs d'un Européen Lotte Altman
  Le médecin malgré lui M. Barré Jacqueline
1999    Lettre à Jean Racise au sujet de Phèdre D. Netter Phèdre
  Coupable d'innocence Laura Koffler Monologue
  Les Fourberies de Scapiun Michel Barré Zerbinette
1998   Exercices de Colère Jean-Gabriel Nordman La Femme
  Escrache-Sratch Marina Tomé Natalia
  La modernité ça fait du bruit Jean-Louis Lacopin Juliette
  Lit nuptial L'ami
  Portrait de femme avec ombres J. Sanchis Sinisterra Monologue (rôle principal)
1997   La dernière horde Thierry Atlan La Femme proteuse
  Le sous-vide et le manger mou P. Simon La Vendeuse
  Madame de Sade M. Burrus Mme de Saint-Fond
  L'Homo européanus c'est moi J. L. Lacopin Une Belge
1996   La nuit tombe sur Alger la blanche Philippe Adrien Ouarda
   Cendrillon Monica Panader La Fée
  Chemin Lilas Jean-Pierre Nercam Naira
1995   Le fils de Rullier Philippe Berling Divers personnages
  La Nuit Enchantée Monica Panader La Fée
  Jeux de Massacre Jean-Louis Jacopin Divers personnages
  Les Sept Pendus Michelle Marquais La détenue
  Lettres de mon moulin Ethel Houbiers La Meunière
 

 

 

Formation

 
* Conservatoire National Supérieur de Bordeaux
* Cours Florent
 
* Membre du comité de Lecture du Théâtre de la Tempête
* Danseuse de Tango
* Mannequin en Espagne : Agence "NewLook", Marbella
* Equitation, concours d'obstacles (2 coupes d'or)

 

Filmographie

* Futuroscope : Voix de l'attraction "Arthur & les Minimoys en 4D".
* Puy du Fou : Voix de l'attraction  "Chimène - Du Cid".

* Prix Racine pour son interprétation de Chimène dans "Le Cid" de Corneille, décerné par la fondation Racine.
* Prix du Meilleur Spectacle étranger pour "La Mouette", décerné par l'Académie de Théâtre Russe.

 
 
 
 
 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Euh non, c'était Valérie SICLAY qui doublait Sarah-Jane Potts dans KEEN EDDIE.