Glossaire
12/09/2014Series TV > The Blacklist6 commentaires
The Blacklist
Votre avis sur la VF : |
Série : En cours de production
Origine : Américaine
Créée en 2013 par : Jon Bokenkamp
Nombre de saisons : 08 (150 épisodes)
Genre : Drame - Policier
Format : 42 min
Origine : Américaine
Créée en 2013 par : Jon Bokenkamp
Nombre de saisons : 08 (150 épisodes)
Genre : Drame - Policier
Format : 42 min
Chaîne de diffusion en France : TF1
Maison de Doublage : Cinéphase (Saisons 1 à 7)
Direction Artistique : Nathalie Raimbault (Saisons 1 à 5)
Pierre-François Pistorio (Saisons 5 à 7)
Adaptation : Flamico Corcos (Saisons 1 à 7)
Sabine Kremer (Saisons 1 à 7)
William Coryn (Saisons 2 à 7)
Marianne Whitesid (Saison 7)
Carsten Toti (Saison 7)
Cécile Delaroue (Saison 7)
Mixage : Grégory Erb (Saisons 1 à 7)
Jean-Yves Rousseau (Saisons 1 à 7)
Thierry Gault (Saisons 1 à 7)
Gabriel Prodhomme (Saison 7)
Philippe Cochet (Saison 7)
Le criminel le plus recherché du monde se rend mystérieusement à la police et offre ses services en dénonçant tous ceux avec qui il a collaboré sur ses crimes par le passé. Sa seule contrepartie : travailler avec une agent du FBI débutante avec qui il n'a semble-t-il aucune connexion...
Pierre-François
Pistorio
Laurent
Larcher
Patrick
Mancini
| V.O | Rôle | V.F |
| LES PERSONNAGES PRINCIPAUX | ||
| James Spader |
Raymond "Red" Reddington (145 épisodes - 2013/2020) |
Pierre-François Pistorio |
| Megan Boone |
Agent Spécial Elizabeth Keen (145 épisodes - 2013/2020) |
Laura Blanc |
| Harry Lennix |
Directeur Adjoint Harold Cooper (145 épisodes - 2013/2020) |
Thierry Desroses |
| Diego Klattenhoff |
Agent Spécial Donald Ressler (144 épisodes - 2013/2020) |
Alexandre Gillet |
| Hisham Tawfiq |
Dembe Zuma (143 épisodes - 2013/2020) |
Frantz Confiac |
| Amir Arison |
Aram Mojtabai (140 épisodes - 2013/2020) |
Laurent Larcher |
| Mozhan Marnò |
Samar Navabi (104 épisodes - 2014/2019) |
Anne Dolan |
| Ryan Eggold |
Tom Keen (89 épisodes - 2013/2018) |
Patrick Mancini |
|
SAISON 1 (2013/2014) |
||
| Delphina Belle |
Beth (1) |
Maïa Michaud |
| Charles Baker |
Grey (1) |
Fabien Briche |
| Roman Roytberg |
Ukranien (1) |
Jacques Bouanich |
| Jamie Jackson |
Ranko Zamani (1) |
Miglen Mirtchev |
| Chance Kelly |
Daniel Ryker (1) |
Patrick Béthune |
| Parminder Nagra |
Agent Meera Malik (2) |
Vanina Pradier |
| Jane Alexander |
Diane Fowler (2) |
Catherine Le Hénan |
| Isabella Rossellini |
Floriana Campo (2) |
Pascale Jacquemont |
| Deborah S. Craig |
Luli Zeng (2) |
Sebeline Amaury |
| Kaija Matiss |
Anya Kedrov (2) |
Célia Asensio |
| Susan Kelechi Watson |
Ellie (3) |
Marion Valantine |
| Chin Han |
Wujing (3) |
Christophe Desmottes |
| Andrew Pang |
Henry Cho (3) |
|
| Maryann Plunkett |
Ellenore Kornish (4) |
Marie Martine |
| Sharon Washington |
Procureur (4) |
|
| Clifton Collins Jr. |
Hector Lorca (4) |
Loïc Houdré |
| Jay Devore |
Seth Nelson (5) |
Christophe Desmottes |
| Tony Carlin |
Docteur Richard Pike (5) |
Jean-François Lescurat |
| Derek Peith |
Nadeem Idris (6) |
Christophe Desmottes |
| Margarita Levieva |
Gina Zanetakos (6) |
Barbara Delsol |
| Dikran Tulaine |
Max Ruddiger (6) |
Stéfan Godin |
| Barbara Schultz |
Laurence Dechambou (7) |
Barbara Schultz |
| David Zayas |
Manny Soto (7) |
Henri Carballido |
| NC |
Le Frère du Couriser (7) |
Frédéric Van Den Driessche |
| NC |
Le Coursier (7) |
Christian Visine |
| Colby Minifie |
Brook (7) |
Marie Tirmont |
| Geraldine Hughes |
Dr. Nina Buckner (7) |
Nathalie Homs |
| Justin Kirk |
Nathaniel Wolfe (8) |
Rémi Bichet |
| William Sadler |
Sam (8) |
Jean-Bernard Guillard |
| Andrew Dice Clay |
Abraham Maltz (8) |
Michel Bedetti |
| Samuel Ray Gates |
Mike Hobbs (8) |
Joël Zaffarano |
| Ritchie Coster |
Anslo Gerrick (9) |
Jérôme Pauwels |
| Alan Alda |
Fitch Crowley (10) |
Philippe Ariotti |
| Susan Blommaert |
M. Kaplan (10) |
Annie Le Youdec |
| Emily Tremaine |
Audrey Bidwell (10) |
Célia Asensio |
| Neal Matarazzo |
Mr. Brodine (11) |
Christophe Desmottes |
| Rachel Brosnahan |
Jolene Parker/Lucy Brooks (12) |
Elisabeth Ventura |
| Beth Dixon |
Jill Lassiter (13) |
Cathy Cerdà |
| Matt Golden |
Dog Owner (13) |
Patrick Béthune |
| Teddy Coluca |
Brimley (13) |
Achille Orsoni |
| Was Stevens |
Perry (13) |
Sébastien Ossard |
| Jason Butler Harner |
Walter Gary Martin (14) |
Jean-Pol Brissart |
| Stan Demidoff |
Ivan (14) |
Christophe Desmottes |
| Charlie Romanelli |
Le Fermier (14) |
|
| John Leonard Thompson |
Mark Hasting (15) |
|
| Reed Birney |
Tom Connolly (15) |
Hervé Jolly |
| Dianne Wiest |
Ruth Kipling (15) |
Martine Irzenski |
| Gibson Frazier |
Nathan Platt (17) |
Guillaume Bourboulon |
| Quinn Shephard |
Abby Fisher (17) |
Alexia Papineschi |
| James Riordan |
Mr. Wright (18) |
Christophe Desmottes |
| Tyler Elliot Burke |
Preston (19) |
Stanislas Forlani |
| Dominic Colon |
Arturo Ruiz (20) |
Jean-Luc Atlan |
| Victor Cruz |
Paul Blankenship (21) |
Christophe Desmottes |
| Peter Stormare |
Milos "Berlin" Kirchoff (21) |
Patrick Poivey |
|
SAISON 2 (2014/2015) |
||
| Hal Ozsan |
Ezra (1) |
Rémi Bichet |
| Mary-Louise Parker |
Naomi Hyland (1) |
Olivia Brunaux |
| Adriane Lennox |
Procureur Générale Reven Wright (1) |
Françoise Vallon |
| Geoffrey Cantor |
Phil Ryerson (3) |
Loïc Houdré |
| Paul Reubens |
M. Vargas (3) |
Bernard Bollet |
| Scottie Thompson |
Zoe D'Antonio (5) |
Laurence Bréheret |
| Stephane Berry |
Susan Ames (7) |
Caroline Jacquin |
| Omid Abtahi |
Khan (9) |
Vincent Ropion |
| David Strathairn |
Peter Kotsiopulos (9) |
Guy Chapellier |
| Valarie Pettiford |
Charlene Cooper (10) |
Brigitte Bergès |
| Michael Kostroff |
Martin Wilcox (11) |
Jacques Bouanich |
| Nicole Ansari-Cox |
Docteur (11) |
Sabeline Amaury |
| Michael Abbott Jr. |
Commissaire Priseur (14) |
Benoît Du Pac |
| Lance Henriksen |
Bill McCready (14) |
François Siener |
| David Patrick Kelly |
Henrich Gerst (14) |
Richard Leroussel |
| Kevin Weisman |
Dr. Jeffrey Maynard (17) |
Jérôme Pauwels |
| Ana De La Reguera |
Vanessa Cruz (18) |
Ethel Houbiers |
| Hani Avital |
Abby Issa (18) |
Nathalie Doudou |
| Ned Van Zandt |
Leonard Caul (19) |
Christian Gonon |
| Piter Marek |
Nik Korpal (19) |
Thomas Roditi |
|
SAISON 3 (2015/2016) |
||
| Edi Gathegi |
Matias Solomon (1) |
Jean-Baptiste Anoumon |
| Fisher Stevens |
Marvin Gerard (2) |
Nicolas Marié |
| Andrew Divoff |
Karakurt (4) |
Patrick Raynal |
| Peter Vack |
Asher Sutton (4) |
Gauthier Battoue |
| Christine Lahti |
Laurel Hitchin (5) |
Pauline Larrieu |
| Genson Blimline |
Morgan (9) |
Grégory Quidel (Saisons 3 à 6) & Richard Leroussel (Saisons 7 à 9) |
| Vincenzo Amato |
Marcus Caligiuri (11) |
Philippe Vincent |
| Deirdre Lovejoy |
Cynthia Panabaker (9) |
Danièle Douet |
| Tawny Cypress |
Nez Rowan (17) |
Sophie Riffont |
| Lotte Verbeek |
Katarina Rostova (17) |
Barbara Kelsch |
| Famke Janssen |
Susan Hargrave (20) |
Juliette Degenne |
| Kelly AuCoin |
Benjamin Stadler (20) |
Fabien Jacquelin |
| Brian Dennehy |
Dominic "Dom" Wilkinson (20) |
Achille Orsoni |
| Benito Martinez |
Sénateur Diaz (21) |
Loïc Houdré |
| Ulrich Thomsen |
Alexander Kirk (22) |
Yann Guillemot |
|
SAISON 4 (2016/2017) |
||
| Annie Heise |
Elise/Janet Sutherland (3) |
Caroline Frossard |
| Clark Middleton |
Glen Carter (4) |
Jean-François Vlérick |
| Annapurna Sriram |
Odette (4) |
Olivia Nicosia |
| Leon Rippy |
Hunter (4) |
Jean-Bernard Guillard |
| Matt Servitto |
Dr. Sebastian Reifler (4) |
Michel Voletti |
| Enrique Murciano |
Julian Gale (18) |
Olivier Jankovic |
| James Carpinello |
Henry Prescott (22) |
Guillaume Bourboulon |
|
SAISON 5 (2017/2018) |
||
| Michael Aronov |
Joe "Smokey" Putnum (1) |
Marc Perez |
| Aida Turturro |
Heddie Hawkins (1) |
Marie-Laure Dougnac |
| Karl Miller |
Pete McGee (3) |
Vincent Ropion |
| Lenny Venito |
Tony Pagliaro (4) |
Hervé Furic |
| Ana Nogueira |
Lena Mercer (5) |
Victoria Grosbois |
| Jonny Coyne |
Ian Garvey (7) |
Pascal Casanova |
| Happy Anderson |
Bobby Navarro (7) |
Frédéric Souterelle |
| Evan Parke |
Inspecteur Norman Singleton (10) |
Philippe Dumond |
| Shane Patrick Kearns |
Judson (14) |
Christophe Seugnet |
| Fiona Dourif |
Lillian Roth (18) |
Olivia Luccioni |
|
SAISON 6 (2018/2019) |
||
| Christophe Lambert |
Bastien Moreau (1) |
Christophe Lambert |
| Jennifer Ferrin |
Anna McMahon (2) |
Laura Zichy |
| Ken Leung |
AUSA Michael Sima (3) |
Laurent Morteau |
| David Berman |
Dr. Ogden Maguire (3) |
Jérémy Prévost |
| Becky Ann Baker |
Juge Roberta Wilkins (4) |
Blanche Ravalec |
| Coy Stewart |
Vontae Jones (4) |
Enzo Ratsito |
| Michael D. Xavier |
Christopher Miles (11) |
Thierry Lopez |
| Ben Horner |
Milian Sandquist (11) |
Alexandre Bierry |
| AMBIANCES | ||
| Divers | Voix Additionnelles | Omar Yami |
| Charlyne Pestel | ||
| Pierre Dourlens | ||
| Bertrand Dingé | ||
| Franck Soumah | ||
| Christian Peythieu | ||
| Emmanuel Rausenberger | ||
| Flora Kaprielan | ||
| Jean-Alain Velardo | ||
| Agnès Cirasse | ||
| Christelle Billault | ||
| Isabelle Langlois | ||
| Gwenaëlle Jegou | ||
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
6 avis
Par contre ce qui me dérange serait davantage du côté de la traduction des dialogues.J'aimerais savoir qui s'est permis de transformer PINKY en BALOU ! Ca pour le coup c'est franchement ridicule !
Banal...c'est dommage...le personnage perd sa personnalité ...
Mais depuis quelques temps elle déconne dans ses distributions. Manque d'imagination?
Déjà le rôle principal! J'aime beaucoup Pierre-François Pistorio, mais sur James Spader ça ne va pas du tout! Pourquoi n'a t'elle pas repris William Coryn?
J'espère que Nathalie Raimbault va rapidement "remonter" la pente, car c'est une super directrice artistique (elle l'a déjà prouvée!) et un vrai don pour le casting lorsqu'elle le veut vraiment... Peut-être à t'elle pris la série par dessus la jambe? Car le rendu final n'est pas bon du tout...