Glossaire

21/05/2012 
Séries TV   >   NCIS : Enquêtes Spéciales5 commentaires

NCIS : Enquêtes Spéciales

Votre avis
sur la VF :

2.5/5 (198 notes)

 

Série : En cours de production
Créee en 2003 par : Donald. P. Bellisario
                                Don McGill
Nombre de saison : 17 (389 épisodes)
Série : Américaine
Genre : Drame - Policier
Format : 42 min
 
Chaîne de diffusion en France : M6
Maison de Doublage : S.O.F.I (Saisons 1 à 6)
                               Mediadub International (Saisons 7 à 14)
                               Hiventy (Saisons 15 à 17)
Direction Artistique : Erik Colin (Saisons 1 à 6)
                              Antoine Nouel (Saisons 1 à 6)
                             Philippe Chatriot (Saisons 1 à 6)
                             Laura Préjean (Saisons 7 à 17)
Adaptation : Pierre Pauffin (Saisons 1 à 6)
                   Joëlle Martrenchard (Saisons 7 à 17)
                   Lionel Deschoux (Saisons 7 à 17)
                   Pascale Gatineau (Saisons 7 à 17)
                   Sophie Danger (Saisons 7 à 17)
                   Jonathan Amram (Saisons 7 à 17)

 
 
La Naval Criminal Investigative Service regroupe une équipe d'agents spéciaux chargés d'enquêter sur des crimes concernant la Marine.

 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Mark Harmon Leroy Jethro Gibbs
(389 épisodes - 2003/2020)		 Hervé Jolly
David McCallum Donald "Ducky" Mallard
(389 épisodes - 2003/2020)		 Michel Leroyer
Sean Murray Timothy McGee
(374 épisodes - 2003/2020)		 Adrien Antoine
Pauley Perrette Abby Sciuto
(354 épisodes - 2003/2018)		 Anne Dolan
Michael Weatherly Anthony DiNozzo
(308 épisodes - 2003/2019)		 Xavier Fagnon
Brian Dietzen Jimmy Palmer
(290 épisodes - 2004/2020)		 Christophe Lemoine
Rocky Carroll Directeur Leon Vance
(281 épisodes - 2008/2020)		 Serge Faliu
Cote De Pablo Ziva David
(192 épisodes - 2005/2020)		 Cathy Diraison
SAISON 1
(2003/2004)
Sasha Alexander Caitlin "Kate" Todd
(1)		 Ariane Deviègue
Joe Spano TC Fornell
(1)		 Gérard Rinaldi
(Saisons 1 à 8)
&
Patrick Raynal
(Saisons 9 à 17)
Alan Dale Tom Marrow
(1)		 Joël Martineau
(Saisons 1 à 3)
&
Thierry Murzeau
(Saisons 10 à 13)
Pancho Demmings Gerald Jackson
(1)		 Laurent Mantel
Patrick Labyorteaux Bud Roberts Jr.
(2)		 Pierre Laurent
Joel Gretsch Agent Spécial Stan Burley
(6)		 Arnaud Arbessier
Jessica Steen Agent Spécial Paul Cassidy
(8)		 Céline Monsarrat
Tim Kelleher Agent Spécial Chris Pacci
(16)		 Luc Boulad
Rudolf Martin Ari Haswari
(16)		 Damien Boisseau
Alicia Coppola Lieutenant-Commandant Faith Coleman
(18)		 Dominique Westberg
Julie Benz Denise Johnson
(22)		 Barbara Delsol
SAISON 2
(2004/2005)
Mark Adair-Rios Ignacio "Iggy" Mejia
(17)		 Arnaud Arbessier
Nathan Anderson Luke Walters
(18)		 Bruno Forget
SAISON 3
(2005/2006)
Lauren Holly Directrice Jenny Shepard
(1)		 Elisabeth Wiener
Stephanie Mello Cynthia Sumner
(3)		 Nathalie Karsenti
Michael Bellisario Charles "Chip" Sterling
(6)		 Axel Kiener
Don Franklin Agent Ron Sacks
(9)		 Antoine Nouel
Darby Stanchfield Shannon Gibbs
(23)		 Marie-Christine Robert
Muse Watson Agent Mike Franks
(23)		 Jacques Albaret
Susan Santiago Camila Charo
(24)		 Nathalie Homs
SAISON 4
(2006/2007)
Liza Lapira Agent Spécial Michelle Lee
(1)		 Natacha Muller
Susanna Thompson Lieutenant-Colonel Hollis Mann
(7)		 Annie Le Youdec
Scottie Thompson Jeanne Benoit
(7)		 Laurence Bréheret
David Dayan Fisher Trent Kort
(10)		 Michel Vigné
Sandra Hess Regine Smidt
(10)		 Olivia Luccioni
Armand Assante René "La Grenouille" Benoît
(14)		 Maurice Sarfati
Omid Abtahi Saleem Ulman
(18)		 Stéphane Pouplard
SAISON 5
(2007/2008)
Susan Kelechi Watson Nikki Jardine
(5)		 Céline Ronté
Paul Telfer Damon Werth
(10)		 Denis Laustriat
(Saison 5)
&
Yann Peira
(Saison 7)
SAISON 6
(2008/2009)
Michael Nouri Eli David
(1)		 Guy Chapellier
Merik Tadros Michael Rivkin
(1)		 Emmanuel Curtil
Ralph Waite Jackson "Jack" Gibbs
(4)		 Jean-François Laley
Jude Ciccolella Secrétaire de la Navy
Phillip Davenport
(8)		 Marcel Guido
Paula Newsome Jackie Vance
(18)		 Maïté Monceau
Rochelle Aytes Tara Kole
(18)		 Laurence Charpentier
Obba Babatundé Joe Banks
(18)		 Pierre-François Pistorio
Arnold Vosloo Officier Amit Hadar
(25)		 Jean-Pascal Quilichini
SAISON 7
(2009/2010)
Todd Lowe Agent Spécial Chad Dunham
(1)		 Tony Joudrier
Jackie Geary Agent Susan Grady
(3)		 Vanina Pradier
Jack Conley Inspecteur Danny Sportelli
(3)		 Jean-François Vlérick
T. J. Ramini Officier Malachi Ben-Gidon
(4)		 Jean-François Cros
Meredith Eaton Carol Wilson
(10)		 Fily Keita
Rena Sofer Margaret Allison "Madison" Hart
(11)		 Sybille Tureau
Robert Wagner Anthony DiNozzo Sr.
(12)		 Dominique Paturel
Michelle Pierce Breena Slater
(16)		 Elisa Bourreau
Diane Neal Agent Spécial Abigail Borin
(18)		 Laëtitia Lefèbvre
Marco Sanchez Alejandro Rivera
(21)		 Laurent Mantel
Jacqueline Obradors Paloma Reynosa
(22)		 Hélène Chanson
Claudia Black Velvet Road
(22)		 Laurence Charpentier
SAISON 8
(2010/2011)
Kristen Ariza Loretta Tannison
(4)		 Maïté Monceau
Tamer Hassan Agah Bayar
(7)		 Michael Aragones
Michael O'Neill Agent Riley McCallister
(8)		 Philippe Catoire
Alexandra Barreto Rena Oliver
(14)		 Chantal Baroin
Wendy Makkena Dr. Rachel Cranston
(14)		 Ivana Coppola
Jason Beghe Blake Martin
(16)		 Jean-Jacques Nervest
Sarah Jane Morris Agent Spécial
Erica Jane "EJ" Barrett
(17)		 Stéphanie Lafforgue
Daphne Ashbrook Donna Peyton
(18)		 Blanche Ravalec
Enrique Murciano Ray Cruz
(20)		 Olivier Jankovic
Alimi Ballard Agent Spécial Gayne Levin
(21)		 Jérôme Rebbot
Matthew Willig Agent Spécial Simon Cade
(21)		 Paul Borne
Matt Craven Secrétaire de la Navy
Clayton Jarvis
(24)		 Philippe Siboulet
SAISON 9
(2011/2012)
Scott Wolf Casey Stratton/Jonathan Cole
(1)		 Cédric Dumond
Shohreh Aghdashloo Mariam Bawali
(5)		 Anie Balestra
Melinda McGraw Diane Sterling
(7)		 Juliette Degenne
Jon Finn Charles T. Ellison
(8)		 Jean-Luc Kayser
Jeananne Goossen Joan Matteson
(8)		 Sandra Valentin
Michael Benyaer Osman Zoranj
(9)		 Fabien Jacquelin
Matt Jones Agent Ned Dorneget
(10)		 Jérôme Pauwels
Jamie Lee Curtis Samantha Ryan
(16)		 Véronique Augereau
Akinsola Aribo Jared Vance
(19)		 Tom Trouffier
Richard Schiff Harper Dearing
(23)		 Philippe Bellay
SAISON 10
(2012/2013)
Brad Beyer Joe Westcott
(6)		 Thierry Kazazian
Oded Fehr Ilan Bodnar
(12)		 Joël Zaffarano
Greg Germann Directeur Adjoint Jerome Craig
(12)		 Pierre Tessier
Ethan Rains Kevin Hussein
(14)		 Mark Lesser
Lourdes Benedicto Rebecca Chidis
(20)		 Barbara Kelsch
Marina Sirtis Orli Elbaz
(21)		 Anne Plumet
Damon Dayoub Adam Eshel
(21)		 Boris Rehlinger
Colin Hanks Richard Parsons
(23)		 Emmanuel Garijo
Allan Louis Capitaine Dominick Wayne
(24)		 Jean-Louis Faure
SAISON 11
(2013/2014)
Karan Oberoi Benham Parsa
(1)		 Benjamin Pascal
Margo Harshman Dehlia Felding
(1)		 Elodie Ben
Leslie Hope Secrétaire de la Navy Sarah Porter
(2)		 Véronique Augereau
Salli Richardson-Whitfield Carrie Clark
(8)		 Déborah Perret
Emily Wickersham Eleanor "Ellie" Bishop
(9)		 Barbara Beretta
Juliette Angelo Emily Fornell
(10)		 Karine Foviau
Sarah Aldrich Karen Upline
(15)		 Virginie Ledieu
Lucas Black Christopher LaSalle
(18)		 Ludovic Baugin
Zoe McLellan Meredith "Merri" Brody
(18)		 Sylvie Jacob
Scott Bakula Dwayne "King" Pride
(18)		 Guy Chapellier
Vanessa Bell Calloway Sally Hammond
(18)		 Véronique Borgias
Donny Boaz Kit Jones
(20)		 Nicolas Beaucaire
SAISON 12
(2014/2015)
Alex Veadov Sergei Mishnev
(1)		 Jean-Pascal Quilichini
Lev Gorn Anton Pavlenko
(1)		 Lionel Tua
Cory Blevins Père
(2)		 Jean-Luc Atlan
Tony Gonzalez Agent Spécial Tony Francis
(2)		 Frank Sportis
Adam Campbell Donald Ballard (Jeune)
(3)		 Alexandre Gillet
Victoria Barabas Nelly Benin
(4)		 Laura Blanc
Robert Adamson Lucas Craig
(4)		 Yoann Sover
Tamara Belous Sofia Glazman
(4)		 Adeline Germaneau
Marisol Nichols Agent Spécial Zoe Keates
(6)		 Nathalie Karsenti
Sunkrish Bala Amir Aziz
(7)		 Marc Saez
Aaron Abrams Todd Price
(7)		 Laurent Larcher
Jamie Bamber Jake Malloy
(9)		 Mathias Kozlowski
Rafi Silver Qasim Naasir
(21)		 Sébastien Ossard
Daniel Zolghadri Luke Harris
(23)		 Tom Trouffier
Adetokumboh M'Cormack Matthew Rousseau
(23)		 Frantz Confiac
Mimi Rogers Joanna Teague
(23)		 Pascale Vital
Giles Matthey Daniel Budd
(23)		 Yann Peira
Mimi Rogers Joanna Teague
(23)		 Pascale Vital
SAISON 13
(2015/2016)
David Andrews Errol Coyne
(1)		 Patrick Béthune
John Cryer Dr. Cyril Taft
(1)		 Lionel Tua
Brad Benedict Lieutenant Nick Rossmore
(6)		 Eilias Changuel
Laura San Giacomo Dr. Grace Confalone
(6)		 Elisabeth Fargeot
Kelly Blatz Kyle Friedgen
(9)		 Valéry Schatz
Abraham Amkpa Felix Kane
(12)		 François Santucci
Vince Nappo Jacob Scott
(21)		 Emmanuel Gradi
Jimmy Akingbola Ambassadeur libérien
Gabriel Moore
(22)		 Thierry Desroses
Duane Henry Clayton Reeves
(23)		 Jean-Baptiste Anoumon
SAISON 14
(2016/2017)
Jennifer Esposito Alexandre Quinn
(1)		 Marie Chevalot
Wilmer Valderrama Nicholas Torres
(1)		 Eilias Changuel
Sonya Balmores Officier Sandra Cornell
(7)		 Rachel Ruello
Evan Arnold Gareth Bainbridge
(8)		 Thierry Gondet
Mary Stuart Masterson Jenna Fleming
(9)		 Rafaèle Moutier
Hannah Barefoot Haley Chase
(10)		 Edwige Lemoine
Madeline Bertani Regina Jones
(23)		 Maïa Liaudois
SAISON 15
(2017/2018)
Maria Bello Dr. Jacqueline Sloane
(4)		 Déborah Perret
Andrew Asper Mitch Greyson
(4)		 Stephan Imperato
Mark Berry Joe
(6)		 Nicolas Justamon
Marshall Allman Donnie
(11)		 Yoann Sover
Kaitlyn Black Lieutenant Melissa Newhall
(12)		 Claire Morin
Vinessa Antoine Sarah Willis
(14)		 Nathalie Spitzer
Kevin Pollak Albert Hathaway
(14)		 Gérard Sergue
Jeff Berg Michael Barrett
(14)		 Laurent Larcher
Diona Reasonover Kasie Hines
(17)		 Vanessa Van-Geneugden
SAISON 16
(2018/2019)
Scott William Winters Westley Clark
(3)		 François Hatt
Dionne Gipson Mallory Madden
(3)		 Sophie Riffont
SAISON 18
(2020/2021)
Rafael Petardi Afrim Murati
(16)		 Laurent Maurel

 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.
 
 

 

drame
   
policier
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
JE SUIS DERANGEE PAR LES INCESSANTS ABOIEMENTS DE CHIEN MEME QUAND GIBBS EST DANS SA CAVE.
IL Y A MIEUX COMME FOND SONNORE D'UNE CONVERSATION.

Dans la loi française les aboiements de chiens sont du tapage puni par la loi.
J'aime cette série et aussi le doublage français.
Depuis la saison 10 en fait.
J'adore le doublage fr de cette série.
Dommage que le comédien responsable de la voix de l'agent Fornell a changé depuis la saison 9.
Il y a un gros problème dans le doublage de la série NCIS en français, c'est la totale méconnaissance des grades dans la marine américaine et la marine française. Résultat, tout est faux ! Je ne peux que conseiller à S.O.F.I & Mediadub International d'engager un traducteur avec une expérience en anglais militaire. Un Captain est un Capitaine de vaisseau, on ne l'appelle pas "capitaine" mais commandant ! deux barrettes au col d'un officier de l'US Navy vous donne un lieutenant de vaisseau, que l'on appelle "capitaine" ! Par pitié, faites une effort !
Définition précédente :
Mon Oncle Charlie
Définition suivante :
Queer as Folk