Les news

17/12/2020 
Infos   >   Jenny Gérard s’est éteinte à l’âge de 87 ans9 commentaires

Jenny Gérard s’est éteinte à l’âge de 87 ans


C'est avec une immense tristesse que nous apprenons le décès de la directrice artistique Jenny Gérard qui s'est éteinte à l'âge de 87 ans le dimanche 13 Décembre à 18h des suites d'une longue maladie. Les obsèques de Jenny Gérard auront lieu demain au crématorium de Rouen à 13h30 dans la plus stricte intimité familiale.


Après une formation en secrétariat et comptabilité chez Pigier et un court passage en sténodactylo puis aide-comptable à l'INRA, Jenny Gérard débute sa carrière dans l'audiovisuelle en 1956 en tant que secrétaire de production pour Claude Dolbert et travaillera sur des films tels que « Les Violents d'Henri Calef » avec Paul Meurisse, « Le Sicilien » de Pierre Chevalier avec Fernand Raynaud ou encore « Les Amants de demain » de Marcel Blistène avec Édith Piaf.

Nommée gérante de la société Sipro, elle co-produira en 1959 « J'irai cracher sur vos tombes » de Michel Gast d'après Boris Vian , ainsi que plusieurs films de Jean Girault, et lancera la carrière de Louis De Funès avec des films tels que « Pouic-Pouic » (1963), « Le Gendarme de Saint-Tropez » (1964) ou encore « Le Gendarme de New-York » (1965).



La rencontre avec le réalisateur Michel Gast sera essentielle dans le parcours professionnel de Jenny Gérard, puisque qu'ils fonderont en 1967 la société de doublage SND (puis P.M. Productions, L'Européenne du Doublage & Sonodi). Ensemble, ils révolutionneront littéralement le doublage français, en réalisant des VF considérées comme cultes aujourd'hui, en rassemblant une nouvelle génération de comédiens et en leur confiant des rôles emblématique avec une véritable audace dans le casting. Mais également en mettant le pied à l'étrier à toute une génération de directeurs artistiques et d'adaptateurs (Jean Droze, Christian Dura, Juliette Vigouroux, Alain Cassard, Michel Derain,...)




Jenny Gérard lancera la carrière en doublage de Richard Darbois, en lui confiant des acteurs et personnages emblématiques :

  * William Hurt dans « L’œil du témoin »  (1981).
  * Harrison Ford sur « Blade Runner » (1982).
  * Arnold Schwarzenegger dans « Conan le barbare » (1982).
  * Richard Chamberlain dans « Les Oiseaux se cachent pour mourir ».
  * Dan Aykroyd dans « SOS Fantômes » (1984).
  * Thomas F. Wilson dans « Retour vers le Futur » (1985).
  * Clancy Brown dans « Highlander » (1985).
  * Jeff Goldblum dans « Silverado » (1985).
  * Danny Glover dans « La Couleur Pourpre » (1986).
  * Patrick Swayze dans « Dirty Dancing » (1987).
  * Richard Gere dans « Pretty Woman » (1990).
  * Michael Ironside dans « Total Recall » (1990).
  * Dustin Hoffman dans « Hook » en (1991).
  * Bruce Wayne/ Batman dans « Batman, la série animée »  (1992).

Mais c'est également à Jenny que l'on doit :


Luq Hamet
sur
Michael J. Fox

Céline Monsarrat
sur
Julia Roberts

Benoît Allemane
sur
Morgan Freeman
 

Jacques Frantz
sur
Robert De Niro,
Mel Gibson

&
John Goodman
 

Philippe Peythieu
sur
Homer Simpson
&
Danny DeVito
 

Roger Carel
sur
Charlie Chaplin
&
Z-6PO/C-3PO

Claude Giraud
sur
Liam Neeson
&
Alan Rickman

Georges Caudron

sur
David Duchovny
&
Rick Moranis

Christophe Lemoine

sur
Eric Cartman

Patrick Laplace
sur
Ralph Fiennes

Philippe Valmont

sur
Christian Bale

Hervé Jolly
sur
Clint Eastwood

Kelyan Blanc

sur
Daniel Radcliffe
Manon Azem
sur
Emma Watson

Olivier Martret

sur
Rupert Grint

Jean-Pierre Moulin

sur
Anthony Hopkins

Véronique Augereau
sur
Marge Simpson,
Linda Hamilton
&
Rene Russo

Damien Witecka

sur
Giovanni Ribisi

Jean-Philippe Puymartin

sur
Tom Cruise

Hervé Bellon

sur
Sam Neill,
Eric Braeden
&
Rutger Hauer


La dernière version française dirigée par Jenny Gérard fût « Gangster Squad » de Ruben Fleischer, enregistrée en 7 jours chez Dubbing Brothers en décembre 2012.



Jenny n'a eu de cesse pendant 50 ans d'immerger les spectateurs français dans des œuvres étrangères et leur faire oublier la langue originale. Elle a travaillé avec tout son cœur, et elle a su prouver aux spectateurs pendant ½ siècle, qu'en France on pouvait aisément voyager à Poudlard, Gotham City, Hill Valley, Springfield, South Park,... Et elle achève son voyage dans les étoiles, en rejoignant une galaxie lointaine, très lointaine...


Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
9 avis
Tout simplement incroyable tout ce que cette grande femme a fait pour le doublage, ce serait simplement impossible à accomplir aujourd’hui je pense.
Nooooonn! C’es une partie de mon enfance qui vient de disparaître! RIP Madame, merci pour toutes ces années de bonheur!
Rencontré 1 fois au grand Rex avec Pierre Hatet, Céline Monsarrat, Luc Hamet et Richard Darbois pour les 30 ans de Retour vers le futur en 2015. Personne charmante, chaleureuse et extrêmement talentueuse au vu de ce qu’elle a accomplie! Le doublage perd sa plus grande et meilleure attisante!
Vraiment une année pourrie 2020, grande perte pour le doublage, et grande dame! Merci! Reposez en paix!
Une très grande dame du doublage qui nous quitte, c’est triste :-(
Je ne connaissais pas son nom, mais whaou! Quelle carrière! Merci madame! RIP
Une très grande dame du doublage qui s’en va, c’est triste car des VF de cette trempe on n’en aura plus jamais. Reposez en paix Mme Gerard, et merci pour toutes ces voix merveilleuses! Vous avez bercé mon enfance et je continue de regarder ces œuvres avec toujours autant de plaisir et nostalgie.
Tous les PotterHead sont en deuil, c’est trop triste!
Oh non! Pas la directrice artistique de Harry Potter et Retour vers le futur!! RIP