Bonjour, je réponds très en retard, mais je peux déjà vous confirmer que vous n'êtes pas fous : j'ai pu remettre la main sur la VHS et un magnétoscope, et il est bel et bien prononcé "la qualité prime sur la quantité"
Par contre impossible de trouver la moindre explication ni le moindre historique pour ce changement. Le mystère est entier, mais il ne s'agit pas d'hallucination collective.

J'ai exactement le même souvenir que le commentaire de TailS !
La qualité prime sur la quantité !

Bonjour à tous !

J'ai une question assez particulière, je suis un grand fan de ce film et ce dès sa sortie cinéma, et la VHS que j'avais enregistré à l'époque à dû s'user tellement je l'ai regardé. Bref, tout allais bien dans mes souvenirs, jusqu’à ce que j'achète la version Blu-ray 4k, que j'ai regardé avec un immense plaisir, mais quelques chose n'allait pas, une réplique en particulier faisait défaut : "La qualité prime sur la quantité" remplacé par "Le moins est plus que le plus"…
Bizarre car cette réplique était géniale, et de 2, le casting semble être le même que dans mes souvenirs.
Y aurait-il 2 version du doublage ? avec les mêmes acteurs ?
Quelqu'un aurait des infos ?

Merci à vous.