V.O

26/10/2016 
Acteurs   >   DiCaprio Leonardo8 commentaires

DiCaprio Leonardo

Votre avis
sur la VF :

4.1/5 (372 notes)

 

Acteur : Américain
Né le : 11 Novembre 1974 à Los Angeles, Californie (USA)


 
 
 
 
Année   Titre Réalisateur Rôle   Comédien V.F Direction Artistique Distributeur Français
2020   Killers of the Flower Moon Martin Scorsese Tom White   NC Danielle Perret Metropolitan FilmExport
 
 
Année   Titre Réalisateur Rôle   Comédien V.F Direction Artistique Distributeur Français
2019   Once Upon a Time In Hollywood Quentin Tarantino Rick Dalton   Damien Ferrette Michel Derain Sony Pictures Releasing France
2016   Avant le déluge
(Documentaire)
Fisher Stevens Le Narrateur   Damien Witecka NC National Géographie
  The Revenant Alejandro González Iñárritu Hugh Glass   Michel Derain Twentieth Century Fox France
2013   Le Loup de Wall Street Martin Scorsese Jordan Belford   Danielle Perret Metropolitan FilmExport
  Gatsby le magnifique Baz Luhrmann Jay Gatsby   Damien Ferrette Michel Derain Warner Bros France
  Django Unchained Quentin Tarantino Calvin Candie   Sony Pictures Releasing France
2012   J. Edgar Clint Eastwood J. Edgar Hoover   Jenny Gérard Warner Bros France
2010   Inception Christopher Nolan Cobb   Michel Derain
   Shutter Island  Martin Scorsese  Teddy Daniels   Damien Witecka  Virginie Méry Paramount Pictures France
2009   Les Noces Rebelles Sam Mendes Frank Wheeler  
2008   Mensonges d'Etat Ridley Scott Roger Ferris   Michel Derain Warner Bros France
 2007    Blood Diamond Edward Zwick  Danny Archer   Barbara Tissier
2006   Les Infiltrés Martin Scorsese Billy Costigan   Hervé Icovic TFM Distribution
 
2005   Aviator Howard Hughes  
2003   Arrête-moi si tu peux Steven Spielberg Frank William Abagnale Jr.   Jenny Gérard United International Pictures (UIP)
  Gangs of New York Martin Scorsese Amsterdam Vallon   Jean-Marc Pannetier SND
2000   La Plage Danny Boyle Richard   Jean-Pierre Dorat UFD
1999   Celebrity Woody Allen Brandon Darrow   Gérard Cohen Bac Films
1998   L'homme au masque de fer Randall Wallace Louis XIV/ Philippe   Jenny Gérard United International Pictures (UIP)
  Titanic James Cameron Jack Dawson   UFD
  Simples Secrets Jerry Zaks Hank   Hervé Icovic Bac Films
  The Basketball Diaries Scott Kalvert Jim Carroll   Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
1997   Roméo + Juliette Baz Luhrmann Roméo   Hervé Icovic
  Rimbaud Verlaine Agnieska Holland Arthur Rimbaud   Tara Römer NC

UGC Distribution

1995   Mort ou Vif Sam Raimi Fee "The Kid" Herod   Mathias Kozlowski Claudio Ventura Columbia TriStar Films
1993   Blessures secrètes Michael Caton-Jones Toby   Emmanuel Garijo Jenny Gérard Warner Bros France
1992   Gilbert Grape Lasse Hallström Arnie Grape   Vincent Ropion Jean-Pierre Dorat UGC Ph
1991   Critters 3 Kristine Peterson Josh   NC NC NC

 
 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
8 avis
J'ai vu Once Upon a Time In Hollywood, et lorsque l'on ne sait pas conduire et que l'on n'a pas le permis, on ne commence pas en conduisant des voitures de sport. Damien Witecka est l'un des meilleurs comédiens de sa génération - si ce n'est le meilleur - Damien Ferrette par contre n'a jamais suivis un acteur étranger de façon continu, ce n'est pas un hasard. Si les DA ne lui confient pas d'acteurs de façon suivi, c'est simplement car son travail n'est pas à la hauteur...

Quand à Leonardo DiCaprio, il a trouvé le moyen d'être encore plus médiocre qu'à son habitude. Comment peut-on rendre aussi soporifique cet acteur talentueux. Ferrette est complétement à côté de la plaque dans chacune des scènes. Regardez Le Loup de Wall Street, vous verrez une vrai performance, aussi bien en VF qu'en VO. Damien Ferrette peu également aller le visionner, à défaut de retourner prendre des cours de comédie, il verra ce qui lui manque pour pouvoir doubler correctement un acteur de la trempe de DiCaprio...

Sony est complétement à côté de la plaque une fois de plus. Quand un studio veut faire une bonne VF de DiCaprio il fait appel à Witecka, quand on veut faire des économies et un truc au rabais on fait venir Ferrette. Je ne suis même pas certain qu'il ait les capacités de se rendre compte qu'il est à côté de la plaque, car visiblement il n'a déjà pas les capacités de comprendre ce que fait DiCaprio à l'écran.

On perd toujours un peu en regardant un film en VF, car certaines choses ne sont pas forcément possible à retranscrire d'une langue à une autre : mais la il passe systématiquement à côté du rôle. Il va falloir que Ferrette ruine combien de film pour que certains distributeurs comprennent? Je parle bien de distributeurs, car à ce niveau la, je ne pense même plus que ce soit du fait de Michel Derain. Le film n'est pas génial, mais Damien Ferrette est à l'ouest complet.

Pour Margot Robbie, je dois avouer que vu le peu de dialogue qu'elle a dans le film, je n'ai pas été choqué plus que ça. Mais Ferrette c'est juste impossible à écouter en VF.
J’adore votre travail sur cet acteur Monsieur Witecka, impatient de vous retrouver dans Once Upon a Time in Hollywood! Vous savez retranscrire la justesse et la sensibilité de cet acteur comme personne. J’ai été très déçue pendant vos 3 années d’absence. Heureuse que vous l’ayez retrouvé, et merci pour le plaisir que vous nous procurez depuis tant d’années :-)
Bonjour Minamarcel & Blanca, qui ont étrangement la même adresse IP pour exprimer la même idée.

Merci de ne pas poster 2 commentaires similaires sous 2 pseudos différents en moins de 10 minutes avec la même adresse IP.

Vous avez le droit d'exprimer votre opinion, en revanche si le modérateur passe par ici vos messages risque d'être tout simplement masqués avec le motif de la censure. Je ne pense pas que l'objectif de votre démarche consiste à être censuré, ce n'est pas non plus dans l'intérêt de vos idées.

Ceci est juste un avertissement amical. La prochaine fois la modération vous censurera directement.

Cordialement,

La Rédac
Depuis le changement de voix, je retrouve du plaisir à voir les films dans lesquels Di Caprio joue.
Sa voix actuelle lui correspond totalement car je trouve qu'il a gagné en maturité. Bravo à Damien Ferrette pour son travail remarquable, même si l'autre Damien nous a fait rêver à l'époque de Titanic...mais c'est une époque déjà lointaine et Di Caprio ne serait plus du tout crédible avec une voix d'ado.
Damien Ferrette, sans conteste. Di Caprio à changé, s'est étoffé et les rôles choisi de plus en plus costauds... Depuis Inception, ce qu'apporte Damien Ferrette dans l'interprétation est exactement ce que Di Caprio vit et joue...ne changez rien svp.
Même si Damien Witecka est excellent sur Leonardo DiCaprio et qu'il est sans aucun doute la VOIX française de l'acteur, il faut reconnaître que Damien Ferrette est un très bon choix et que lui-aussi est excellent... ;)
Eh ben, il en a des projets...
Salut,
Tu sais déjà qui va doubler DiCaprio dans J.Edgar ? car je vois qu'il est mis Damien Ferrette comme comédien. Tu as plus d'infos à ce sujet ?
Merci d'avance.