Fiches Doublages

18/04/2012 

Titanic

Votre avis
sur la VF :

4.7/5 (1573 notes)

Réalisé parJames Cameron
Date de sortie cinéma : 7 Janvier 1998
Date de reprise au cinéma : 04 Avril 2012 (en 3D)
Date de sortie en DVD : 10 Septembre 1999
Date de sortie en Blu-Ray : 14 Septembre 2012
Date de sortie en VOD : 12 Octobre 2020
Long Métrage :  Américain
GenreDrame - Romance
Durée : 03h14
 
Distributeur Français : Twentieth Century Fox France
                                 The Walt Disney Company France
Maison de Doublage : L'Européenne du Doublage
Direction Artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura

Enregistrement : Jean-Paul Goury
                         Joseph Catrigala
Montage : Eric Dussolier
               Alain Debarnot
Mixage : Pierre Aubry

Supervision Créative : Julien Corain

 
 
Southampton, 10 avril 1912. Le paquebot le plus grand et le plus moderne du monde, réputé pour son insubmersibilité, le "Titanic", appareille pour son premier voyage. Quatre jours plus tard, il heurte un iceberg. A son bord, un artiste pauvre et une grande bourgeoise tombent amoureux.

 

 
 
V.O Rôle V.F
Leonardo DiCaprio Jack Dawson Damien Witecka
Kate Winslet Rose Dewitt Bukater / Dawson (Jeune) Anneliese Fromont
Billy Zane Caledon "Cale" Hockley Pierre Tessier
Bill Paxton Brock Lovett Bruno Choël
Gloria Stuart Rose Dawson / Calvert
(Âgée)
Lita Recio
Lewis Abernathy Lewis Bodine Daniel Lafourcade
David Warner Spicer Lovejoy Frédéric Cerdal
Frances Fisher Ruth Dewitt Bukater Anne Rochant
David Nucci Fabrizio De Rossi Xavier Beja
Jason Barry Tommy Ryan Maël Davan-Soulas
Kathy Bates Margaret « Molly » Brown Monique Thierry
Victor Garber Thomas Andrews Gabriel Ledoze
Bernard Hill Le Commandant
Edward John Smith
Georges Berthomieu
Jonathan Hyde Joseph Bruce Ismay Pierre Dourlens
Ewan Stewart 1er Officier, Mr. Murdoch François Dunoyer
Jonathan Phillips 2ème Officier, Mr. Lightoller Thierry Wermuth
Ioan Gruffudd 5ème Officier, Mr. Lowe William Coryn
Eric Braeden John Jacob Astor IV Hervé Bellon
Bernard Fox Colonel Archibald Gracie Yves Barsacq
James Lancaster Père Thomas Byles Philippe Peythieu
Jenette Golstein Mère irlandaise Catherine Hamilty
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Véronique Augereau
Ludovic Baugin
Hervé Bellon
Mathieu Buscatto
Ivana Coppola
Marc Cassot
Didier Cherbuy
Michel Dodane
Jean-Claude Donda
Patrice Dozier
Bernard Gabay
Jean-Pierre Leroux
Gilbert Lévy
Kelly Marot
Eric Missoffe
Philippe Peythieu
Olivier Proust

 
 

 
 
 


       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
La tonalité des voix françaises n’est pas la même sur l’édition Titanic en VHS sortie en 1998 (plus aiguë avec 25 images par secondes) et les récents Blu-ray ainsi que sur Disney + (plus grave avec 24 images par secondes).
Pourriez-vous me dire sur quelle version la tonalité des voix françaises est naturelle ? A l’origine, les doubleurs ont-ils posé leur voix sur la version 25 ou la version 24 images par secondes ?
Et savez-vous si le film était projeté dans les salles de cinéma à l’origine en 25 ou 24 images par secondes ?
Je vous remercie d’avance si vous pouvez m’éclairer sur ce sujet qui m’intéresse beaucoup!
Bonjour,
je cherche la personne qui double le quartier maître joué par Paul Brightwell.
Merci
Dans les ambiances, j'ai également entendu les voix de :
-Véronique Augereau
-Mathieu Buscatto (lui même m'a confirmé sa présence au doublage de ce film)
-Michel Dodane
-Patrice Dozier
-Éric Legrand
-Yann Le Madic
-Marc Pérez
-Philippe Bozo
-Sybille Tureau
-Sylvie Jacob
-Éric Missoffe
-Gilbert Lévy