Les news
11/10/2013Damien Witecka retrouve Tobey Maguire
Ces trois dernières années, le comédien Damien Witecka (voix française de Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire et Giovanni Ribisi) se faisait rare des distributions françaises de la Warner et de Sony, qui a suivi la mouvance.
Si Damien Witecka a effectivement prêté sa voix à Giovanni Ribisi en décembre dernier sur "Gangster Squad" (distribué par Warner), ses absences sur Leonardo DiCaprio et Tobey Maguire dans "Inception", "J. Edgar", "Django Unchained" et "Gatsby le Magnifique" s'étaient plus ou moins faites remarquer par les spectateurs français.
Mais en juin dernier, Danielle Perret et Metropolitan FilmExport ont pris la décision d'aller à contre-courant des choix la Warner Bros et Michel Derain en faisant appel à Damien Witecka pour doubler Leonardo DiCaprio dans la bande annonce du "Loup de Wall Street" de Martin Scorsese. Un retour salué par la plupart des voxophiles qui réclamaient son retour depuis 3 ans.
Depuis quelques jours, une rumeur circulant sur internet prétandait que Metropolitan aurait changé d'avis en faisant finalement appel à Damien Ferrette. Mais cette rumeur s'avère être complétement fausse !
Nous avons contacté le distributeur hier matin qui nous a informé n'avoir encore reçu aucun élément pour commencer à travailler sur la VF du film, mais Damien Witecka ne devrait normalement pas être remplacé sur ce projet. Toutefois, certaines choses peuvent changer entre une bande annonce et le film. La sortie par exemple, prévue pour le 25 Décembre devrait être reportée à début 2014.
Le 12 Février prochain, vous pourrez également entendre Damien Witecka sur Tobey Maguire dans "Last Days of Summer" aux côtés d'Annelise Fromont sa partenaire de "Titanic" qui retrouvera quant à elle Kate Winslet pour la 13ème fois.
Les comédiens Philippe Vincent, Thierry Wermuth et Jean-François Aupied seront également présent au casting de "Last Days of Summer", dans lequel ils doubleront Josh Brolin, James Van Der Beek et Gregg Clark.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
13 avis
C'est une évidence que Damien Ferrette colle mieux à DiCaprio que Witecka aujourd'hui.
La voix de Fun Radio a-t-elle encore fait des caprices ou une crise d'égo pour qu'on lui rende "ses" acteurs ?
Bordel, quand comprendront-ils qu'ils ne sont que des voix de prêt et non des personnes attitrées ? Certes, avoir une continuité dans la voix, pour le public, c'est bien mais PAS au détriment de la qualité.
Et Witecka a flingué bon nombre de rôles à DiCaprio en VF... A commencer par Gangs of New York ou encore Shutter Island. La voix d'un ado, stop, stop, stop, STOP !!!
Imaginons ne serait-ce qu'une seconde la voix de Witecka sur le DiCaprio de J. Edgar, de Django Unchained ou même Gatsby... ERREUR DE CASTING LITTÉRALE !
Je crois qu'il faut simplement arrêter de faire les faux-derches et céder aux caprices de comédiens qui ont davantage la grosse tête que de talent !!!
Il est légitime d'émettre son avis mais puisque, comme vous le dites vous-même, ne regardez pas les films en VF, on peut en déduire que ça ne ferait aucune différence pour vous si Leonardo DiCaprio était doublé par Michel GalabrQu...
Beretta sur Schwarzy c'est niquel !
Darbois dessus ça fait bizarre aujourd'hui
Résultat : ça ne me va pas !..
En ce qui concerne les perpétuels changements de voix faits sans raison valable, j'aimerais aussi la réponse d'un "spécialiste" car force est de constater que la presse spécialisée n'a pas l'air de s'y intéresser beaucoup... Même chose, sur les blu-rays des films plus anciens, concernant ces redoublages anachroniques et ces insupportables versions québécoises qu'on nous inflige réguliérement... J'y rajoute encore la disparition inexpliquée de la VF sur le BD "Gatsby"/Redford, alors qu'elle se trouvait sur le DVD...
Quant à Damien Witecka peut-être a-t-il un jour, en allant faire ses courses en voiture, "soufflé" une place de parking de supermarché à quelque ponte influent dans la direction de casting ?... Et depuis, il est objet de sa vengeance !...
Alors je ne sais pas si les modérateurs de ce sites sont journalistes, mais je serais curieux de savoir pourquoi on nous remplace les voix qui collent si bien à certains acteurs.
Et ça fait une vingtaine d'années que ça me titille!
Depuis Terminator 2. A l'époque Schwarzenegger avait une voix qui lui correspondait vraiment très bien, mais sans doute pour "donner" une autre image à l'acteur quelqu'un a cru bon de changer son doubleur. A ce moment là c'était Richard Darbois qui doublait Schwarzy. Conan, Commando et surtout Predator sont représentatifs de ce dont je parle. Double Détente et Total Recall déjà, ça passait mal... Mais pour Terminator 2, je l'ai toujours en travers de la gorge! La voix de Daniel Baretta ne correspond pas du tout à un acteur comme Schwarzenegger, surtout dans ses films d'action.
Bref, pour en revenir à Witecka, il était grand temps qu'il retrouve DiCaprio! Parce-que lorsque qu'on regarde Inception, je ne dois pas être le seul à penser qu'il y a eu un gros gros loupé...
Je suis également un grand acheteur de blu-ray (de ceux qui payent honnêtement et dont on devrait prendre en considération les souhaits), mais devant l'attitude bornée de ces grands manitous, je comprends ceux qui en arrivent au piratage...
Pour se faire entendre, il faut les frapper là où ça fait les touche, c'est-à-dire au portefeuille !...
Quelle déception j'ai eu en visionnant Inception... Certes j'ai visionné les films qui ont suivis, mais je ne les achèterai pas. Et je vous invite tous à faire de même! Visionnons les par d'autres moyens...
Pour ma part, après avoir boycotté le blu-ray Gatsby/Redford (sans VF), j'ai boycotté le Gatsby/DiCaprio (sans Witecka) : Gatsby serait-il maudit ???...