Les news

25/12/2011 
Vidéos   >   Rencontre vidéo avec Jenny Gérard1 commentaire

Rencontre vidéo avec Jenny Gérard

Aujourd'hui, nous allons légèrement changer notre formule (à savoir vous présenter un comédien ou une comédienne), vous n'allez pas découvrir un comédien, vous allez découvrir l'une des plus grandes directrices artistiques de doublage : Jenny Gérard.

Qu'est un directeur artistique ?

Le directeur artistique va être « le chef d'orchestre« dans la réalisation d'une version française. Le client (le distributeur français) va engager tel ou tel directeur artistique pour lui confier la réalisation d'une V.F. Il va d'abord étudier le film ou la série (voir le film ou l'épisode plusieurs fois, analyser l'histoire, le jeu des acteurs ,...), pour ensuite établir un casting. Chaque directeur artistique a sa manière de choisir le comédien qui pourrait coller sur tel ou tel acteur étranger. Cela peut être par rapport à certains traits de caractère, à une humeur, ou par rapport à la voix de l'acteur américain. Quoi qu'il en soit, le but final doit toujours être de coller au plus proche à ce qui a été fait en V.O.

Ensuite, une fois le casting établi, et validé par le client, avant de commencer les enregistrements, le directeur artistique devra vérifier le texte (l'adaptation française).

Pendant les enregistrements, le directeur artistique (qui bien souvent sera le seul à avoir vu le produit dans son intégralité) devra expliquer les scènes aux comédiens, en leur donnant les intentions de jeu, pour être encore une fois au plus près de la V.O. Le but final étant de retranscrire (en français) toutes les émotions qui ont été jouées dans une autre langue, sans trahir la vision du réalisateur. Ensuite une fois que les voix ont étés enregistrées, le tout va partir au mixage, et il faudra mixer la V.I (Version Internationale, figurant dans toutes les versions doublées dans le monde) aux voix françaises. Le mixage est également une étape délicate , mais c'est un autre métier que celui de directeur artistique, et nous en parlerons dans une autre interview :)

Jenny Gérard, qui dirige des Version Françaises depuis près de 50 ans,  a dirigé plus de 500 films dans sa carrière. Son nom ne vous est peut-être pas familier, mais vous n'avez sûrement pas été insensibles à son travail.

C'est à elle qu'on doit entre autre les V.F de :

- L'octologie d'« Harry Potter » (2001 à 2011),
- La franchise « Batman » de Tim Burton & Joel Schumacher,
- La franchise « Batman » de Christopher Nolan,
- « Titanic » de James Cameron,
- « Il faut sauver le soldat Ryan » , « Arrête-moi si tu peux » , « Indiana Jones et la dernière Croisade », « Jurassic Park » , « La Liste de Schindler » & « E.T » (le redoublage) de Steven Spielberg,
- « Les évadés » de Frank Darabont,
- « Le Silence des Agneaux » de Jonathan Demme & « Hannibal » de Ridley Scott,
- La trilogie « Retour Vers le futur » de Robert Zemeckis.

Pour les séries , elle a notament casté les voix de séries T.V telles que :

- « Les Simpson » de Matt Groening,
- « South Park » de Trey Parker & Matt Stone.

Elle a également casté les plus grandes voix du doublage, à savoir :

· Richard Darbois sur Harrison Ford, Danny Glover & Richard Gere,
· Jacques Frantz sur Robert De Niro, Mel Gibson & John Goodmann,
· Benoît Allemane sur Morgan Freeman,
· Céline Monsarrat sur Julia Roberts,
· Claude Giraud sur Liam Neeson & Tommy Lee Jones,
· Michel Papineschi sur Robin Williams,
· Jean-Pierre Moulin sur Anthony Hopkins,
· Thierry Desroses sur Samuel L. Jackson,
· Luq Hamet sur Michael J. Fox,
· Pierre Hatet sur Christopher Llyod,
· Philippe Peythieu sur Homer Simpson & Danny De Vito,
· Véronique Augereau sur Marge Simpson & Rene Russo,
· Françoise Cadol sur Sandra Bullock,
· Gabriel Ledoze sur Gabriel Byrne,
· Bernard Lanneau sur Dennis Quaid,
· Emmanuel Jacomy sur Forrest Whitaker,
· Hervé Jolly sur Clint Eastwood,
· Maïk Darah sur Whoopi Goldberg,
· Michèle Buzinski sur Kim Basinger,
· Tania Torrens sur Sigourney Weaver.


Une carrière professionnelle des plus impressionnantes que nous vous invitons à découvrir sans plus attendre sur Allodoublage ;-)

Journaliste : Sébastien Nougaret
Image : Louise Mac Mnhs et Frédéric Serpantier
Son : Jules Fernagut et Zacharie Grégoire
Montage et habillage : Julien Mascheroni
Remerciements : Bts Audiovisuel de Boulogne-BIllancourt et au Bar-restaurant «Chez Justine» à Paris 11ème.

 

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Comment dire, Jenny, cette dame cette grande dame au grand coeur et a son grand professionnalisme, j'ai eu l'immense joie de participer avec mon fils Maxime au doublage du film GANGSTER SQUAD avec une équipe formidable comédiens , régisseur !! un grand moment et je n'oublirai jamais ces 3 jours en leur compagnie et grace à Jenny!! MERCI Jenny
Au plaisir de vous revoir.