Les news

15/04/2012 
Vidéos   >   Dossier : Interviews V.F de Titanic3 commentaires

Dossier : Interviews V.F de Titanic

Il y a 100 ans jour pour jour (dans la nuit du 14 au 15 Avril 1912) survenait l’une des plus grandes catastrophes maritimes : le naufrage du Titanic, après avoir heurté un Iceberg de plein fouet à tribord. 

Une catastrophe qui fit 1538 morts parmi les 2243 passagers !
Seuls 705 passagers survécurent à cet accident (60% des 1ère classe, 44% des 2ème et 25% des 3ème). 
Nous profitons donc de l’occasion pour rendre un hommage à toutes les victimes de ce naufrage, dont la dernière rescapée, Millvina Dean, nous a quittés le 31 Mai 2009 à l’âge de 97 ans.
 
Nous allons donc revenir ensemble sur la Version Française de Titanic avec 3 invités :
            •          Damien Witecka (voix française de Leonardo DiCaprio) dans une mini-interview vidéo.
            •          Anneliese Fromont (voix française de Kate Winslet) dans une mini-interview écrite.
            •          Jenny Gérard (la directrice artistique de la V.F du film) dans une mini-interview écrite.
 
Et on commence donc avec Damien Witecka à propos de « Titanic », dans lequel le comédien nous raconte une petite anecdote survenue lors de l’enregistrement de la V.F :
 


Journaliste
: Sébastien Nougaret
Technique & Montage : Julien Mascheroni
Remerciements : au bar-restaurant "Chez Justine" à Paris (11e arrondissement)

 
On s’est dit qu’on ne pouvait pas simplement vous montrer une petite anecdote de Damien Witecka, pour rendre un bel hommage aux victimes du Titanic et à la sublime V.F de ce film. C’est pourquoi nous avons également interviewé Anneliese Fromont & Jenny Gérard :
 
 
Interview de Anneliese Fromont : voix française de Kate Winslet
Par Yoann Lafaye

 
Anneliese Fromont, Bonjour. "Titanic" ressort cette semaine en 3D. Vous y doubliez Kate   Winslet pour la seconde fois, après "Hamlet" en 1997. Comment avez- vous été choisie ?
J’ai passé des essais. Je n'ai pas été prise dans un premier temps.... Puis rappelée pour faire le doublage du film ! C'est plus agréable dans ce sens que l'inverse !
 
Avez-vous enregistré seule ou avec les autres comédiens, notamment Damien Witecka (voix française de Leonardo Di Caprio) ? 
Nous étions tous les deux présents mais l'ingénieur du son a tenu à nous enregistrer séparément. Ce n’est pas super agréable mais toujours mieux que d'enregistrer vraiment seul.
 
« doublage très agréable pour travailler »
Comment s'est déroulé le doublage du film? Disposiez-vous d'une copie intégrale ou était-elle protégée ? 
Le doublage a été très agréable. Nous avions le temps de vraiment travailler. Je ne me souviens plus en ce qui concerne la copie.
 
Pensez-vous que le triomphe de "Titanic" vous ait permis de la suivre sur la durée ? 
C'est évident. Le succès a été tel que nous y avons été un peu associés, cela nous a donné un certain poids pour continuer à doubler ces comédiens.
 
Le couple Kate Winslet - Leonardo Di Caprio a été de nouveau réuni dans "Les noces rebelles" de Sam Mendes. Était-ce agréable de les retrouver tous les deux à l'écran ?

C'était très émouvant de les retrouver tous les deux. Comme si ce film était la suite de leur histoire de couple, des années après... avec une fin tout aussi dramatique. Sauf que là, c'est elle qui meurt. Je me demande ce qu'ils vont bien pouvoir inventer pour leurs prochaines retrouvailles ! Ce sont des acteurs tellement agréables à doubler. 

Kate Winslet a été récompensée par l’Oscar de la Meilleure Actrice pour son rôle dans "The reader". Quel est votre sentiment sur ce succès ? 
Je l'ai trouvée merveilleuse, même si je n'ai pas été emballée par l'adaptation cinématographique qui a été faite du livre. Je trouve qu'elle a fait un merveilleux travail sur ce personnage. C'est de toute façon une actrice merveilleuse !
 
« la cliente "de Soderbergh" n'a pas été convaincue par ma voix »
Dans "Contagion" de Steven Soderbergh, elle est doublée par Armelle Gallaud. Pourquoi n'a-t-on pas pu vous entendre dans ce film ?
Il y avait deux "clientes" sur ce film. La cliente du distributeur et la cliente "de Soderbergh". La cliente du distributeur m'avait choisie quelques mois avant l'enregistrement. J'ai donc enregistré le film annonce. Et puis le jour de l'enregistrement, il y avait la cliente "de Soderbergh" qui n'a pas été convaincue par ma voix...mon interprétation...que sais-je... Elle a tenu à ce que je sois remplacée après ma journée d'enregistrement ! Ce qui explique qu'on entend ma voix dans le film annonce mais pas dans la version française du film.
 
Quels sont vos projets à venir ? 
Je travaille sur une série de petits sketches d'un personnage qui s'appelle Aubépine : une sorte de Bécassine version XXIème siècle. Avec une bande d'amis, nous filmons ses aventures, que nous postons sur internet. Ci-joint les liens : j'espère trouver une production pour pouvoir continuer.
 
(Sketeches d'Aubépine à découvrir ici : http://vimeo.com/35369745 et là : http://vimeo.com/39923276)
 
Et je pense rejouer très bientôt le spectacle "Le prince travesti" de Marivaux, que nous avons tourné en Picardie et à Avignon.
 
Anneliese Fromont, merci !
 
 
 
Interview de Jenny Gérard : Directrice Artistique de la V.F du film
par Yoann Lafaye

 
Vous avez dirigé le doublage de "Titanic", qui ressort cette semaine en 3D. Qui vous a confié cette direction ?
C’est Julien Corain, responsable de la 20th Century Fox France qui m’a confié la direction de la Version Française de ce film.
 
Y a-t-il eu beaucoup d'essais ou y a-t-il eu d'emblée des évidences? Avez-vous choisi vous-même les comédiens ?
J’ai choisi moi-même tous les comédiens et comédiennes sur ce film. La 20th Century Fox m’a cependant demandée de prendre Damien Witecka et Anneliese Fromont pour les 2 rôles principaux (à savoir Leonardo DiCaprio & Kate Winslet). La Fox m'a laissé choisir tous les autres rôles et ambiances, sans essai.
 
De combien de temps avez-vous disposé pour réaliser cette Version Française ?
Pour les enregistrements de « Titanic », nous avons eu besoin d’un peu plus de 3 semaines.
 
«On m'a dit ... le film est formidable mais il ne marchera jamais»
Auriez-vous une anecdote à nous raconter sur ce doublage ?
Oui ! Un acteur m'a dit durant l'enregistrement que le film était formidable, mais qu'il ne marcherait jamais car on savait comment allait se terminer le film !!
 
Quelles sont vos prochaines directions prévues ?
Je devrais intervenir très prochainement sur un film de la Warner Bros France.
 
Jenny Gérard, merci !
 
 
Voilà, on espère que ça vous a plu, quant à nous on se quitte avec la bande-annonce de « Titanic » Version 3D :
 
 
 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Est-il vrai que Damien Boisseau a-été remplacer après 1 journée d'enregistrement?
J'ai été le voir au ciné en 3D, ça fait plaisir de revoir le film, et de retrouver Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio!
super !! j'ai partagé sur le forum
leonardo dicaprio france

que vous pouvez trouvez sur Google
car ici, ça n'accepte pas les liens