Fiches Doublages

18/01/2013 
Films   >   Scary Movie2 commentaires

Scary Movie

Votre avis
sur la VF :

2.1/5 (116 notes)

 

Réalisé par : Keenen Ivory Wayans
Date de sortie cinéma : 25 Octobre 2000
Long Métrage : Américain
Genre : Comédie - Épouvante -Horreur
Durée : 01h24
 
Distributeur Français : Bac Films
Maison de Doublage : Alter Ego
Direction Artistique : Béatrice Delfe
Adaptation : NC

 
 
Un soir, Drew Becker recoit un appel anonyme d'un maniaque. Traquée dans sa maison, puis dans son jardin, elle finit par se faire tuer. Sa mort plonge ses camarades de lycée en plein cauchemar, d'autant qu'ils doivent désormais faire face à un tueur en série, caché parmi eux. Flairant le scoop, la journaliste Gail Hailstorn débarque en ville, bien décidée à harceler Cindy Campbell et ses amis à propos de cette histoire...

 
 

Barbara
Villesange

Lucien
Jean-Baptiste

Barbara
Delsol
 

 
 
V.O Rôle V.F
Anna Faris Cindy Campbell Barbara Villesange
Jon Abrahams Bobby Prinze Damien Ferrette
Shawn Wayans Ray Wilkins Lucien Jean-Baptiste
Lochlyn Munro Greg Phillippe Boris Rehlinger
Carmen Electra Drew Decker Barbara Delsol
Shannon Elizabeth Buffy Gilmore Laura Blanc
Dave Sheridan Agent Spécial Doofy Gilmore Jean-Philippe Puymartin
Le Tueur Loic Houdré
Marlon Wayans Shorty Meeks Vincent Barazzoni
Cheri Oteri Gail Hailstorm Stéphanie Murat
Regina Hall Brenda Meeks Olivia Dalric
Rick Ducommun M. Campbell Marc François
Andrea Nemeth Heather Aurélia Bruno
Kurt Fuller Shérif Burke Jean-Michel Farcy
Dan Joffre Kenny Pascal Casanova
David L. Lander Principal Squiggman Patrick Paroux
Reg Tupper Le Présentateur du concours de beauté Patrice Dozier
Jayne Trcka Mrs. Mann Bernard Métraux
James Van Der Beek Lui-même/ Dawson Leery NC
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Bernard Alane
Béatrice Delfe
Hervé Grull
Pierre Tessier
Sybille Tureau

 
 

 
 

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Autant je trouve que Beatrice Delfe/ Icovic et Alter Ego ont fait n’importe quoi sur Scream 2 et 3 (et du coup ça continue jusqu’au 5) notamment en virant Sylvie Jacob, Daniel Lafourcade, Mathias Kozlowski,... Mais surtout ils ont fait un truc d’une absurdité à un niveau délirant en faisant doubler le tueur dans le 2 par Boris Rehlinger et par Loïc Houdré dans le 3 alors qu’ils doublaient Timothy Olyphant et Scott Foley. Ils spoilent qui est le tueur avec la VF... C’est vraiment pas intelligent...

En VO le tueur ça a toujours été Roger Jackson, il faut donc que le tueur ne soit pas doublé par l’acteur sous le masque pour garder le concept slasher/thriller et que le spectateur se fasse ses mini-théories en se demandant qui est le tueur parmi les suspects?

Et du coup laisser Loic Houdré en voix du tueur dans Scream 4 et 5 c’est idiot comme choix : pourquoi le tueur a la voix de Roman dans le 3? C’est debile comme choix.

Scary Movie cependant, je trouve la VF plutôt bonne, y’a bon casting : des gens d’ailleurs qu’on n’est pas habitué à voir sur des VF Alter Ego. Donc pour moi Scary Movie ça passe à côté de Scream (qui est une catastrophe depuis le 2).
Dans la version française, la séquence entre Shorty et le tueur pendant leur conversation au téléphone le What's up est doublé en Ça Vaaaaaaa, j'aurais voulu pour la version française de la part du responsable des doublages d'avoire garder le What's up original. Ils ont commis une erreur importante de doublage dans cette séquence. C'est dommage.