Incroyable autant de déversement de critiques négatives sur le doublage de cette série. Un exercice ô combien difficile, surtout pour une série où les gags fusent à une vitesse presque supraluminique.
Le respect "à la lettre" de la traduction est d'emblée impossible dans ce genre d'exercice, et il est obligatoire d'adapter les dialogues au rythme de la langue de doublage. L'effet comique initial peut évidemment en être parfois altéré, mais parfois il est aussi amélioré.
Quoi qu'il en soit, je mets au défi tous les "démolisseurs de forums" habituels de se montrer aussi efficace et talentueux dans l'exercice de leur profession, s'ils en ont une. Bien plus facile de critiquer négativement derrière son écran et son clavier. Tout n'est pas parfait, mais dans les limites de temps impératives fixées, ces acteurs de doublage font un travail remarquable.

le doublage est horrible , les traductions aussi, raj n a meme pas d accent, on dirait que la fille qui double penny s en fout royalement comme celui qui double leonard, archi nul nul, nul
vive la vo

Saison 4 épisode 18 : Léonard dit a Prya "Tu n'es pas dépaysagée" au lieu de "dépaysée".. assez grave quand même ce genre de faute de français..

Un des programmes qui perd tout intérêt en Vf tellement la qualité des trad et du choix des doubleurs le rend insipide !
Je suis justement en train de regarder l'épisode où Sheldon est sous hélium ! Ils n'ont même pas fait l'effort d'ajouter un effet à la voix (pourrie) de l'acteur. Du coup on a juste un personnage qui surjoue dans une scène pas drôle la où on avait en VO un gag burlesque servi par le super jeu de Jim Parsons !
Ce dernier ne risque pas de conquérir le public français avec un doubleur aussi mauvais.

Je suis du même avis que TheM et Micky, le doublage français est une vraie calamité! Si le jeu d'acteurs et le choix des voix est tout juste passable, la qualité des traductions est juste pitoyable! Y'a qu'à voir l'épisode où Sheldon parle sous hélium, si on n'a pas vu l'épisode en VO, on pipe que dalle ou presque, vu que la voix de Sheldon reste normale! De nombreux autres exemple me viennent à l'esprit, mais la liste est trop longue... A croire que les doubleurs se bornent à lire le texte sans comprendre ce qu'ils disent! A noter, ça vaudrait 3/10, et encore c'est vraiment parce que je suis un grand fan de la série (en VO).
Ah et pour Joe, si le travail était bien fait, le respect coulerait de source. Ça n'est pas le cas...

Entièrement d'accord avec theM. Les doublures modifient énormément le caractère originel de chaque personnage. Les accents de chaque personnage tout comme leur innocence sont remplacer par des voix et textes d'ados stéréotypés. Je pensais même que les voix de Sheldon et
Léonard étaient jouées par le même doubleur ! Dommage de gâcher une si belle série .

C'est pas super sympa pour les doubleurs TheM
Un peu de respect pour leur travail...

Au secours la VF est horrible !! Qu'est-ce qui vous a pris de massacrer la série ? La traduction, l'adaptation, le jeu d'acteur, le casting... toute la VF est un massacre.
Il existe d'excellentes VF (Mon Oncle Charlie, Monk, NCIS, Les Simpsons) mais celle-ci fait partie des pires VF qui soit. Désolé d'être sincère...
Remettez-vous en question ! Lisez les critiques par pitié (Allocine, forum.big-bang-theory, critikseries, senscritique, etc.) Essayez de changer de directeur artistique... Est-ce une question de budget restreint ?
Au secours... arrêtez le massacre !!