Les news

12/03/2016 
Dossier   >   Dossier : Le Marvel Cinematic Universe2 commentaires

Dossier : Le Marvel Cinematic Universe

 

Alors que la phase 3 du Marvel Cinématic Universe s'aprête à débuter dans les salles avec "Captain America : Civil War" et à se poursuivre sur Netflix avec la saison 2 de "Daredevil", AlloDoublage vous propose de revenir sur les VF des 12 films et 4 séries tv déjà existants.




 

« Phase 1 : de 2008 à 2012 »
 


«Iron Man» 
(2008)


Réalisé par John Favreau
Studio : Dubbing Brothers
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«L'Incroyable Hulk» 
(2008)


Réalisé par Louis Leterrier
Studio : Dubbing Brothers
Direction & Adaptation:
Jean-Marc Pannetier

 

«Iron Man 2» 
(2010)


Réalisé par John Favreau
Studio : Dubbing Brothers
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 


«Thor»  (2011)



Réalisé par : Kenneth Brannagh
Les Studios de Saint-Ouen
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«Captain America : First Avenger» 
(2011)


Réalisé par Joe Johnston
Les Studios de Saint-Ouen
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Thomas Murat
 

«Avengers» 
(2012)



Réalisé par Joss Wheedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq


« Phase 2 : de 2013 à 2015 »
 


«Iron Man 3» 
(2013)



Réalisé par Shane Black
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«Thor : Le Monde des Ténèbres» 
(2013)

Réalisé par Alan Taylor
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Rey
Adaptation : Philippe Videcoq

 

«Captain America :
Le soldat de l'hiver
»
 
(2010)


Réalisé par Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 


«Les Gardiens de la Galaxie»  
(2014)


Réalisé par : James Gunn
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

«Avengers : L'ère d'Ultron» 
(2015)


Réalisé par Joss Whedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Ant-Man» 
(2015)


Réalisé par Peyton Reed
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 

« Phase 3 : de 2016 à 2019 »
 


«Captain America : Civil War» 
(2016)



Réalisé par Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

«Doctor Strange» 
(2016)


Réalisé par Scott Derrickson
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq

 

«Les Gardiens de la Galaxie 2» 
(2017)



Réalisé par James Gunn
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 


«Spider-Man»  
(2017)


Réalisé par : Jon Watts
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation : NC
 

«Thor : Ragnarok» 
(2017)


Réalisé par Taika Waititi
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Black Panther» 
(2018)


Réalisé par Ryan Coogler
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 


«Avengers : Infinity War - Part 1»
(2018)

Réalisé par : Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Ant-Man and the Wasp» 
(2018)


Réalisé par Peyton Reed
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Thomas Murat
 

«Captain Marvel» 
(2019)


Réalisé par NC
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
 

 


«Avengers : Infinity War - Part 2»  
(2019)


Réalisé par : Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq

«Inhumans» 
(2019)


Réalisé par NC
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 


« Phase Séries TV : de 2013 à .... »


«Marvel : Les Agents du SHIELD»
(2013/...)

Créee par : Joss Whedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Jonathan Amram, François Dubuc & Jérôme Dalotel
 

«Agent Carter» 
(2015/...)


Créee par Christopher Markus
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Guillaume Orsat
Adaptation  :
Jérôme Dalotel & Sébastien Michel

 

«Daredevil» 
(2015/...)


Créee par Drew Goddard
Studio : Deluxe Media Paris
Direction :
Nathalie Raimbault & Karin Krettly

Adaptation : Sophie Désir,
Valérie Marchand & Jérôme Dalotel

 

 


«Jessica Jones»
(2015/...)

Créee par : Melissa Rosenberg
Studio : Deluxe Média Paris
Direction :
Nathalie Raimbault & Karin Krettly

Adaptation : Jérôme Dalotel,
Valérie Marchand & Marc Saez

 

«Luke Cage» 
(2016.)


Créee par Cheo Hodari Coker
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 

«Iron First» 
(2017)


Créee par Scott Buck
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 

 


«The Defenders»
(2017)

Créee par : NC
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 

«Moon Knight» 
(2018)


Créee par NC
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 



Un 4ème Iron Man et un film solo Hulk sont également dans les tiroirs du studios, et la folle ascension de Marvel n'est pas prête de s'arrêter de si tôt, puisque le studio prévoit des films et séries tv jusqu'en 2028!

Hervé Bellon (directeur artistique), Philippe Videcoq (adaptateur), Bernard Gabay (Iron Man & Daredevil), Alexandre Gillet (Captain America), Adrien Antoine (Thor), Rémi Bichet (Hulk), Julia Vaidis-Bogard (Black Widow/La Veuve Noire) ou encore Jérôme Pauwels (Oeil de Faucon & Le Punisher) ne manqueront donc pas de nouveaux projets pour les années à venir...



                       Bande Annonce VF de "Captain America : Civil War" prévu pour le 27 Avril 2016.

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
J'ai trèèèèèès envie d'écouter Alexis Thomassian dans l'univers cinématographique Marvel.
C'est quand même assez naze que Deluxe Media Paris n'est pas fait appel à Hervé Bellon pour les séries Netflix, lui n'aurait sans aucun doute pas fait la très problématique bêtise faite par Nathalie Raimbault et Karin Krettly, celle de caster des comédiens ayant déjà un rôle dans le MCU !

Une bêtise quand même assez énorme qui témoigne d'un certain manque de rigueur, en effet, avec un minimum de recherche, il serait apparu évident que c'était l'une des choses à absolument éviter. Maintenant, je souhaite bien du courage à Hervé Bellon pour résoudre les quelques dilemmes qui risquent fort de se présenter avec les probables futures apparitions simultanées de personnage ayant eu les mêmes voix. Problème que risquent moins de pauser les quelques doublons dans la distribution vocale du MCU auquel il a lui-même contribué, comme par exemple David Krüger qui assure les rôles de Peter Quill/Star-Lord (Les Gardiens de la Galaxie) et Brock Rumlow/Crossbones (Captain America 2 & 3) ou Alexis Victor avec ceux de Loki (Thor 1 & 2 et. Avengers), Rocket Raccoon (Les Gardiens de la Galaxie) et Ian Quinn (Marvel : Les Agents du SHIELD).