Les news

11/08/2012 
EXCLUSIVITÉ   >   «The Dark Knight Rises» : Les Voix Française !9 commentaires

«The Dark Knight Rises» : Les Voix Française !


Chose promise chose due ! Nous vous l'avions promis, voici le docu-entretien avec les voix françaises de "The Dark Knight Rises" de Christopher Nolan !

Nous avons interviewé les comédiens :

* Philippe Valmont, voix française de Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman)
* Jérémie Covillault, voix française de Tom Hardy (Bane)
* Frédéric Cerdal, voix française de Michael Caine (Alfred Pennyworth)
* Vincent Violette, voix française de Gary Oldman (Le Commissaire Jim Gordon)

La Version Française de "The Dark Knight Rises" a été enregistrée aux studios Cinéphase sous la direction de Michel Derain, et la plume de Pierre Arson.

Nous remercions encore "Les Studios de Billancourt" et M. Maurice Latino pour le prêt de leur locaux pour le tournage, le personnel du studio pour son accueil chaleureux et sa gentillesse, et les comédiens pour nous avoir accordés ces entretiens.

Bonne journée,

L'équipe d'AlloDoublage ;-)

« The Dark Knight Rises» : Les Voix Françaises ! »


2012 - AlloDoublage.com © Tous droits réservés

Remerciements : Aux Studios de Billancourt, à Philippe Valmont, Frédéric Cerdal, Vincent Violette & Jérémie Covillault.

Journaliste : Sébastien Nougaret
Réalisation & Montage : Julien Mascheroni
Directeur de la photographie : Fabien Jamakorzian

Illustrations : Propriété de Warner Bros Pictures
Sons : Propriété de Warner Bros Pictures & Sony Music

 

 

                       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
9 avis
Force est de constater que le travail effectué est fabuleux avec une troupe d'acteur réellement investi. Malgré ma constante préférence pour les versions originales, je ne peux m'empêcher de saluer ce travail titanesque que de doubler des acteurs, qui plus est sur ce genre film très attendu.

Malheureusement, s'il est bien une chose qui me froisse à propos de ce film c'est bien le choix de la voix de Christian Bale. Premièrement, je trouve que Valmont n'a pas DU TOUT une voix qui ressemble à Bale (qui a une voix grave et chaude, à mille lieux de cette voix de trentenaire aviné)
Attention! je ne trouve rien à redire au travail de Valmont, qui est notamment excellent comme voix de James Franco, mais c'est bien le choix de l'acteur qui est ici complètement illogique. Un choix que je trouve déplorable, un peu comme si on avait pris Marc Alfos pour doubler Chris Rock...

Choix d'autant stupide qu'une autre possibilité plus qu'évidente s'offrait: Adrien Antoine. Pour moi, LA meilleure voix française de Bruce Wayne/Batman, n'en déplaise à l'excellent Richard Darbois, qui a fait un travail grandiose notamment sur les jeux vidéo "Batman, Arkham Asylum/City"
Non seulement la voix est parfaite au personnage, mais elle correspond tout autant à l'acteur Christian Bale.

Voilà, mon petit coup de gueule pour la trilogie de Nolan, qui malgré tout, restera de toute façon à voir en V.O uniquement :p

Bravo encore à toute l'équipe
un très beau reportage, Merci
Très intéressant!
J aime beaucoup ces comédiens !
Merci, ce reportage était très sympathique. Au faîtes sa serait sympa de faire une interview de Mathias Kozlowski !
Bon reportage !
Dommage qu'on les vois pas vraiment en train de doubler les personnages proprement dit, ça aurai été intéressant de les voir faire..
J'ai été littéralement happé par votre reportage. Voir des doubleurs/acteurs raconter leurs annecdotes vaut vraiment le détour. Moi qui suis assez fan des versions V.O.S.T.FR., je dois dire que ce quatuor d'acteurs a fait un travail formidable. Merci à tous et longue vie à ce site !

PS - A quand une ITW d'Emmanuel Curtil ?
Ça fait plaisir de voir que les comédiens sont vraiment impliqués dans leurs travail. D'ailleurs, au passage j'aimerais vraiment les remercier pour leurs excellentes prestations sur le film. Et merci pour cette vidéo !
Superbe.
Excellent travail. Il mériterait de se retrouver dans les bonus DVD de l'édition française.
Superbe reportage, très très propre !