On achève ce weekend prolongé Batman par un récap des voix françaises ayant campé ce rôle.

 

Bien des acteurs ont portés le masque et la cape de Batman. Certains faisaient d’excellent Bruce Wayne, d’autres d’excellent Batman. Mais seulement quelques uns d’entre eux ont réussi à incarner à la perfection les 2 facettes du personnage.

 

Et même si Bruce Wayne / Batman a eu de nombreux visages, beaucoup ont tendance à oublier les comédiens chevronés qui lui ont prêté leur voix au cour de ces cinq dernières décennies. Nous reviendrons donc ensemble sur les différentes œuvres et les différents comédiens qui ont prêté leur voix au justicier masqué de Gotham City !

 

Bonne lecture ;)

 

« de 1966 à 1968 »

« Batman » (1966/1968)
« Batman - Le Film » (1966)
 

Versions Originales : Adam West

Versions Françaises : Marc Cassot & Hervé Bellon

 

 

 « Batman, avec Robin le Garçon Prodige” (1968/1978)
 

Versions Originale : Olan Soule
Version Française : Patrick Guillemin
 

 

« Batman (la série animée) » (1992/1995)
«Superman, l’Ange de Métropolis » (1996/2000)

« The New Batman Adventures » (1997/1999) 
« Batman contre le Fantôme Masqué » (1993)
« Batman & Superman : World’s Finest »(1996)
« Batman & Mr. Freeze : Subzero » (1998)
 

Versions Originales : Kevin Conroy
Version Française : Richard Darbois
 

 

« Batman, la Relève » (1999/2001)
« Batman, la Relève : Le Retour du Joker (2000)

 

Versions Originales : Kevin Conroy
Versions Françaises : Patrick Messe & Didier Cherbuy
 

 

« Static Choc » (2000/2004)
« La Ligue des Justiciers » (2001/2006)
« Batman : La Mystérieuse Batwoman » (2003)

 

Versions Originales : Kevin Conroy
Versions Françaises : Bruno Carna

(et Stefan Godin pour la fin de la série « La Ligue des Justiciers »)
 

 

“The Batman” (2004/2008),
“Batman : L’Alliance des héros” (2008/…),
“La Ligue des Justiciers : Nouvelle Génération » (2010/…) +
« Batman Year One » (2011),
« Batman & Red Hood : Sous le Masque Rouge » (2010),
« Superman/ Batman : Apocalypse »(2010),
« La Ligue des Justiciers : Echec » (2012),
« Superman / Batman » : Ennemis Publics (2007)
« Batman contre Dracula » (2005),
« Batman : Arkham Asylum » (2009),
« Batman : Arkham City » (2011),
« DC Universe Online » (2011)
 

Versions Originales : Rino Romano, Diedrich Bader, Bruce Greenwood, Bruce McKenzie & Kevin Conroy
Versions Françaises : Adrien Antoine
 

 
 

Cinéma


 

 

« Batman » (1989) réalisé par Tim Burton

« Batman : Le Défi » (1992) réalisé par Tim Burton

Versions Originales : Michael Keaton
Versions Françaises : Patrick Osmond

 

 

« Batman Forever » (1995)
réalisé par Joel Schumacher
 

Version Originale : Val Kilmer
Version Française : Robert Guilmard

 

 

« Batman & Robin » (1997)
réalisé par Joel Schumacher
 

Version Originale : George Clooney
Version Française : Patrick Noérie

 

« de 2005 à 2012 » 

 

 
“Batman Begins” (le jeu video en 2005)
 

Versions Originales : Christian Bale
Version Française : Philippe Valmont