Alors que l'oncle Vernon, la tante Pétunia et son cousin Dudley reçoivent d'importants invités à dîner, Harry Potter est contraint de passer la soirée dans sa chambre. Dobby, un elfe, fait alors son apparition. Il lui annonce que de terribles dangers menacent l'école de Poudlard et qu'il ne doit pas y retourner en septembre. Harry refuse de le croire.Mais sitôt la rentrée des classes effectuée, ce dernier entend une voix malveillante. Celle-ci lui dit que la redoutable et légendaire Chambre des secrets est à nouveau ouverte, permettant ainsi à l'héritier de Serpentard de semer le chaos à Poudlard. Les victimes, retrouvées pétrifiées par une force mystérieuse, se succèdent dans les couloirs de l'école, sans que les professeurs - pas même le populaire Gilderoy Lockhart - ne parviennent à endiguer la menace. Aidé de Ron et Hermione, Harry doit agir au plus vite pour sauver Poudlard.

V.O

Rôle

V.F

Daniel Radcliffe	Harry Potter	Kelyan Blanc
Emma Watson	Hermione Granger	Manon Azem
Rupert Grint	Ronald "Ron" Weasley	Olivier Martret
Robbie Coltrane	Rubeus Hagrid	Patrick Messe
Richard Harris	Albus Dumbledore	Marc Cassot
Maggie Smith	Minerva McGonagall	Claudie Chantal
Toby Jones	Dobby	Pierre Laurent
Bonnie Wright	Ginny Weasley	Léa François
Tom Felton	Drago Malefoy	Dov Milsztajn
Jason Isaacs	Lucius Malefoy	Jérôme Keen
Kenneth Branagh	Gilderoy Lockhart	Renaud Marx
Alan Rickman	Severus Rogue	Claude Giraud
David Bradley	Argus Rudard	Serge Lhorca
Gemma Jones	Madame Pomfresh	Denise Metmer
Hugh Mitchell	Colin Creevy	Maxime Nivet
Warwick Davis	Filius Flitwick	Mathieu Buscatto
Shirley Henderson	Mimi Geignarde	Kelly Marot
Miriam Margolyes	Le Professeur Pomona Chourave	Nicole Favart
Christian Coulson	Tom Elvis Jedusor/ Voldemort	Axel Kiener
Julie Walters	Molly Weasley	Catherine Lafond
Mark Williams	Arthur Weasley	Philippe Bellay
Julian Glover	Aragog	Vincent Grass
Alfred Enoch	Dean Thomas	Yamine Gougmar
Devon Murray	Seamus Finnigan	Alexandre Bouche
James Phelps	Fred Weasley	Guillaume Legier
Oliver Phelps	George Weasley
Chris Rankin	Percy Weasley	Janieck Blanc
Sean Biggerstaff	Olivier Dubois	Tony Marot
Matthew Lewis	Neville Londubat	Romain Larue
Robert Hardy	Cornelius Fudgue, le Ministre de la Magie	Philippe Dumat
Richard Griffiths	Oncle Vernon Dursley	Michel Tugot-Doris
Fiona Shaw	Tante Petunia Dursley	Danièle Hazan
Harry Melling	Dudley Dursley	Julien Bouanich
John Cleese	Nick-Quasi-Sans-Tête	Frédéric Cerdal
Leslie Phillips	Le Choixpeau Magique	Gérard Rinaldi