Les news

14/06/2012 
Changement de voix   >   Leonardo DiCaprio reste sans voix...23 commentaires

Leonardo DiCaprio reste sans voix...

Le 21 Juillet 2010, "Inception" réalisé par Christopher Nolan sortait dans les salles obscures.
Assez surprenant, Warner Bros France fit le choix incohérent de remplacer Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio, après l'avoir doublé pendant 14 ans au travers de 16 films.

Ce choix de Warner Bros France, très remis en cause sur de nombreux sites et forums par les spectateurs et par une majorité de la profession, fut réitéré en Janvier dernier dans "J. Edgar" de Clint Eastwood. C'est le comédien Damien Ferrette qui fut choisi par Warner Bros France pour doubler l'acteur américain dans ces 2 films.

Une situation décisive va se produire d'ici la fin de l'année. En effet, l'année prochaine Leonardo DiCaprio sera à l'affiche dans 2 grands films :

* "Django Unchained" : réalisé par Quentin Tarentino, distribué par Sony Pictures Releasing France, et qui sortira dans les salles le 16 Janvier prochain.

* "Gatsby le Magnifique" : réalisé par Baz Luhrmann, distribué par Warner Bros France, et qui sortira dans les salles le 06 Février prochain.

Il n'est donc pas étonnant qu'à 7 et 8 mois de leur sortie en salles, les maisons mères commencent à faire la promotion des films au travers de bandes-annonces :

AlloCiné vient de mettre en ligne la bande-annonce française de "Django Unchained" :

Et voici la bande-annonce VF apparue cette nuit de "Gatsby le Magnifique" :

Photo Damien FerretteIl est fort probable que Warner Bros France poursuive ses choix à contre-courant de l'envie et des réclamations des spectateurs en reprenant Damien Ferrette (photo ci-contre) à la place de Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio (comme ça a été le cas sur "Inception" & "J. Edgar") pour "Gatsby le Magnifique".
Comme vous aurez pu le constater, ce n'est pas Damien Witecka qui double Leonardo DiCaprio, mais Damien Ferrette pour la 3ème fois et 4ème fois. Il semblerait donc que Sony Pictures Releasing ne tienne pas plus compte de l'avis du public que ne l'a fait Warner Bros France jusqu'à présent.

Photo Léonardo DiCaprioCes 2 films seront en salles simultanément, et de nombreux spectateurs risquent d'être surpris face à ces 2 films qui risque d'être doublés par Damien Ferrette, car vu les choix de Warner Bros France ces dernières années, revenir en arrière sur une erreur ne semble pas faire partie du programme. Quasiment aucune chance donc de retrouver Damien Witecka dans "Gatsby le Magnifique", et du côté de "Django Unchained" cela semble mal commencer, puisque Damien Ferrette a été choisi pour doubler Leonardo DiCaprio sans que le moindre essai n'ait été organisé (ce qui aurait été la moindre des choses vu le nombre de fois où Damien Witecka a doublé l'acteur américain).

Quoi qu'il en soit, si Damien Witecka ne double pas Leonardo DiCarpio dans "Django Unchained", il aura peu de chances de redoubler l'acteur un jour. Car pour l'instant, ce changement de comédien était uniquement localisé sur Warner Bros France, mais d'autres distributeurs semblent suivre ce même choix malgré les réclamations et indignations multiples des spectateurs sur les 2 derniers films de Leonardo DiCaprio...

Photo Tobey Maguire
Tobey Maguire (autre acteur également doublé par Damien Witecka, notamment dans la trilogie "Spider-Man" de Sam Raimi) partagera l'affiche de "Gatsby le Magnifique" avec Leonardo DiCaprio.  Mais c'est le comédien Alexis Tomassian qui double Tobey Maguire dans cette bande annonce. 
 

Vous l'aurez bien compris, il n'y a pas grand chose à espérer de Warner Bros France en ce moment, qui semble mépriser et ignorer l'avis des spectateurs qui font pourtant vivre leur studio, comme c'est le cas actuellement sur "The Dark Knight Rises" où de nombreux fans s'indignent de la qualité de la V.F des bandes-annonces et de certains choix qui ont été faits. (voir nos articles BA : «The Dark Knight Rises», la VF controversée & «La nouvelle bande annonce bientôt en VF ?»). Sony Pictures Releasing France semble prendre le même chemin.

Photo Damien WiteckaNous avons demandé à Damien Witecka (photo ci-contre) si le public allait pouvoir le retrouver sur au moins un de ces deux films, et il nous a affirmé qu'il n'avait été contacté par aucun des deux distributeurs pour passer un essai. Vous pouvez cependant le retrouver actuellement au cinéma dans "Sur la Route" dans lequel il double l'acteur Sam Riley, ou encore (pour les cinémas qui le diffusent encore) dans "American Pie 4" sur l'acteur Thomas Ian Nicholas.

Et si tout ceci n'a pas rassasié votre curiosité, il vous reste encore notre interview de Damien Witecka, dans laquelle il nous parle de ses débuts dans le doublage, et des raisons qui ont poussé Warner Bros France à l'écarter sur Leonardo DiCaprio.

Le seul moyen de retrouver un jour Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio est une grande mobilisation de la part des spectateurs jusqu'à la sortie de ces 2 films. Mais si "Django Unchained" sort en salles sans la voix de Damien Witecka, les spectateurs auront peu de chances de retrouver un jour le comédien sur l'acteur américain.
 

leonardo dicaprio
   
tobey maguire
   
damien witecka
   
damien ferrette
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
23 avis
Ferrette est beaucoup plus fidèle non seulement au niveau tessiture, mais plus important encore, fidèle à l'intention et la tension du jeu actuel de DiCaprio. Il était déjà très bon dans Inception et est devenu excellent dans Django et Hoover. Je n'imagine pas du tout Witecka dans ces rôles là...

Le jeu de Di Caprio a changé en vieillissant et le décalage avec Witecka est trop grand. Il est loin le temps de Titanic ou de Romeo + Juliette avec des gros plans sur le regard de (l’excellent) Di Caprio chargé d'émotions adolescentes. L'acteur et son doubleur nous ont marqués car Witecka collait au jeu d'origine. Mais maintenant, DiCaprio est très très loin de ça.

Alors pour moi, j’espère vraiment entendre Ferrette dans les rôles de DiCaprio pendant encore au moins 15 à 20 films. Après, on verra !
- Que représente la France dans la distribution mondiale d'un blockbuster ?
réponse : pas grand chose

- Que représente la part de mécontents parmi les spectateurs français ?
réponse : encore moins que pas grand chose

- Est-que cela influencera le succès du film à travers le Monde ?
réponse : non

En gros, même si je le déplore, les producteurs se fichent totalement de notre avis...
Je trouve ça vraiment vraiment dommage de changer la voix de Léonardo Dicaprio moi non plus je suis sur de ne plus avoir le même plaisir à le regarder jouer. Avec D.Witecka nous avions l'impression que c'était vraiment sa voix mais la on remarque tout de suite le doublage, rien à voir !!!!!!!!!!!!
¤° Quel dommage, c'est bien vrai.....
Je crois que je n'aurai plus jamais le même plaisir ou la même joie de regarder DiCaprio à l'écran....

Restant à jamais nostalgique de ses 1ers films durant les 90's jusqu'à "Aviator" ; avec la voix magique et intense de D.Witecka~~~~~
Linn1: Schwarzy, Willis et Stallone ont exigés d'être doublés par Daniel Beretta, Patrick Poivey et Alain Dorval dans tout leurs films y compris les caméos ect......
Changer une voix n'a rien de sain au contraire. Quant tu vas acheter ta baguette de pain le jeudi matin, le boulanger entend la même voix que le lundi, mardi et mercredi (sauf si t'as dormi la fenêtre ouverte^^). La c'est pareil pour la continuité, il est nécessaire de retrouver rapidement Damien Witecka!
Excuses-moi Snake44, mais comment peux-tu oser dire que changer la voix française d'un acteur est une chose saine ??? C'est une totale inepsie.

A ce que je sache la voix originale de Di Caprio ne change pas... Est-ce malsain ?

Pourrais-tu expliquer ce que tu entends pas sain ?
Tu as raison linn mais peut-être que Dicaprio est au courant et préfère Ferrette. Peut être que lui aussi comme les distributeurs trouve la voix de Witecka un chouilla trop aigue et que ca ne colle plus. Moi je ne trouve pas mais bon nombre de personnes sont de cet avis apparemment.
Moi j'ai 2 autres hypothèses. Les responsables du doublage ont :
- soit peut-être peur d'une mauvaise ambiance entre Witecka et son remplaçant s'ils sont amenés à doubler ensemble.
- soit peur que Damien Witecka éclipse totalement l'interprétation de Damien Ferette sur Di Caprio par une interprétation magistrale sur Maguire.

Quant au fait de dérouter le public, ce dernier l'était déjà lors de la sortie d'Inception au contraire ça lui aurait fait plaisir de retrouver Witecka sur au moins un des 2 comédiens qu'il doublait d'habitude.

Mais j'ai peur qu'il faut qu'on se fasse une raison. Seule l'intervention de l'acteur Leonardo Di Caprio qui pourrait dire qu'il veut Witecka et personne d'autre pour le doubler pourrait permettre à ce dernier de "récupérer" Di Caprio. Une mobilisation massive du public n'y changera rien. Malheureusement, Di Caprio a bien d'autres chats à fouetter. Bref, ses prochains films sont à voir de préférence en VOST ou à la limite en VFQ où il me semble que c'est toujours Joël Legrendre qui assure officellement la voix québécoise de Di Caprio et qui, lui, au moins a une voix très proche de Witecka.
Peut être que le studio voulait éviter de décontenancer le public vu qu'on était habitué à entendre Witecka doubler les deux acteurs.
J'ignore quel est le studio qui s'occupe du doublage de Gatsby mais une chose est sûre : là-bas, on n'aime pas Damien Witecka. Qu'on ne le fasse pas doubler sur Di Caprio peut être compréhensible mais qu'on ne le fasse même pas doubler Tobey Maguire me choque. Qu'on n'invoque pas le manque de virilité dans la voix de Witecka alors qu'Alexis Tomassian (qui a également doublé Maguire dans Seabiscuit) a également une voix assez ado/androgyne. Voilà un nouveau manque de respect envers l'acteur de doublage.
Oui pardon, tu as raison snake44, c'est Lionel Tua. N'empêche, à la 1ère écoute, ça ressemblait tellement à Eric Legrand que je me suis laissé berner.
En fait je crois que peu importe qui double Christoph Waltz dans cette BA, parcequ'au final pour lui aussi le résultat du doublage n'est pas fameux :-/
Non, ce n'est pas Eric Legrand sur Christoph Waltz mais Lionel Tua.
The Genius, tu t'es trompé, c'est Gilles Morvan sur Jamie Foxx, pas Julien Kramer. Gilles Morvan l'avait déjà doublé dans "Collateral" sous la direction de Julien Kramer avant que ce dernier, dans "Ray", ne le fasse lui-même.
Sur Christoph Waltz, Eric Legrand, pas le top, franchement. Et Ferrette, Ferrette, bon comédien, mais qui ne colle pas du tout sur DiCaprio! Qu'on reprenne Damien Witecka, la seule et unique voix française de Leo! Faute de quoi, on devra aller voir les deux films en VO ou ne pas aller les voir du tout!
C'est tout de même bizarre cet entêtement de la part de Warner et même de Sony.
Si ça se trouve Damien Witecka s'entend mal avec les distributeurs ou à l'inverse Damien Ferrette a de bonnes relations car là moi ca m'intrigue beaucoup et ca me dérange.
Ouille ça fait bizarre. Sur les deux BA et pour la 1ère fois on ressent que Di Caprio est doublé.
Autant sur Inception ça passé car c'était plus ou moins calqué sur la voix de Witecka mais là ça sonne pas juste on dirait :(
Pour moi Damien Witecka est, et restera LA voix française de Leonardo DiCaprio à jamais! Damien Ferrette, c'est de pire en pire sur cet acteur! Je ne dis pas que c'est un mauvais comédien. Je dis juste qu'il ne colle absolument pas à la sensibilité et au jeu de Leonardo DiCaprio. C'est un bon comédien, mais pas sur DiCarpio. Ces bandes annonces n'ont aucune âme, ça ne fait pas VF, ça fait mauvais doublage. Je suis également pour le retour de Damien Witecka. D'autre part pour "Gatsby le Magnifique", Alexis Tomassian sur Tobey Maguire, ça ne va pas du tout. Je ne suis pas pour le retour de Damien Witecka sur Tobey Maguire dans ce film (même si il le double super bien!), puisque je voudrais le retrouver sur Leonardo DiCaprio! Mais ne pas le retrouver sur Tobey Maguire, c'est moins choquant que de ne pas le retrouver sur Leonardo DiCaprio. Et pour "Django Unchained", Julien Kramer sur Jamie Foxx, ça va pas du tout non plus. Lucien Jean-Baptiste le fait remarquablement bien, pourquoi le remplacé lui aussi? Ils ont l'air prometeurs ces films! C'est incroyable comment en ce moment les distributeurs se foutent de nos gueules! Warner avec Batman et Gatsby, et Sony avec Spider-Man et Django. C'est vraiment n'importe quoi! J'espère retrouver Damien Witecka en Janvier prochain, même si celà semble mal barré pour l'instant!
Je trouve également que le commentaire concernant TDKR sur cet article me paraît être hâtif et un chouïa insultant envers l'équipe de doublage. On a pas encore vu le film qu'on critique déjà le travail qui est en train d'être effectué. Incroyable. Comme vous, j'ai été déçu par cette bande annonce de Batman, mais je fais confiance à l'équipe de doublage. Ce n'est pas au spectateur de juger qui doit doubler tel ou tel personnage. Des types travaillent pour ça. Chacun à sa place. Je ne dis pas que des mauvais doublages n'existent pas, mais je trouve assez cruels de juger sans avoir vu un extrait du FILM et non une bande annonce qui fut faîte des mois avant d'avoir le film à doubler. L'erreur est possible non? Ils se sont plantés sur la Bande Annonce, d'accord, mais bon...vu les réaction vives des internautes et des gens, ils vont surement faire plus gaffe, vous ne croyez pas? C'est pas non plus des crétins
Je suis plutôt content de ce changement, moi. J'adore Damien Witecka, là n'est pas la question. Mais je trouve sain d'avoir différentes voix pour un acteur. Pour les rôles torturés, je trouve que Ferrette s'en sort très bien. Trouver LA voix de l'acteur me paraît être impossible tant le registre peut être varié et que d'un rôle à l'autre, la voix collé à l'acteur ne corresponde pas. Je trouve que même si Witecka est superbe sur Shutter Island, je trouve que sa voix fait peut être trop jeunnot sur un personnage comme celui de DiCaprio. Je sais, c'est paradoxal comme réserve quand on sait que Witecka a la quarantaine mais bon.On a pas forcément la voix de son physique.
Je suis également désapointé de ce changement de voix depuis 2010. Mais qu'est ce qu'on pourait faire pour remedier à ce problème?
Tout mon soutien ainsi que celui de la très grande majorité des gens va vers Damien Witecka !
Je n'ai rien de personnel contre Damien Ferrette mais il faut reconnaître que, parfois, une voix devient indisociable d'un acteur. C'est le cas pour Dicaprio.
Salut,

J'ai eu l'occasion de regarder les bandes annonces en V. F. des 2 films en questions et c'est bien Damien Ferrette qui fait la voix de Leonardo DiCaprio...

Nous verrons ensuite mais je pense aussi que c'est mal barré.


Cdlmt.
News précédente :
«Twilight 5» la bande-annonce
News suivante :
Edward Norton change de voix !