L'un des pires doublages que j'ai jamais entendu.

L'adaptation et l'interprétation sont ridicules (Alfred qui emploie toujours le même terme, Bruce Wayne en civil qui garde la voix grave de Batman, ton grave alors que le personnage sourit à l'écran, etc...). Peut-être ont-ils dû doubler les scènes à l'aveuglette, si la Warner a été avare en images. C'est possible. Ce qui expliquerai ce raté. A moins que Martial Le Minoux ait mal dirigé les comédiens.

Le montage, ce n'est pas mieux, avec des phrases coupées en plein milieu à l'arrache (et ça s'entend, forcément) et la synchronisation des dialogues par rapport à l'image complètement ratée. Autant dans les scènes "in-game" que dans les extraits du film.

Le tout fait franchement travail bâclé.

Je viens de regarder le générique de fin du jeu. Alfred Pennyworth est doublé par ''Dominique Paturel''. Autre voix française de Michael Caine. Étonnant de voir qu'il l'est doublé dans le jeux mais pas dans le film.

à voir : Dominique Paturel sur La Tour des Héros.

Les Voix Additionnelles sont également assurées par : Stéphane Ronchewski, Marc Saez, Thierry Kazazian, Laura Blanc, Mathieu Rivolier, Philippe Bozo, Sylvain Lemarié, Pacale Chemin et Frantz Confiac. (crédités au générique de fin)

Dans le jeu vidéo, "Ra's Al Gul" et "Carmine Falcone" ne sont pas doublé par les comédien du film. En l’occurrence, "Ra's Al Gul" est doublé par "Martial Le Minoux" et "Carmine Falcone" par "Cyril Monge". (crédité au générique de fin)

Victor Zsasz est doublé par Cyril Artaux & Arnold Flass par Bruno Magne.