Fiches Doublages

05/09/2011 
Films   >   Retour Vers Le Futur2 commentaires

Retour Vers Le Futur

Votre avis
sur la VF :

3.5/5 (61 notes)

 

Réalisé par : Robert Zemeckis
Date de sortie cinéma : 23 Octobre 1985
Long Métrage : Américain
Genre : Science-Fiction
Durée : 01h56
 
Distributeur Français : C.I.C
Maison de Doublage : P.M. Productions
Direction Artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura

 
 
1985. Le jeune Marty McFly mène une existence anonyme auprès de sa petite amie Jennifer, seulement troublée par sa famille en crise et un proviseur qui serait ravi de l'expulser du lycée. Ami de l'excentrique professeur Emmett Brown, il l'accompagne un soir tester sa nouvelle expérience : le voyage dans le temps viaune DeLorean modifiée. La démonstration tourne mal : des trafiquants d'armes débarquent et assassinent le scientifique. Marty se réfugie dans la voiture et se retrouve transporté en 1955. Là, il empêche malgré lui la rencontre de ses parents, et doit tout faire pour les remettre ensemble, sous peine de ne pouvoir exister...

 
 

Luq
Hamet

Pierre
Hatet

Céline
Monsarrat

Dominique Collignon - Maurin

Richard
Darbois

 

 
 
V.O Rôle VF
Michael J. Fox Marty McFly Luq Hamet
Christopher Lloyd Dr. Emmet. L. Brown Pierre Hatet
Lea Thompson Lorraine Baines/ McFly Céline Monsarrat
Crispin Glover Georges McFly Dominique Collignon-Maurin
Thomas. F. Wilson Biff Tannen Richard Darbois
Claudia Wells Jennifer Parker Martine Reigner
James Tolkan Mr. Strickland Jean-Paul Tribout
Marc McClure Dave McFly Eric Baugin
Wendie Jo Sperber Linda McFly Françoise Dasque
George DiCenzo Sam Baines Jean-Pierre Moulin
Frances Lee McCain Stella Baines Arlette Thomas
Elsa Raven La Femme demandant de l'argent Paule Emanuele
Norman Alden Lou Caruthers Marc De Georgi
Donald Fullilove Goldie Wilson Gilles Laurent
Divers Voix Additionnelles Hervé Bellon

 
 
 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Je profite de cette journée exceptionnelle(mercredi 21 octobre 2015, Nom de Zeus!) pour tirer mon chapeau à l'équipe en charge de la VF culte de ce film de légende!

Une réussite totale, tant sur le plan des dialogues (à vérifier, mais il me semble que l'adaptateur n'est pas C. Dura) truffés de répliques dont tout le monde se souvient 30 ans après, de la direction artistique (indétrônable Jenny Gerard) que des comédiens (que je vais rencontrer ce soir au Grand Rex: Luq Hamet, Pierre Hatet, Céline Monsarrat...)

Les années 80 nous ont apporté quantité de doublages inoubliables, celui-ci restera toujours pour moi le Number One !

C'est le pied, foi de Marty McFly !!!
C'est en fait Jean-Paul Tribout (ex-Pujol des "Brigades du Tigre" qui double James Tolkan (Mr Strickland) dans "Retour vers le Futur"... Le rôle n'est repris ensuite par Jean-Claude Montalban que dans les n°2 & 3...