Quel bande de con chez TF1 ! Ils nous ont diffusé la version belge ou canadienne ou je ne sais laquelle. Rien à voir avec la version française ciné diffusée sur canal+

Moche de la part de TF1 de passer une version étrangère à celle des cinémas et du DVD et à mon sens de moins bonne qualités doublage voix et sonore

Ah on est d’accord il y a un problème avec le doublage pourquoi croyance et devenue crédence ?!

Je pensais être seule à avoir remarqué le problème de doublage mais la TF1 ils ont merdé ils ont mis la mauvaise version des les premier mots de norbert j’ai compris que c’était pas la bonne version

Elle vraiment bizarre la voix du personnage principal. Aucune intensité.Bravo tf1 comme si on n'allait pas pas sans apercevoir.

Je pensais être fou mais non, au moins 7 personnes se seront aperçues de ce problème de doublage. TF1 doit être en train de transmettre une version québécoise du film. Croyance s'appelle Crédance dans la version anglaise et, québécoise.

autre chose, dans cette version le nom de "Croyance" a changé. il y a probablement d'autres changements

Bonsoir,
Je confirme également, la voix de Dragoneau n'est pas la même. J'aime pas dutous. Voux plate sans intonations. Du coup j'ai changer de chaîne.

Hoooo mais je suis tellement rassurée de vous lire et de ne pas être dingue !! Je n'ai rien trouvé sur la toile à propos de ce changement de voix... Je n'en trouve pas l'origine !!

bonsoir
moi aussi je suis surprise c'est comme ça que je découvre votre site et aussi que c'est pas mes oreilles qui bug
cette version est mins fun les voix moins chaudes avec moins d'inflexions et de personnalités. cela enlève du charme et de la légèreté a l'histoire.
si quelqu'un trouve d'où vient ce doublage ? et pourquoi TF1 n'a pas diffusé la version française ciné ?
merci

Je me disais la même chose. Ça va pas du tout avec les personnages. TF1 nous a mis une version belge ou canadienne

Édit : je parle du doublage fr

Pourquoi la version cine est différente de la version tv ?