Glossaire

07/03/2020 

The Newsroom

Votre avis
sur la VF :

2.1/5 (23 notes)

Série : Annulée en 2014
Origine : Américaine
Créée en 2012 par : Aaron Sorkin
Nombre de saisons : 03 (25 épisodes)
Genre : Drame
Format : 52 min
 
Chaîne de diffusion en France : OCS Novo
Maison de Doublage : Chinkel (Saisons 1 à 3)
Direction Artistique : Claire Guyot (Saisons 1 à 3)
Adaptation : Ivan Olariaga (Saisons 1 à 3)
                    Nicole Barré (Saisons 1 à 3)
                    Régis Ecosse (Saisons 1 à 3)
                    Emeline Bruley (Saisons 1 à 3)
                    Ivan Olariaga (Saisons 1 à 3)

Enregistrement : Alice Desseauve (Saisons 1 à 3)
                           Frédéric Le Grand (Saisons 1 à 3)
                           Jean-Christopher Sabatier (Saisons 1 à 3)
Mixage : Laurent Lepaumier (Saisons 1 à 3)
              Frédéric Le Grand (Saisons 1 à 3)

 
 
Lors d'un débat politique dans une université, où il est invité à répondre aux questions des étudiants, Will McAvoy, présentateur vedette d’une chaîne d'informations américaine et réputé pour son conformisme et sa neutralité en toutes circonstances, affirme haut et fort que les « États-Unis ne sont plus le meilleur pays au monde ». Cette sortie médiatique violente et inattendue le contraint à prendre deux semaines de vacances forcées.

À son retour à la chaîne Atlantis Cable News (ACN), il trouve une salle de rédaction quasiment vide : le producteur de son émission News Night, Don Keefer, lassé de ses sautes d'humeur, a décidé de rejoindre un autre présentateur, qui s'occupe de la tranche horaire de 22 heures. Le directeur de la chaîne, Charlie Skinner, a engagé Mackenzie McHale, l'ancienne compagne de Will, en tant que nouvelle productrice de l'émission sans le consulter ; elle rejoint la chaîne avec Jim Harper en tant que producteur exécutif. Will parvient à remanier le contrat qu'elle a passé avec la chaîne : en échange d'une partie de son salaire (et d'une clause de non-concurrence de trois ans), McAvoy obtient le droit de la renvoyer au bout de n'importe quelle semaine des trois années à venir.

L'arrivée de Mackenzie change néanmoins radicalement la ligne éditoriale de l’émission, diffusée le soir sur ACN. Très talentueux, mais coincé dans une routine anesthésiante depuis des années, Will doit changer sa façon de travailler. Fini le grand spectacle, l'équipe tente désormais de dénoncer les mensonges, notamment des personnalités politiques, mais également des autres médias. Un retour aux bases du journalisme, sans corruption et avec des informations sourcées et vérifiées. Mais cette tentative de faire différemment des concurrents a un prix : l'audience baisse. La direction de la chaîne n'est pas vraiment ravie, surtout quand Will et son équipe s'attaquent aux entreprises qui financent le groupe de média.

De l'équipe précédente ne restent que Neal Sampat, qui s'occupait auparavant du blog de McAvoy, et Maggie Jordan. Cette dernière est l'ancienne assistance de McAvoy, engagée par inadvertance après avoir postulé pour un stage ; malgré sa relation avec Don Keefer, elle préfère par loyauté continuer à travailler pour Will. McHale en fait la productrice associée de l'émission.

 
 

Michel
Papineschi

Rafaèle
Moutier

Jérémy
Prévost

Olivia
Nicosia
 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Jeff Daniels Will McAvoy Michel Papineschi
Emily Mortimer MacKenzie "Mac" McHale Rafaèle Moutier
John Gallagher Jr. Jim Harper Axel Kiener
Allison Pill Margaret "Maggie" Jordan Laura Préjean
Thomas Sadoski Don Keefer Guillaume Lebon
Dev Patel Neelamani "Neal" Sampat Jérémy Prévost
Olivia Munn Sloan Sabbith Olivia Nicosia
Sam Waterston Charlie Skinner Michel Paulin
SAISON 1
(2012)
Chris Chalk Gary Cooper Namakan Koné
Chris Messina Reese Lansing Bernard Gabay
Jane Fonda Leona Lansing Pauline Larrieu
David Harbour Elliot Hirsch Bernard Lanneau
Riley Voelkel Jenna Johnson Camille Gondard
Adina Porter Kendra James Marion Posta
John F. Carpenter Herb Wilson François Barbin
Wynn Everett Tamara Hart Fily Keita
Kelen Coleman Lisa Lambert Audrey Sablé
Hope Davis Nina Howard Anne Rondeleux
Terry Crews Lonny Church Thierry Desroses
David Krumholtz Dr. Jack Habib Christophe Lemoine
Stephen Henderson Solomon Hancock Jean-Claude Sachot
SAISON 2
(2013)
Marcia Gay Harden Rebecca Halliday Micky Sebastian
Hamish Linklater Jerry Dantana Pierre Tessier
Joel Johnstone Cameron Benoît DuPac
Aya Cash Shelly Wexler Caroline Pascal
Grace Gummer Hallie Shea Ingrid Donnadieu
Cameron Gharaee Stillman Frank Mark Lesser
Roderick Hill Eric Sweeney Gilduin Tissier
Constance Zimmer Taylor Warren Ivana Coppola
SAISON 3
(2014)
Mary McCormack Molly Levy Déborah Perret
Jimmi Simpson Jack Spaniel Olivier Martret
B.J. Novak Lucas Pruit Julien Allouf
Clea DuVall Lilly Hart Pauline Brunel
Brian Howe Barry Lasenthal José Luccioni

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
0 avis