Enfants, Douzi et Xiaolou se sont liés d'une amitié particulière à l'école de l'opéra de Pékin. Ils ne se sont jamais quittés, jouant ensemble Adieu ma concubine, célèbre pièce de théâtre évoquant les adieux du prince Xiang Yu et de sa concubine Yu Ji et le suicide de celle-ci avant que son bien-aimé ne soit défait et tué par Liu Bang, le futur empereur Gaozu qui fonda en -202 la dynastie Han.

Dieyi - nom de théâtre de Douzi - est homosexuel ; il aime sans espoir Xiaolou qui a épousé Juxian. Désespéré, Dieyi se jette dans les bras d'un mécène, maître Yuan, et sombre dans la drogue. Mais l'amitié et la scène réunissent malgré tout Dieyi et Xiaolou, en dépit des aléas de l'Histoire. Le coup le plus dur leur viendra du jeune Xiao Si, qu'ils ont adopté et auquel ils ont enseigné leur art. À cause de lui et de la Révolution culturelle, ils finissent par s'entre-déchirer.

V.O

Rôle

V.F

Leslie Cheung	Cheng Dieyi/ Douzi (Adulte)	Alexandre Gillet
Zhang Fengyi	Duan Xiaolou/ Shitou (Adulte)	Jean-Philippe Puymartin
Gong Li	Juxian	Françoise Cadol
Ge You	Maître Yuan	Luq Hamet
Zhao Hailong	Shitou (Adolescent)	Olivier Martret
AMBIANCES
Divers	Voix Additionnelles	Pierre Baton
		Constantin Pappas
		Gérard Rinaldi
		Monique Thierry
		Philippe Vincent
		Vincent Violette

Bande annonce VF non disponible.