Fiches Doublages

05/03/2013 
Films   >   Cloud Atlas3 commentaires

Cloud Atlas

Votre avis
sur la VF :

2.7/5 (48 notes)

 

Réalisé par : Tom Tykwer, Andy & Lana Wachowski
Date de sortie cinéma : 13 Mars 2013
Long Métrage : Américain
GenreDrame - Science-Fiction - Thriller
Durée : 02h45
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Cinéphase
Direction Artistique : Béatrice Delfe
Adaptation : NC

 
 
À travers une histoire qui se déroule sur cinq siècles dans plusieurs espaces temps, des êtres se croisent et se retrouvent d’une vie à l’autre, naissant et renaissant successivement… Tandis que leurs décisions ont des conséquences sur leur parcours, dans le passé, le présent et l’avenir lointain, un tueur devient un héros et un seul acte de générosité suffit à entraîner des répercussions pendant plusieurs siècles et à provoquer une révolution. Tout, absolument tout, est lié.
 
 
 

Annie
Millon

Jean-Claude
Donda

Féodor
Atkine
 

 

 
 
 
 
V.O Rôle V.F
Tom Hanks Dr. Henry Goose/ Isaac Sachs/ Dermot Hoggins/ Interprète de Cavendish/ Zachry Jean-Philippe Puymartin
Halle Berry Femme Indienne/ Jocasta Ayrs/ Luisa Rey/ Invitée indienne/ Ovid/ Meronym Annie Millon
Jim Broadbent Le Capitaine Molyneux/ Vyvyan Ayrs/ Timothy Cavendish/ Musicien coréen/ Prescient 2 Jean-Claude Donda
Hugo Weaving Haskell Moore/ Tadeusz Kesselring/ Bill Smoke/ L'infirmière Noakes/ Boardman Mephi/ Vieux Georgie Féodor Atkine
Jim Sturgess Adam Ewing/ Client de l'hôtel/ Père de Megan/ Montagnard/ Hae-Joo Chang/ Adam - Beau frère de Zachry Donald Reignoux
Doona Bae Tilda/ Mère de Megan/ Femme mexicaine/ Sonmi-451/ Sonmi-351/ Sonmi Prostituée Geneviève Doang
Ben Wishaw Mousse/ Robert Frobisher/ Vendeur magasin/ Georgette/ Homme tribu Yoann Sover
Keith David Kupaka/ Joe Napier/ An-Kor Apis/ Prescient Saïd Amadis
James d'Arcy Rufus Sixsmith (Jeune)/ Rufux Smith âgé/ Infirmier James/ Archiviste Arnaud Bedouet
Susan Sarandon Madame Horrox/ Ursula âgée/ Yusouf Suleiman/ Abbesse Béatrice Delfe
Hugh Grant Le Révérend Giles Horrox/ Gorille Hôtel/ Lloyd Hooks/ Denholme Cavendish/ Seer Rhee/ Chef Kona Thibault De Montalembert
Zhu Zhu Megan Sixsmith Victoria Grosbois
David Gyasi Autua/ Lester Rey/ Duophysite Gunther Germain

 

 
 

 

 
 
Aucun média associé.

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Slt SuperCop,

Merci pour l'info, c'est sympa ;)

Bonne fin de soirée,

L'équipe d'AlloDoublage
Vous pouvez rajouter:

Annie Millon qui double Halle Berry
Donald Reignoux qui double Jim Sturgess
Saïd Amadis qui double Keith David
Arnaud Bedouet qui double James D'Arcy
Thibault de Montalembert qui double Hugh Grant

et en bonus:

Gunther Germain qui double David Gyasi (Autua/ Lester Rey/ Duophysite)
La version française est convaincante et offre une alternative de qualité à la version originale. Cependant, ce doublage n'est pas parfait et certains défauts viennent entacher sa qualité qui rendent parfois la progression dans le film assez laborieuse. Je pense notamment à l'adaptation des dialogues des passages "Après la Chute" où les personnages parlent un dialecte très particuliers et qui est très mal rendu dans cette version française. J'ai davantage eu l'impression d'entendre du langage Ch'ti plutôt que quelque chose de plus authentique et personnel.

L'autre point négatif, selon moi, réside dans la présence de Geneviève Doang dans le casting. Je veux bien qu'on prenne des gens à racines asiatiques pour doubler des acteurs asiatiques mais là... Je ne cesserai jamais de le répéter mais Geneviève Doang n'est pas une comédienne talentueuse et gâche à peu près tout jeu d'acteur qu'elle essaie de copier pour la synchro. Dans ce film, notamment avec le personnage de Sonmi, nous avons droit à un jeu très caricatural avec un accent "asiatique" très stéréotypé et de bien mauvais goût alors que les autres personnages (jouant également des personnages asiatiques pour le coup) ne tombent pas dans ce piège.

Grosse ombre au tableau ce qui fait que j'opterai pour la version originale lors de mon prochain visionnage.