Slt SuperCop,

Merci pour l'info, c'est sympa ;)

Bonne fin de soirée,

L'équipe d'AlloDoublage

Vous pouvez rajouter:

Annie Millon qui double Halle Berry
Donald Reignoux qui double Jim Sturgess
Saïd Amadis qui double Keith David
Arnaud Bedouet qui double James D'Arcy
Thibault de Montalembert qui double Hugh Grant

et en bonus:

Gunther Germain qui double David Gyasi (Autua/ Lester Rey/ Duophysite)

La version française est convaincante et offre une alternative de qualité à la version originale. Cependant, ce doublage n'est pas parfait et certains défauts viennent entacher sa qualité qui rendent parfois la progression dans le film assez laborieuse. Je pense notamment à l'adaptation des dialogues des passages "Après la Chute" où les personnages parlent un dialecte très particuliers et qui est très mal rendu dans cette version française. J'ai davantage eu l'impression d'entendre du langage Ch'ti plutôt que quelque chose de plus authentique et personnel.

L'autre point négatif, selon moi, réside dans la présence de Geneviève Doang dans le casting. Je veux bien qu'on prenne des gens à racines asiatiques pour doubler des acteurs asiatiques mais là... Je ne cesserai jamais de le répéter mais Geneviève Doang n'est pas une comédienne talentueuse et gâche à peu près tout jeu d'acteur qu'elle essaie de copier pour la synchro. Dans ce film, notamment avec le personnage de Sonmi, nous avons droit à un jeu très caricatural avec un accent "asiatique" très stéréotypé et de bien mauvais goût alors que les autres personnages (jouant également des personnages asiatiques pour le coup) ne tombent pas dans ce piège.

Grosse ombre au tableau ce qui fait que j'opterai pour la version originale lors de mon prochain visionnage.