Glossaire

27/07/2014 

The Batman

Votre avis
sur la VF :

2.4/5 (27 notes)

Série : Annulée en 2008
Origine : Américaine
Créée en 2004 par : Duane Capizzi & Goguen
Nombre de saisons : 05 (65 épisodes)
Genre : Animation
Format : 25 min
 
Chaîne de diffusion en France : Cartoon Network & France 3
Maison de Doublage : Dubbing Brothers (Saison 1 à 5)
Direction Artistique : Céline Krief (Saison 1 à 5)
Adaptation : Michel Berdah (S1 : Ep. 1, 2, 3, 4, 5, 12 & 13)
                                       (S2 : Ep. 1, 2, 7, 8, 11 & 13)
                                       (S3 : Ep. 1, 2, 11 & 12)
                                       (S4 : Ep. 2, 8, 10, 11, 12 & 13)
                                       (S5 : Ep. 5, 6, 10 & 11)

                   Marina Raclot (S1: Ep. 6, 7 & 8)
                   Isabelle Neyret (S1 : Ep. 9)
                                          (S2 : Ep. 12)
                                          (S3 : Ep. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 & 13)
                                          (S4 : Ep. 1)
                                          (S5 : Ep. 7 & 8)

                   Marie-Do Laurent (S1 : Ep 10 & 11)
                   Stéphanie Gaudry (S2 : Ep. 3, 4, 5, 6, 9, 10)
                  
Félicie Seurin (S3 : Ep 3)
                                      (S4 : Ep 3, 4 & 7)
                                      (S5 : Ep. 1 & 2)
                  
Philippe Berdat (S4 : Ep : 5 & 6)

                   Martine Amsellem (S4 : Ep : 9)
                                              (S5 : Ep : 3, 4, 9 & 12)

 
 
Depuis trois ans, les criminels de Gotham City sont confrontés à un mystérieux justicier masqué connu sous le nom de « Batman ». Ce personnage est le grand rêve des honnêtes citoyens, et le pire cauchemar des malfaiteurs.

 
 

Alexis
Tomassian

Chantal
Baroin

Barbara
Beretta

Philippe
Peythieu
 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Rino Romano Bruce Wayne/ Batman
(65 épisodes)
Adrien Antoine
Alastair Duncan

Alfred Pennyworth
(48 épisodes)

Jacques Ciron
Evan Sabara Dick Grayson/ Robin
(24 épisodes)
Alexis Tomassian
Danielle Judovits Barbara Gordon/ Batgirl
(22 épisodes)
Chantal Baroin
Kevin Michael Richardson Le Joker
(20 épisodes)
Pierre Hatet
Ming-Na L'Inspecteur Ellen Yin
(16 épisodes)
Barbara Beretta
Tom Kenny Oswald Cobblepot/ Le Pingouin
(14 épisodes)
Philippe Peythieu
Mitch Pileggi Le Commissaire Jim Gordon
(13 épisodes)
Jean-Claude Sachot
Steve Harris L'Inspecteur Ethan Bennett
(11 épisodes)
Gilles Morvan
SAISON 1
(2004)
Victor Brandt Rupert Thorne
(1)
Thierry Murzeau
Edward James Olmos
&
Jessi Corti
Chef Angel Rajos
(1)
Miguel Sandoval Un Voyou
(1)
Emmanuel Beckermann
Joaquim De Almeida Bane
(2)
Thierry Murzeau
Joe Lala Chef de gang #1
(2)
Tugdual Rio
Michael Bell Chef de gang #2
(2)
Emmanuel Beckermann
Joe Lala Chef de gang #3
(2)
Marc Perez
Grey DeLisle Amanda
(3)
 
Mme Vintrape
(3)
 
Peter MacNicol Dr. Kirk Langstrom/ Man-Bat
(4)
Michel Prud'Homme
Clancy Brown

Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze
(5

Jean-Claude Sachot
Le Commandant
(5)
Thierry Murzeau
Gina Gershon Selina Kyle/ Catwoman
(6)
Emmanuelle Bondeville
Keone Young Hideo Katsu
(6)
Bernard Metraux
Neil Ross Robinson Sprang
(6)
Tugdual Rio
&
Marc Perez
Jason Marsden Garfield Lynns/ Firefly/ Phosphorus
(7)
Christophe Lemoine
Adam West Le Maire Grange
(7)
Bernard Tiphaine
Glenn Shadix Arthur Brown/ Le Cluemaster
(8)
Jean-François Vlérick
Kath Soucie Arthur Brown (enfant)
(8)
Marc Perez
Udo Kier Herbert Ziegler
(8)
Fred Willard Ross Darren
(8)
Pierre Tessier
Dan Castellaneta Arnold Wesker/ Le Ventriloque
(9)
Marc Perez
Scarface
(9)
Bernard Alane
John DiMaggio Rhino
(9)
Thierry Murzeau
Mugsy
(9)
Emmanuel Beckermann
Jennifer Hale Becky
(9)
Marie-Christine Robert
Kevin Michael Richardson Juge Horace Wigzell
(10)
Thierry Murzeau
Henry Gibson Docteur Bagley
(10)
Marc Perez
Kath Soucie Mel Bramwell
(11)
Marie-Christine Robert
Lex Lang Clayface
(12)
Gilles Morvan
Henry Gibson Un Policier
(12)
Marc Perez
John DiMaggio Un Policier
(13)
Emmanuel Beckermann
SAISON 2
(2005)
Tom Kenny Central de la police
(1)
Thierry Murzeau
Robert Englund Edward Nygma/ L'Homme Mystère
(2)
Patrick Préjean
Kevin Michael Richardson Le Joker déguisé en policier
(3)
Marc Perez
Patrick Warburton L'Inspecteur Cash Tankerson
(3)
Marc Alfos
Ron Perlman

Waylon Jones/ Killer Kroc
(4)

Thierry Murzeau
Jim Cummings Le Lieutenant de Croc
(4)
Bernard Tiphaine
Peter MacNicol Le Chercheur
(5)
Thierry Murzeau
Richard Green
&
Frank Gorshin
Dr. Hugo Strange
(6)
Jean-Claude Sachot
Daran Norris Maître Brent
(6)
Marc Perez
Kevin Michael Richardson Docteur Mark Desmond
(6)
Le Procureur
(6)
Thierry Murzeau
Daran Norris Le Juge
(6)
Michel Prud'Homme
Michael Massee Spellbinder
(7)
Thierry Murzeau
Andre Sogliuzzo Duncan
(7)
Marc Perez
Le grand prêtre
(7)
McKew
(7)
Michel Prud'Homme
Clancy Brown Le Présentateur TV
(8)
Jeff Bennett Peter Merkel/ Ragdol
(9)
Christophe Lemoine
Kevin Michael Richardson Le Joker avant son accident
(10)
Thierry Murzeau
Kevin Grevioux Salomon Grundy
(11)
Jean-Claude Sachot
Billie Hayes Virginia Bolton
(11)
Marie-Laure Beneston
Jason Marsden Petit Garçon
(11)
Tom Kenny Victime du Joker
(12)
Thierry Murzeau
Jesse Corti Le Présentateur
(13)
Marc Perez
Un membre du SWAT
(13)
SAISON 3
(2006)
Piera Coppola Pamela Isley/ Poison Ivy
(1)
Edwige Lemoine
La Mère de Pamela Isley
(1)
Maïté Monceau
Jim Cummings Tremblor
(1)
Thierry Murzeau
NC Ronald J. Dawson Tugdual Rio
NC Policier
(1)
Emmanuel Beckermann
NC Central de police
(1)
NC Le vigile
(1)
NC Le chauffeur de l'ambulance
(2)
Thierry Murzeau
NC Policier
(2)
Tugdual Rio
Dan Castellaneta Mr. Snoots
(3)
Kevin Michael Richardson Voix off du reportage
(3)
Thierry Murzeau
Dan Castellaneta Chucky le train
(3)
Tugdual Rio
NC Le Maître de Cérémonie
(4)
Emmanuel Beckermann
NC Le Présentateur
(4)
Thierry Murzeau
NC Standardiste
(4)
Tugdual Rio
Will Friedle Gearhead
(5)
Christophe Lemoine
Fred Willard Ross Darren
(5)
Thierry Murzeau
L'Instructeur de l'auto-école
(5)
Emmanuel Beckermann
Frank Welker Le Conducteur du fourgon
(5)
Tugdual Rio
NC Pilote Automatique
(5)
Thierry Murzeau
Patton Oswalt Cosmo Krank
(6)
Marc Perez
NC Ordinateur de la batmobile
(6)
Thierry Murzeau
Kevin Michael Richardson Monsieur Loyal
(7)
Tugdual Rio
Le Maître de Cérémonie
(7)
Thierry Murzeau
Charles Napier Kilgore Steed
(8)
NC Le Livreur
(9)
Emmanuel Beckermann
NC Policier végétal
(9)
Tugdual Rio
NC Mr. Harms
(10)
Michael Reisz Donnie/ Le Bouffon
(10)
Jackie Berger
NC Un Spectateur
(10)
Thierry Murzeau
NC Un Policier
(10)
Phil LaMarr Maximilien Zeus
(11)
Marc Alfos
Michael Bell Le Reporter
(11)
Thierry Murzeau
Garde
(11)
Garde
(11)
Tugdual Rio
Garde
(11)
Emmanuel Beckermann
NC Ordinateur
(11)
Ian Abercrombie Ewan Fripp
(12)
Marc Perez
NC Le Commissaire-priseur
(12)
Thierry Murzeau
Jeff Bennett D.A.V.E.
(13)
Marc Alfos
NC Le Présentateur
(13)
Thierry Murzeau
SAISON 4
(2007)
Kevin Conroy John Grayson
(1)
Pascal Massix
Mark Hamill Tony Zucco
(1)
Thierry Murzeau
NC Le videur
(1)
Pascal Massix
NC Le Voyou
(1)
Marc Perez
Jeff Bennett Killer Moth
(2)
NC Le chef des voleurs
(2)
Pascal Massix
NC Le perceur
(2)
NC Voleur
(2)
Marc Perez
NC Jeune spectateur
(2)
Christophe Lemoine
NC Vigile
(2)
Pascal Massix
Wallace Langham Basil Karlo/ Clayface
(3)
Xavier Fagnon
NC Clayface imitant Punch
(3)
Thierry Murzeau
NC Clayface imitant Judy
(3)
Pascal Massix
NC Le chef du SWAT
(3)
Marc Perez
NC Un SWAT
(3)
Thierry Murzeau
NC Le Scientifique chauve
(3)
Pascal Massix
NC Le scientifique blond
(3)
Marc Perez
NC Le chef de la sécurité
(3)
NC Le vigile
(3)
Thierry Murzeau
NC Présentateur #1
(3)
NC Présentateur #2
(3)
Pascal Massix
NC Gardien d'Arkham
(3)
Marc Perez
Brandon Routh John Marlowe/
L'Homme Exponentiel
(4)
Xavier Fagnon
Allison Mack Clea
(4)
NC
NC Le Maître de Cérémonie
(5)
Pascal Massix
James Remar Roman Sionis/ Black Mask
(6)
Thierry Murzeau
Diedrich Bader Numéro 1
(6)
Pascal Massix
John Wise L'Inspecteur
(6)
Marc Perez
NC Un Policier
(6)
NC Des sbires
(6)
Rino Romano Grey
(7)
Pascal Massix
Danielle Judovits Moira
(7)
Edwige Lemoine
Jerry O'Connell Dick Grayson/ Nightwing
(7)
Alexis Tomassian
Kellie Martin Barbara Gordon/ Oracle
(7)
Chantal Baroin
Kurt  Fuller Le Commissaire
(7)
Thierry Murzeau
Robert David Hall Le Pilote
(7)
Marc Perez
NC Scientifique
(7)
Hyden Walch Dr. Harleen Quinzell/ Harley Quinn
(8)
Edwige Lemoine
Sean Donnellan Jimmy Herbert
(8)
Thierry Murzeau
NC Dr. Elliott Blaine
(8)
NC L'Annonceur
(8)
Pascal Massix
NC Le garçon au téléphone
(8)
Marc Perez
NC Le Jeune Homme
(8)
Dave Foley Francis Grey
(9)
Vincent Ropion
Townsend Coleman Le Garde du Campus
(9)
Marc Perez
NC Le Patron de Francis
(9)
Thierry Murzeau
NC Un Policier
(9)
Pascal Massix
NC Le Camionneur
(9)
Bob Gunton Chuckorman Gorman
(10)
Thierry Murzeau
NC Monsieur Berck
(10)
Marc Perez
NC Le Père d'Edward
(10)
Pascal Massix
NC Le doyen
(10)
Ron Perlman Rumeur
(11)
Thierry Wermuth
Xander Berkeley Paul Karon
(11)
Patrick Borg
NC Le Présentateur
(11)
Marc Perez
NC L'Annonceur
(11)
NC Un homme interviewé
(11)
Pascal Massix
NC Theo
(11)
NC Un homme du Joker
(11)
Thierry Murzeau
Louis Gossett Jr. Lucius Fox
(12)
Patrick Borg
&
Thierry Murzeau
Dorian Harewood J'onn J'onnzz/ Martian Manhunter
(12)
Thierry Wermuth
NC Ouvrier #1
(12)
Pascal Massix
NC Ouvrier 2
(12)
Marc Perez
NC Le malfrat blond
(12)
Thierry Murzeau
NC Le Narrateur
(13)
Pascal Massix
NC Ordinateur
(13)
Thierry Murzeau
SAISON 5
(2008)
George Newbern Kal El/ Clark Kent/ Superman
(1)
Emmanuel Garijo
Dana Delany Loïs Lane
(1)
Olivia Luccionni
Jack DeSena Jimmy Olsen
(1)
Christophe Lemoine
Lex Lang Metallo
(1)
Pascal Massix
Clancy Brown Lex Luthor
(1)
Bruno Dubernat
NC Le Narrateur
(2)
Pascal Massix
NC Un passant
(2)
Marc Perez
NC Jeune #1
(2)
NC Jeune #2
(2)
Pascal Massix
NC Le Reporter
(2)
Thierry Murzeau
Chris Hardwick Oliver Queen/ Green Arrow
(3)
Michel Vigné
Jonny Rees Le Comte Vertigo
(3)
Pascal Massix
NC Un Policier
(3)
Marc Perez
Rachael MacFarlane Dr. Jane Blaise
(4)
Edwige Lemoine
Zachary Thorne Le Présentateur
(4)
Marc Perez
Le médecin
(4)
NC Garde de la centrale
(4)
NC Garde #1
(4)
NC Garde #2
(4)
Pascal Massix
NC Policier
(4)
Charlie Schlatter Barry Allen/ Flash
(5)
Christophe Lemoine
John Larroquette Le Maître des Miroirs
(6)
Pascal Massix
Amanda Anka Smoke
(6)
Edwige Lemoine
NC Gardien de l'observatoire
(6)
Thierry Murzeau
NC Le garde de la banque
(7)
Marc Perez
NC Le Présentateur
(7)
NC Garde du musée #1
(7)
Pascal Massix
NC Garde du musée #2
(7)
Thierry Murzeau
NC Un homme qui attend le métro
(7)
Dermot Mulroney Hal Jordan/ Green Lantern
(8)
Michel Vigné
Miguel Ferrer Sinestro
(8)
Thierry Murzeau
Zach Shada Le garçon
(8)
Marc Perez
NC Un vigil
(8)
Pascal Massix
NC Un Urgentiste #1
(8)
NC Un Urgentiste #2
(8)
Marc Perez
NC Central de la police
(8)
Kevin Michael Richardson Le Joker 2.0 en policier
(9)
Thierry Murzeau
Diedrich Bader Captain Slash
(9)
Christophe Lemoine
Patton Oswalt Marty Slack
(9)
NC Le cadre de Wayne Industries
(9)
Thierry Murzeau
NC Le Médecin
(9)
Marc Perez
Grey DeLisle Amber/ Vautour
(10)
Véronique Alycia
David Faustino David/ Renard
(10)
Christophe Lemoine
Googy Gress Justin/ Requin
(10)
Emmanuel Garijo
Chris Pratt Jake
(10)
Pascal Massix
NC Le doyen
(10)
Jean-Claude Sachot
NC Un Présentateur TV #1
(10)
NC Un Présentateur TV #2
(10)
Thierry Murzeau
NC Le Policier Interviewé
(10)
Chris Gorham Will Mallery/ Wrath Emmanuel Garijo
Daryl Sabara Andy Mallery/ Scorn Christophe Lemoine
Robert Patrick Carter Hall/ Hawkman
(13)
Nicolas Marié
Diedrich Bader

Sands/ Shadow Thieth
(13)

Pascal Massix
Peter Jessop Le Conservateur
(13)
Tugdual Rio
John Mariano Numéro 1
(13)
Lex Lang

Aide-Soignant #1
(13)

Jean-Claude Sachot
Rob Clotworthy Le Gardien Chef
(13)
NC Aide Soignant #2
(13)
Pascal Massix
NC Aide Soignant #3
(13)
Tugdual Rio
NC Vigile
(13)
NC Gardien du musée
(13)
Jean-Claude Sachot
NC Le Présentateur
(13)
Richard Green Toyman/ L'Homme Jouet
(14)
Marc Perez
NC Le Répliquant
(15)
Thierry Murzeau
NC Le Narrateur
(15)
Pascal Massix
AMBIANCES
 
Divers Voix Additionnelles Emmanuel Beckerman
Tugdual Rio
Pierre Tessier
Marie-Laure Beneston
Thierry Murzeau
Jean-Claude Sachot
Marc Perez

 

 

 
Bande annonce VF non disponible.

 
 

 

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
0 avis