Fiches Doublages

15/08/2012 
Films   >   Gran Torino2 commentaires

Gran Torino

Votre avis
sur la VF :

2.5/5 (37 notes)

 

Réalisé par : Clint Eastwood
Date de sortie cinéma : 25 Février 2009
Long Métrage : Américain
Genre : Drame - Thriller
Durée : 01h51
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Marie-Christine Chevalier

 
 
Walt Kowalski est un ancien de la guerre de Corée, un homme inflexible, amer et pétri de préjugés surannés. Après des années de travail à la chaîne, il vit replié sur lui-même, occupant ses journées à bricoler, traînasser et siroter des bières. Avant de mourir, sa femme exprima le voeu qu'il aille à confesse, mais Walt n'a rien à avouer, ni personne à qui parler. Hormis sa chienne Daisy, il ne fait confiance qu'à son M-1, toujours propre, toujours prêt à l'usage...
Ses anciens voisins ont déménagé ou sont morts depuis longtemps. Son quartier est aujourd'hui peuplé d'immigrants asiatiques qu'il méprise, et Walt ressasse ses haines, innombrables - à l'encontre de ses voisins, des ados Hmong, latinos et afro-américains "qui croient faire la loi", de ses propres enfants, devenus pour lui des étrangers. Walt tue le temps comme il peut, en attendant le grand départ, jusqu'au jour où un ado Hmong du quartier tente de lui voler sa précieuse Ford Gran Torino... Walt tient comme à la prunelle de ses yeux à cette voiture fétiche, aussi belle que le jour où il la vit sortir de la chaîne.
Lorsque le jeune et timide Thao tente de la lui voler sous la pression d'un gang, Walt fait face à la bande, et devient malgré lui le héros du quartier. Sue, la soeur aînée de Thao, insiste pour que ce dernier se rachète en travaillant pour Walt. Surmontant ses réticences, ce dernier confie au garçon des "travaux d'intérêt général" au profit du voisinage. C'est le début d'une amitié inattendue, qui changera le cours de leur vie.
Grâce à Thao et sa gentille famille, Walt va découvrir le vrai visage de ses voisins et comprendre ce qui le lie à ces exilés, contraints de fuir la violence... comme lui, qui croyait fermer la porte sur ses souvenirs aussi aisément qu'il enfermait au garage sa précieuse Gran Torino...

 
 

Hervé
Jolly

Valery
Schatz

Philippa
Roche

Frédéric
Popovic

Alexandre
N'Guyen

Mohamed
Sanou
 

 
 
V.O Rôle V.F
 Clint Eastwood  Walt Kowalski Hervé Jolly
 Christopher Carley  Père Janovich Valery Schatz
 Bee Vang  Thao Vang Lor Thomas Sagols
 Ahney Her  Sue Lor Philippa Roche
 Brian Haley Mitch Kowalski Frédéric Popovic
 Doua Moua Spider  Alexandre N'Guyen
 Cory Hardrict Duke  Mohamed Sanou
Brian Howe Steve Kowalski Eric Missoffe
Geraldine Hughes Karen Kowalski Solange Boulanger
Sonny Vue Smokie Fabrice Trojani
Scott Eastwood Trey NC

 
 

 
 

 

       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Bonjour HEAT Girl,
Merci, son nom ne figure pas sur l'attestation de doublage ;)

Vous avez oublié Fabrice Trojani dans le rôle de SMOKIE (Sonny Vue). Ca ne s'entend pas dans la bande annonce car autre comédien mais dans le film c'est lui...