Fiches Doublages

05/09/2011 
Films   >   La Tour Infernale13 commentaires

La Tour Infernale

Votre avis
sur la VF :

2.3/5 (117 notes)

Réalisé par : John Guillermin & Irwin Allen
Date de sortie cinéma : 1er Mars 1975
Date de sortie DVD : 21 Août 2000
Date de sortie Blu-Ray : NC
Date de sortie VOD : 1er Octobre 2011
Long Métrage : Américain
Genre : Action - Aventure - Thriller
Durée : 02h45
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Lingua Synchrone (VF 1975)
                                Dubbing Brothers (Redoublage 2000)
Direction Artistique : Richard Heinz (VF : 1975)
                               Jenny Gérard (Redoublage 2000)
Adaptation : Fred Savidé (VF 1975)
                   NC (Redoublage 2000)

 
 
À San Francisco, le plus grand gratte-ciel du monde va être inauguré. Son architecte, Douglas Roberts, voit cette soirée tourner au drame lorsqu'un court-circuit provoque un incendie et bloque les convives au 135e étage du bâtiment. C'est Michael O'Hallorhan, le capitaine des pompiers de la ville, qui est chargé de commander l'opération de sauvetage...

 
 

Marcel
Bozzuffi

Jacques Thébault

Jean
Martinelli

Perrette
Pradier

Claude
Dauphin

Dominique
Paturel
 

 
 
V.O Rôle V.F
Paul Newman Doug Roberts Marcel Bozzuffi
(VF 1975)
Patrick Floersheim
(Redoublage 2000)
Steve McQueen Michael O'Hallorhan Jacques Thébault
(VF 1975)
Hervé Bellon
(Redoublage 2000)
William Holden James "Jim" Duncan Jean Martinelli
(VF 1975)
Bernard Woringer
(Redoublage 2000)
Faye Dunaway Susan Franklin Perrette Pradier
(VF 1975)
Véronique Augereau
(Redoublage 2000)
Fred Astaire Harlee Claiborne Claude Dauphin
(VF 1975)
Roger Carel
(Redoublage 2000)
Susan Blakely Patty Simmons Béatrice Delfe
(VF 1975)
Véronique Desmadryl
(Redoublage 2000)
Richard Chamberlain Roger Simmons Dominique Paturel
(VF 1975)
Thierry Wermuth
(Redoublage 2000)
Jennifer Jones Lisolette Mueller Monique Mélinand
(VF 1975)
Françoise Pavy
(Redoublage 2000)
O.J. Simpson Jernigan Sady Rebbot
(VF 1975)
Adrien Antoine
(Redoublage 2000)
Robert Vaughn Le Sénateur Gary Parker Roger Rudel
(VF 1975)
Guy Chapellier
(Redoublage 2000)
Robert Wagner Dan Bigelow Jean-Claude Michel
(VF 1975)
Jérôme Keen
(Redoublage 2000)
Felton Perry Scott Serge Sauvion
(VF 1975)
Frédéric Popovic
(Redoublage 2000)
Norman Burton Will Giddings Jacques Deschamps
(VF 1975)
Richard Leblond
(Redoublage 2000)
Sheila Allen Paula Ramsay Jane Val
(VF 1975)
Nicole Evans
(Redoublage 2000)
Gregory Sierra Carlos NC
(VF 1975)
Eric Marchal
(Redoublage 2000)
Jack Collins Le Maire Robert Ramsay Georges Hubert
(VF 1975)
Gilles Brissac
(Redoublage 2000)
Susan Flannery Lorrie Marion Loran
(VF 1975)
Emmanuèle Bondeville
(Redoublage 2000)
Don Gordon Kappy Claude Joseph
(VF 1975)
Fabien Jacquelin
(Redoublage 2000)
Norman Grabowski Flaker Michel Barbey
(VF 1975)
Pascal Casanova
(Redoublage 2000)
John Crawford M. Callahan Roger Lumont
(VF 1975)
Thierry Murzeau
(Redoublage 2000)
Olan Soulé M. Johnson Gérard Férat
(VF 1975)
NC
(Redoublage 2000)
Patrick Culliton Technicien Jacques Richard
(VF 1975)
NC
(Redoublage 2000)
Art Balinger Speaker Albert Augier
(VF 1975)
NC
(Redoublage 2000)
Paul Corni Tim Francis Lax
(VF 1975)
NC
(Redoublage 2000)
Ernie F. Orsatti Mark Powers NC
(VF 1975)
Lionel Tavera
(Redoublage 2000)
Mike Lookinland Phillip Allbright NC
(VF 1975)
Jackie Berger
(Redoublage 2000)
George Wallace Chef Officier NC
(VF 1975)
Jean-Michel Farcy
(Redoublage 2000)
Erik L. Nelson Wes NC
(VF 1975)
Philippe Dumond
(Redoublage 2000)
Carlena Gower Angela Allbright NC
(VF 1975)
Camille Donda
(Redoublage 2000)

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.

           
Auteur : Yoann AD infos sur l'auteur | contactez l'auteur | le site de l'auteur
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
13 avis
De toute façon les redoublages sont toujours catastrophiques à écouter et pour plusieurs raisons je pense. Ce n’est pas les voix de l’époque bien souvent, j’aime beaucoup le travail de Bellon : mais Steve McQueen, c’est Jacques Thebault et personne d’autres. Ensuite il y a la façon de parler et le jeu, qui n’étaient pas tout à fait les mêmes dans les années 70 et en 2000. Et enfin le film n’a pas été enregistré à la même époque et ça s’entend, un film doublé au milieu des années 70 n’a pas le même son qu’un film des années 2000. Du coup y’a un réel décalage entre l’image et le son. Ce n’est pas juste une histoire de voix qui ne sont pas celles de l’époque où dialogue pas identique (même si ça joue).

Et puis y’a aussi le temps et donc budget j’imagine. À mon avis un redoublage en 2000 n’avait pas le même budget (si on tiens compte de l’inflation car les comédiens devaient être mieux payés en 2000) que dans les années 70. Ils ont du faire ça en 3 semaines/ 1 mois dans les années 70 et 3 à 5 jours en 2000.

C’est un ensemble de chose qui font que les redoublages sont souvent mauvais.
Doublage 2000 catastrophique.
Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me contacter sur ma boite mail. Merci.
Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me contacter sur ma boite mail. Merci.


Cordialement
Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me le faire savoir,Merci.

Cordialement
Bonsoir, ce message s'adresse ) Patrick qui a posté un commentaire le 25/06/2018. Je recherche la version audio avec le doublage français d'origine sur un DVD en qualité HD. Est-il possible de me faire une copie de votre version et de vous l'acheter ? cordialement
Le nouveau doublage de la tour infernale est tellement mauvais que nous n arrivons plus à regarder le film. C'est insipide et insupportable ! Idem pour les dents de la mer!
Il est regrettable que la VF d'origine ne soit pas présente sur les DVD vendus dans le commerce en raison d'excuses fallacieuses d'autant plus que je possède le film sur support DVD en qualité HD avec la VF de 1975. DE QUI SE MOQUE-T-ON?
Mais quel besoin de refaire un doublage remarquable et le remplacer par une horreur ,,,,,
Cette réédition avec les nouveaux doublages est juste pathétique.
Cela massacre le film et donne une seule envie au spectateur: arrêter le massacre et cesser le visionnage.
Pourtant les "nouveaux" comédiens sont des gens au talent confirmé, mais leurs voix ne peuvent pas coller avec un film des années '70 : le résultat est inévitablement anachronique...
Il ne reste hélas qu'à boycotter cette catastrophe, que ce soit en diffusion TV, Blu-ray ou DVD...
Le doublage le plus catastrophique de ces 30 dernières années.
Les voix sont grotesque !
Rallumons le feu dans la tour pour brûler le redoublage !!!...