Fiches Doublages

25/06/2013 
Films   >   Les Stagiaires3 commentaires

Les Stagiaires

Votre avis
sur la VF :

3.2/5 (37 notes)

Réalisé par : Shawn levy
Date de sortie cinéma : 26 Juin 2013
Date de sortie DVD : NC
Long Métrage : Américain
GenreComédie
Durée : 01h59
 
Distributeur Français : Twentieth Century Fox France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Béatrice Delfe
Adaptation : Bruno Chevillard

 
 
Billy et Nick, deux quarantenaires dont les carrières ont été pulvérisées par Internet, repartent à zéro en obtenant un stage chez Google, qui peut-être, débouchera sur un job. En compétition avec des petits génies de l’informatique tout droit sortis de l’école, ils vont devoir prouver qu’ils ne sont pas des dinosaures…

 
 

Bruno
Dubernat

Lionel
Tua

Chantal
Macé

Stanislas
Forlani

Asil
Rais

Hervé
Rey

Adrien
Larmande
 

 
 
V.O Rôle V.F
Vince Vaughn Billy McMahon Bruno Dubernat
Owen Wilson Nick Campbell Lionel Tua
Rose Byrne Dana Sims Chantal Macé
Max Minghella Graham Hawtrey Stanislas Forlani
Aasif Mandvi Mr. Chetty Asil Rais
Josh Brener Lyle Spaulding Hervé Rey
Dylan O'Brien Stewart Adrien Larmande
Tiya Sircar Neyha Patel Anna Sigalevitch
Tobit Raphael Yo-Yo Santos Alexandre N'Guyen
Josh Gad Un Garçon avec ses écouteurs Jérôme Wiggins
Jessica Szohr Marielena Armelle Gallaud
Bruno Amato Sal Loïc Houdré
Rose Byrne Dana Chantal Macé
Eric André Sid Asto Montcho
Joanna Garcia Megan Barbara Delsol
Clifton Guterman Google Barista Gabriel Bismuth-Bienaimé
Harvey Guillen Zach Joachim Salinger
Will Ferrell Kevin Jérôme Pauwels
John Goodman Sammy Boscoe Patrick Raynal
Gary Anthony Williams Bob Pascal Casanova

 
 

 
 
Aucun média associé.

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Sinon, je confirme Jérôme Pauwels qui double Will Ferrell (une voix française de plus pour lui !). Etonnamment, ça ne fonctionne pas si mal, même si je trouve Pauwels est un comédien auquel les directeurs artistiques font appel sans trop d'imagination, à l'image d'un Adrien Antoine. Mais cela n'enlève rien à son talent - je précise.
Par ailleurs, vous pouvez rajouter :
* Patrick Raynal qui double John Goodman (Sammy Boscoe)
* Pascal Casanova qui double Gary Anthony Williams (Bob)
Bien à vous ;)
J'ai vu le film hier, en VF et j'ai trouvé que celle-ci était plutôt soignée. Pour moi, Bruno Dubernat sur Vince Vaughn, ça fonctionne très bien, ils ont une tonalité assez proche, c'est plutôt mieux que Bernard Gabay et en tout cas mieux que Jean-Philippe Puymartin. Lionel Tua sur Owen Wilson, pareil, ça marche bien. Je désespère de revoir un jour l'excellent Eric Legrand doubler Wilson (pour moi c'est lui SA voix française) mais Tua fait du bon boulot, comme dans Mon oncle Charlie.
Le reste, c'est sans aspérités particulières, les voix des jeunes sont plutôt bien castées, et au moins ça change du traditionnel Donald Reignoux/Alexis Tomassian. Sinon, c'était le premier film que je voyais en VF avec la voix d'Asto Montcho, pour moi c'est une vraie révélation ! Au niveau des voix "blacks", il apporte vraiment quelque chose, j'espère que les directeurs artistiques feront appel à lui, pour moi quand il s'agit de caster des voix pour des acteurs afro-américains, ils vont un peu à la facilité : Thierry Desroses, Lucien Jean-Baptiste, Frantz Confiac, Daniel Lobé...
Il semble que le personnage de Kevin soit interprété par Will Ferrell, bien que cela ne colle pas vraiment avec le fait qu'il soit doublé par Jérôme Pauwels.