Fiches Doublages

13/12/2013 
Films   >   Le Hobbit : La Désolation de Smaug5 commentaires

Le Hobbit : La Désolation de Smaug

Votre avis
sur la VF :

3.5/5 (68 notes)

 

Réalisé par : Peter Jackson
Date de sortie cinéma : 11 Décembre 2013
Long Métrage : Américain - Néo-Zélandais
Genre : Action - Aventure - Fantastique
Durée : 02h41
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Juliette Vigouroux & Alain Cassard

 
 
Les aventures de Bilbon Sacquet, paisible hobbit, qui sera entraîné, lui et une compagnie de Nains, par le magicien Gandalf pour récupérer le trésor détenu par le dragon Smaug. Au cours de ce périple, il mettra la main sur l'anneau de pouvoir que possédait Gollum...

 
 

Julien
Sibre

Jean
Piat

Jérémie
Covillault

Xavier
Fagnon

Damien
Boisseau

Philippe
Catoire

Patrick
Béthune
 

 
 
V.O Rôle V.F
Martin Freeman Bilbon Sacquet (Jeune) Julien Sibre
Ian McKellen Gandalf le Gris Jean Piat
Benedict Cumberbatch Smaug Jérémie Covillault
Richard Armitage Thorin Ecu-de-Chêne Xavier Fagnon
Aidan Turner Kili Damien Boisseau
Graham McTavish Dwalin Philippe Catoire
John Callen Oïn Patrick Béthune
Ken Scot Balin Jean-Claude Donda
Stephen Hunter Bombur Thierry Murzeau
Mark Hadlow Dori Jean-Loup Horwitz
Peter Hambleton Gloïn Jean-Claude Sachot
Adam Brown Ori Adrien Larmande
Sylvester McCoy Radagast le Brun Gabriel Ledoze
Dean O'Gorman Fili Alexandre Cross
Lee Pace Le Roi Thranduil Anatole De Bodinat
Orlando Bloom Legolas Denis Laustriat
Luke Evans Bard Cédric Dumond
Evangeline Lilly Tauriel Laëtitia Lefèbvre
Barry Humphries Le Grand Gobelin Paul Borne
Cate Blanchett Dame Galadriel Déborah Perret
Mikael Persbrandt Beorn Miglen Mirtchev
James Nesbitt Bofur Marc Saez
William Kirshner Bifur Olivier Bouana
Stephen Fry Le Maître de Lacville Michel Papineschi
Divers Voix Additionnelles Xavier Béjà
Alexia Papineschi
Gilles Morvan

 
 


 
 
Aucun média associé.

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
Quelqu'un sait qui double John Bell (Bain) ??
A priori (et selon toute logique), oui !
De toute façon (du moins pour la bande-annonce), la directrice artistique a choisi des comédiens qui avaient, pour la plupart déjà doublé les acteurs du films auparavant, sans parler de ceux qui retrouvent leur voix habituelle :
* Anatole de Bodinat doublait Lee Pace dans The Fall
* Cédric Dumond doublait Luke Evans dans Le Choc des Titans
etc.
C'était Vanina Pradier sur Evangeline Lilly ?
Oui en effet, je confirme c'est bien Anatole de Bodinat qui double Lee Pace.
Dans la bande-annonce (qui vient de sortir en VF), Luke Evans est doublé par Cédric Dumond, tandis que Lee Pace a l'air d'être doublé par Anatole de Bodinat (sachant que Damien Boisseau, le comédien qui double Pace de manière régulière double déjà un autre acteur dans le film), mais je n'en suis pas sûr à 100 %.