Glossaire

31/10/2018 

The Borgias

Votre avis
sur la VF :

1.0/5 (3 notes)

Série : Annulée en 2013
Origine : Canadienne - Hongroise - Irlandaise
Créée en 2011 par : Neil Jordan
Nombre de saisons : 03 (29 épisodes)
Genre : Drame - Historique
Format : 52 min
 
Chaîne de diffusion en France : Canal+
Maison de Doublage : Mediadub International (Saisons 1 à 3)
Direction Artistique : Philippe Blanc (Saisons 1 à 3)
Adaptation : Laurence Fattelay (Saisons 1 à 3)
                  Félicie Seurin (Saisons 1 à 3)
                  Sophie Désir (Saisons 1 à 3)
                  Joëlle Martrenchard (Saisons 1 à 3)

 
 
L'intrigue se déroule principalement dans les états pontificaux entre la fin du xve et le début du XVIe siècle, dans les premiers temps de la Renaissance, et raconte l'histoire de la famille Borgia, une dynastie italienne d'origine espagnole, centrée sur Rodrigo Borgia, qui devint le pape Alexandre VI en 1492.

L'histoire se concentre sur les intrigues, complots et guerres menées par ou contre les Borgia, cherchant à survivre dans une Italie où leur famille est haïe en raison de leur origine espagnole et de leurs « méthodes » contraires aux mœurs. Le premier épisode de la première saison montre l'élection par simonie de Rodrigo Borgia au titre de pape. Son triomphe enrage ses rivaux du Collège des cardinaux et certains décident de comploter contre lui. Avec l'aide de sa famille, Alexandre VI affronte ses ennemis tout en s'alliant à d'autres puissances dans le but de renforcer sa position.

Pendant ce temps, le grand rival d'Alexandre VI, le cardinal della Rovere, voyage d'un bout à l'autre de l'Italie et de la France à la recherche d'alliés pour destituer le pape. Il parvient à convaincre le roi de France Charles VIII de l'aider, mais, en échange, il devra soutenir les revendications du roi sur le trône de Naples, qu'occupe un allié par mariage des Borgia. La saison 1 se termine quand Charles et son armée, accompagnés par Della Rovere, marchent sur Rome et affrontent enfin les Borgia.

La famille Borgia se compose du Pape Alexandre VI, alias Rodrigo Borgia, de ses fils, Cesare, Juan, et Gioffre (qui n'aura qu'une importance mineure dans l'intrigue, et dont on n'entend plus parler après la fin de la saison 1), de sa fille Lucrezia, de sa maîtresse et mère de ses enfants, Vannozza Cattanei. Par la suite, on peut également y inclure sa nouvelle maîtresse, Giulia Farnèse qui est également la meilleure amie de Lucrezia.

La spécificité de la série, par rapport à sa concurrente européenne Borgia, est de se concentrer sur les relations parfois ambiguës qu'entretiennent les personnages entre eux. Au fil de l'intrigue, on voit apparaître la rivalité de plus en plus féroce entre Juan et son frère Cesare qui brigue depuis toujours son poste de commandant des armées pontificales, et que son père a fait cardinal, sans vocation. Au début de la série, on remarque aussi l'amour profond et pur qui unit Cesare à sa sœur Lucrezia, mariée à un seigneur italien brutal, Giovanni Sforza, que Cesare tuera dans la saison suivante. Cet amour paraît être le seul sentiment vrai et non simulé de la série. Plus tard, il évoluera pour devenir plus charnel, et aboutira en inceste pendant la saison 3.

 
 

Féodor
Atkine

Fabrice
Josso

Joséphine
Ropion

Martine
Irzenski

Alexandra
Garijo

Cédric
Dumond

Bernard
Bollet
 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Jeremy Irons Rodrigo Borgia/Pape Alexandre VI Féodor Atkine
François Arnaud Cesare Borgia Fabrice Josso
Holliday Grainger Lucrezia Borgia Joséphine Ropion
Joanne Whalley Vannozza dei Cattanei Martine Irzenski
Lotte Verbeek Giulia Farnese Alexandra Garijo
David Oakes Juan Borgia Cédric Dumond
Sean Harris Micheletto Corella Bernard Bollet
Aidan Alexander Gioffre Borgia Jules Timmerman
Colm Feore Giuliano della Rovere Eric Legrand
SAISON 1
(2011)
Peter Sullivan Cardinal Ascanio Sforza Lionel Tua
Laszlo Konter Cardinal Colonna Philippe Ariotti
Bosco Hogan Cardinal Piccolomini Jean-François Kopf
Gina McKee Caterina Sforza Danièle Douet
Augustus Prew Prince Alfonso II Brice Ournac
Ruta Gedmintas Ursula Bonadeo Ingrid Donnadieu
Ronan Vibert Giovanni Sforza Loïc Houdré
Luke Pasqualino Paolo Juan Llorca
Michel Muller Roi Charles VIII Michel Muller
Emmanuelle Chriqui Sancia Laëtitia Godès
Steven Berkoff Girolamo Savonarola Michel Leroyer
Julian Bleach Niccolo Machiavelli Frédéric Van Den Drissche
Cesare Torasi Piero de Medicis Fabrice Trojani
Ivan Kaye Ludovico Sforza Bernard Métraux
SAISON 2
(2012)
Melia Kreiling Bianca Olivia Nicosia
Helen Bradbury Catalina Julia Boutteville
Roger Lloyd-Pack Frère Sylvio Vincent Grass
David Alpay Calvino Jérémy Bardeau
Jesse Bostick Antonello Julien Alluguette
Tom Austen Raffaello Matyas Simon
Sebastian De Souza Alfonso d'Aragon Gauthier Battoue
SAISON 3
(2013)
Peter Stebbings Cardinal De Luca Philippe Valmont
Björn Hlynur Haraldsson Gian Paolo Baglioni Tugdual Rio
Leo Bill Cardinal Costanzo Taric Méhani
Joseph MacNab Prospero Colonna Jérôme Keen
Brendan Cowell Mattai l'Hébreu Loïc Houdré

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.

       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
0 avis