Les news

09/04/2014 
Changement de voix   >   Emma Watson change de voix6 commentaires

Emma Watson change de voix



Dès aujourd'hui dans les salles, vous pourrez découvrir le très attendu "Noé" de Darren Aronofsky. Un projet qui aura mis 16 ans à voir le jour, puisque le réalisateur américain envisagait déjà d'adapter ce récit biblique à la sortie de son premier film "Pi" en 1998.
 
Distribué en France par Paramount Pictures France, la Version Française de "Noé" a été enregistrée aux Studios de St-Ouen sous la direction de Virginie Méry et la plume de Thomas Murat. 
 
 
 
En France, Emma Watson est doublée depuis "Harry Potter à l'école des Sorciers" (2001) par la comédienne Manon Azem qui lui a prêtée sa voix à 12 reprises. Cependant, Virginie Méry a fait le choix de ne pas faire appel à Manon Azem pour ce doublage, puisque c'est Nastassja Girard qui prêtera sa voix à l'actrice britannique sur la VF de "Noé". 
 
L'absence de Manon Azem sur ce film s'explique sans doute par le fait que Virginie Méry n'a jamais appréciée les Versions Françaises d'Harry Potter. En effet, cette dernière avait déclarée au cours d'une interview accordée au site Disney Central Plaza en 2006  : "En ce qui concerne "Harry Potter", je ne connais pas la personne avec qui (ndlr : le doublage) ça s'est fait. La Major Company, je ne la connais pas, mais bon c'est vrai que c'est une catastrophe".
 
Vous retrouverez au casting de "Noé" :
 

- Patrick Béthune, qui double Russell Crowe (Noé)
- Odile Cohen, qui double Jennifer Connelly (Naameh)
- Nastassja Girard, qui double Emma Watson (Ila)
- Nathanel Alimi, qui double Logan Lerman (Cham)
- Jean-Pierre Moulin, qui double Anthony Hopkins (Mathusalem)
- Jean-Yves Chatelais, qui double Ray Winstone (Toubal-Caïn)
- Alain Dorval, qui double Nick Nolte (Samyaza, un veilleur)
- Jérémie Covillault (le Père de Noé)
 
 
Les voix additionnelles sont assurées par : Jean Rieffel, Eric Daires, Philippe Carle, Isabelle Bules, Jean-Philippe Colvil, Franck Gourlat, Charles Quéméré, Henrin Bungert, Cyrul Heriard Dubreuilh, Alexis Rangheard, Nicolas Moreau, Maryne Berthieux, Pierre Diot, Victor Quilichini, Lucie Ruotte, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Laurent Maurel, Claire Beaugé & Max Aulivier.
noe
   
russell crowe
   
jennifer connelly
   
emma watson
   
manon azem
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
6 avis
Sérieusement déçue par la VF, pour moi la voix française d'Emma Watson c'est Manon Azem! C'est sadique ce changement. Ça m'a clairement en partie gâcher le film, autant le mettre en version originale sous-titrée en français dans ce cas ...
Pour moi le comédien le plus adapté pour succéder à Marc Alfos est Emmanuel Jacomy. Ce qu'il a fait sur Man of Steel était incroyable! Après Patrick Béthune ça colle aussi très bien (faut pas cracher dans la soupe), mais Emmanuel Jacomy apporte quelque chose en plus je trouve.
Bon ok on l'entend pas beaucoup mais la différence est pas flagrante, on dirait Manon Azem et je trouve que la VF de Russel est pourrie par rapport à la superbe voix de Russel
En même temps venant de Virginie Méry c'est pas trop blessant, c'est juste prétentieux... Elle parle de la VF de Hulk, mais ça c'était une catastrophe.

Se mettre sur tous les rôles féminins principaux et faire pareil pour son ex-mari c'est avoir du talent? C'est savoir faire un casting? C'est avoir de l’imagination et de l'oreille? Bon aujourd'hui ni elle, ni Julien Kramer ne se castent mutuellement sur les rôles principaux : mais ils l'ont fait pendant 10 ans...
Il est vrai que le doublage de Manon Azem dans la série des Harry Potter était assez calamiteux...
Parce que ça c'est sensé être meilleur ? Enfin bref
News précédente :
2ème BA pour "X-Men : Days of Future Past"
News suivante :
Barbara Tissier est de retour à Rio