Le 25 Juillet dernier, le réalisateur brésilien Fernando Meirelles sortait son dernier film "360" avec Anthony Hopkins, Jude Law & Rachel Weisz. Distribué en France par Wild Bunch distribution, ce film n'avait pas eu droit à une Version Française et avait fait moins de 55 000 entrées en salle.

 

Alors que le film sortira en DVD/Blu-Ray mercredi, Wild Bunch Distribution a fait appel à la société de doublage Alter Ego pour y réaliser la Version Française. C'est Hervé Icovic & Françoise Malny-Levy qui ont été désignés pour diriger et adapter cette VF.

Depuis plus d'une vingtaine d'années, deux comédiens prêtent régulièrement leur voix à Anthony Hopkins :

- Jean-Pierre Moulin : "Le Bossu de Notre Dame", "Le Silence des Agneaux", "Freejack", "Dracula", "Chaplin", "L'innocent", "Surviving Picasso", "À couteaux tirés", "Amistad", "Rencontre avec Joe Black", "Instinct", "Hannibal", "Cœurs perdus en Atlantide", "Dragon rouge", "La Faille", "La Légende de Beowulf", "Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu", "Le Rite", "Hitchcock".

- Bernard Dhéran : "Retour à Howards End", "Les Vestiges du jour", "Les Ombres du coeur", "Le Masque de Zorro", "Titus", "Mission Impossible 2", "Les Fous du roi", "Bobby", "Thor".

Suite au décès de Bernard Dhéran le 27 Janvier dernier, nous pouvions penser que Jean-Pierre Moulin retrouverai l'acteur d'origine galloise dans chacune de ses apparitions. Pour "360", il en sera tout autre puisque Hervé Icovic vient de faire appel au comédien Georges Claisse pour prêter sa voix à la star du "Silence des Agneaux". Ce dernier avait déjà doublé l'acteur dans : "La Couleur du mensonge", "The Devil and Daniel Webster" & "Wolfman".

Au casting de "360", nous retrouverons :

- Georges Claisse, qui doublera Anthony Hopkins (John)
- Dimitri Rataud, qui doublera Jude Law (Michael Daly)
- Odile Cohen, qui doublera Rachel Weisz (Rose Daly)
- Stéphane Fourreau, qui doublera Ben Foster (Tyler)
- Jamel Debbouze, qui se doublera lui-même (le Dentiste)
- François-Xavier Demaison, qui se doublera lui-même (Un Chauffeur de Taxi)

Nous avions rencontrés Jean-Pierre Moulin à l'occasion d'une interview qu'il nous avait accordé. Il nous parlait de son travail sur Anthony Hopkins et n'avait pas caché qu'il demandait systématiquement un gré-à-gré pour doubler cet acteur, comme pour Jack Nicholson.

Jean-Pierre Moulin vient de doubler Anthony Hopkins dans la bande annonce de "Thor : Le Monde des Ténèbres" (enregistré pendant le doublage d'Iron Man 3" avec la même équipe technique).

Malheureusement la responsable doublage de chez Disney vient de nous confier qu'une série d'essai pour Anthony Hopkins allait avoir lieu très prochainement afin de savoir qui succèdera à Bernard Dhéran dans le rôle d'Odin. Nous ignorons cependant si cette série a un rapport quelconque avec le tarif demandé par Jean-Pierre Moulin.