Depuis maintenant 30 ans, les spectateurs français sont habitués à entendre parler Robert De Niro avec la voix de Jacques Frantz.
Si le comédien français a prêté sa voix à Robert De Niro à 55 reprises, la continuité sera brisée dans "Un Grand Mariage" de Justin Zackham qui sortira en salle le 22 Mai prochain, puisque c'est Michel Creton qui doublera l'acteur américain.
Robert De Niro avait déjà été doublé dans ses premiers films par Michel Creton ("Voyage au bout de l'enfer", "Sanglantes Confessions" & "Falling in Love"). Cela faisait maintenant 28 ans que le comédien n'avait plus doublé la star de "Taxi Driver". Un changement de voix qui risque donc de surprendre plus d'une génération de spectateurs...
Distribué en France par Metropolitan FilmExport, la Version Française de ce film vient d'être enregistré chez Dubbing Brothers sous la direction de Danielle Perret et la plume de sa fille Déborah.
Voici la bande annonce française du film "Un Grand Mariage", que Jacques Frantz avait pourtant doublé :
Au casting vous retrouverez :
- Michel Creton, qui doublera Robert De Niro (Don Griffin)
- Charlotte Marin, qui doublera Katherine Heighl (Lyla Griffin)
- Béatrice Delfe, qui doublera Diane Keaton (Ellie Griffin)
- Marie-Eugénie Maréchal, qui doublera Amanda Seyfried (Missy O'Connor)
- Alexandre Gillet, qui doublera Topher Grace (Jared Griffin)
- Emmanuel Garijo, qui doublera Ben Barnes (Alejandro Griffin)
- Frédérique Tirmont, qui doublera Susan Sarandon (Bebe McBride)
- Michel Papineschi, qui doublera Robin Williams (Le Père Monaghan)
- Ethel Houbiers, qui doublera Ana Ayora (Nuria Soto)
- Didier Cherbuy, qui doublera Kyler Bornheimer (Andrew)
- Martine Irzenski, qui doublera Christine Ebersole (Muffin O'Connor)
VOS COMMENTAIRES
23 avis
alors là je ne comprends pas trop ce schmilblik. On voit bien De niro doublé par notre fidèle Jacques.Frantz dans la bande annonce et juste au dessus je lis dans la liste des doublages, Michel Creton. Tous mes respects pour les doubleurs, mais il faut qu'on m'explique, parce que là , ya anguille sous roche !
Remplacement de dernière minute, alors que Frantz semble avoir fait le doublage dans la totalité du film (du moins dans la B.A) et ensuite C'est Creton qui le remplace. Dites moi y'a eu embrouille entre les comédiens et la direction ou c'est quoi l'arnaque en fait ? on nous cache la vérité !
Bref j'aimerai bien des explications, merci
Si Jacques Frantz (ça fait 4 mois... j'espère de tout coeur qu'il se rétablit, quelque soit le souci qu'il rencontre) doit faire un break, de Niro arrête de tourner et attend.
Et pis c'est tout.
Non mais.
Ou alors que des films en VO, c'est bien aussi.
Bon rétablissement à Jacques Frantz et au prochain film avec De Niro alors... ;)
Il est vrai qu'il aurait été préférable de creuser la question au lieu de sortir l'info brute sans aucune explication.
Je sohaite très bon rétablissement à Jacques Frantz.
PS: ce film a l'air complètement naze, avaec ou sans Jacques Frantz.
Marc SAEZ
Tes leçons de morale MR soi-disant MARC SAEZ, "je suis bon prince", tu peux te les mettre où tu veux. Qu'est-ce qui te permet d'attaquer les autres critiques. Ton avis n'a pas plus de poids que les autres. Chacun pense ce qu'il veut, critique ce qu'il veut et si ça te défrise "tant mieux. Indécrottable ces vieux ronchons "père-la- morale" qui pullulent partout sur les sites. Au fait moi je me permets de te faire la leçon car c'est à la mode que ce soit en politique ou à la TV. Vive la VO!!! Merci. PAUL GEROIS
Souhaitons donc que Jacques Frantz se remette, se repose et nous revienne en pleine forme pour continuer à le doubler dans ses prochains films.
Et de plus, je garde un très mauvais souvenirs de Michel Creton comme animateur pitoyable de reality show dans les années 90 (déjà ...).
Jacques Frantz est, de toute façon, un bien meilleur comédien-doubleur, indissociable de Robert de Niro.
Il me semble que c'était la même équipe (Metropolitan/Perret) qui n'avait pas mis E. Curtil sur Jim Carrey dans "Le nombre 23".
On remarque que Katherine Heigl, Amanda Seyfried, Diane Keaton, Robin Williams, Ben Barnes et Susan Sarandon gardent leurs voix habituelles.
...surtout après 30 ans de travail sur le même acteur. Il est tout à fait possible de dire qu'au bout de tout ce temps, Jacques Frantz est LA VOIX FRANçAISE de Robert De Niro !!! Donc de changer d'un coup comme ça c'est braiment incohérent et imcompréhensible