Fiches Doublages

27/08/2015 

Deadpool

Votre avis
sur la VF :

2.4/5 (49 notes)

Réalisé par : Tim Miller
Date de sortie cinéma : 10 Février 2016
Date de sortie DVD : NC
Long Métrage : Américain - Canadien
Genre : Action - Fantastique
Durée : 01h48
 
Distributeur Français : Twentieth Century Fox France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Joël Savdié

Enregistrement : Pierre Buteau
Mixage : Nicolas Pointet
Montage : Eric Dussollier

 
 
Deadpool, est l'anti-héros le plus atypique de l'univers Marvel. A l'origine, il s'appelle Wade Wilson : un ancien militaire des Forces Spéciales devenu mercenaire. Après avoir subi une expérimentation hors norme qui va accélérer ses pouvoirs de guérison, il va devenir Deadpool. Armé de ses nouvelles capacités et d'un humour noir survolté, Deadpool va traquer l'homme qui a bien failli anéantir sa vie.

 
 

Pierre
Tessier

Juliette
Degenne

Daniel
Lafourcade

Julie
Dumas

Maïk
Darah
 

 

 
 
 
V.O Rôle V.F
Ryan Reynolds Wade Wilson/ Deadpool Pierre Tessier
Morena Baccarin Vanessa Carlysle/ Copycat Juliette Degenne
Ed Skrein Ajax Emmanuel Karsen
T. J. Miller Weasel Daniel Lafourcade
Gina Carano Angel Dust Julie Dumas
Jed Rees Le Recruteur Philippe Valmont
Leslie Uggams Blind Al Maïk Darah
Andre Tricoteux Piotr Rasputin/ Colossus Régis Ivanov
Karan Soni Dopinder, le chauffeur de taxi Sonny Thongsamouth
Kyle Cassie Gavin Merchant Régis Lang
Michael Benayer Warlord Jean-Alain Velardo
Donna Yamamoto L'Oncologue Yumi Fujimori
Randall Reeder Buck Sylvain Lemarié
Style Dayne Jérémy, le livreur de Pizza Alexis Tomassian
Stan Lee Le DJ du club de Strip-Tease
(Caméo)
Achile Orsoni

 
 

 
 

 

       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
17 avis
Pierre Tessier fait un très bon travail sur Deadpool. Une bonne VF.
Chacun ses opinions mais de là à dire que ça manque de pêche, absolument pas, bien au contraire, ça claque...
Ensuite dire qu'il est trop élégant, c'est pas le mot que j'aurai employé mais tout dépend de ton seuil de tolérance en propos crues ou salaces, tout le monde n'est pas extrême dans ses goûts. Et même si le perso a été créé pour être ainsi, il n'est pas non plus possible de ne privilégier que cet aspect, il y a d'autres paramètres à exploiter.
Pas aimé la VF non plus et deadpool est trop élégant c'est pas le Perso . À voir en VO grosse différence de pêche !
*oups, désolé, je voulais dire

et Marie Tirmont double Brianna Hildebrand.
Bonjour,

Ce n'est pas Jérôme Keen qui double Ed Skrein dans le film mais Emmanuel Karsen et Marie Tirmont qui Brianna Hildebrand.

Au plaisir.
Ce n'est quand même pas la catastrophe que certains décrivent. Ensuite il y a des répliques qui sont intraduisibles d'une langue à l'autre, il faut donc adapter, parfois çà passe parfois pas. Pierre Tessier colle plutôt bien.
Sinon la dernière BA est dispo sur le site de la Fox et vous pourrez constater que certaines répliques ont été légèrement modifiées, comme quoi on est loin de la version finale (et d'ailleurs je pense qu'on pourra trouver une version encore bien différente à sa sortie dans les bacs).
Ce film va être énorme car quand on parle de Deadpool c'est du lourd!!!!

Pierre Tessier est excellent ; les dialogues tranchants.... j'ai hâte de voir cela
Chacun ses opinions mais de là à dire que c'est pourri, faut arrêter quoi... C'est votre représentation du perso et du comics que vous aviez imaginez dans un film qui vous empêche d'être objectif. Il y a des répliques plutôt crues et bien tournées, quant à la voix, elle est bien amenée et dans le ton puis il ne faut pas oublier aussi que ce n'est qu'une bande annonce et non la globalité du film.

Et en même temps, l'adaptation des dialogues surtout en France, sera forcément atténuée à cause de la censure qu'impose le CSA.
Ben moi qui connait bien le comics je trouve le doublage bien pourri c'est pas DEADPOOL quoi. J'ai rien contre la VF quand elle est bien faite mais là, pardon c'est pas du tout le hero de comics qu'on connait avec de la gouaille et des repliques cassantes... Donc non c'est pas bien et j'en suis désolé même si pierre Tessier est un bon comédien c'est pas du tout le rôle ! Et l'adapt pue du cul !
Et, les gens ont le droit de dire quand c'est bien...

Jonathan et VFFan ont raison, c'est quand même pas mal. Ravi de retrouverPierre Tessier.
Heu !!! .... On a droit de le dire quand c'est pourri ????
Au sujet du fan du doubleur ci-dessous, si les dialogue sont mal traduit et si le doubleur (même si il a été bon sur d'autres films joué par cette acteur) n'a pas bien capté le délire !!!
Cela n'empêche que la c'est dégueu ;-)
Arrêté un peu d'être aussi critique ou d'avoir une aussi mauvaise opinion du doublage VF. J'aimerais vous y voir...
La bande annonce Française est ratée. Les dialogues sont pas drôles et la voix de DEADPOOL c'est pas du tout ça !!!! Une insulte aux Fans !!
Viens de voir la BA en francais..... Beeeeeeeeurk!
Préférerai voir ce film en VO sous-titré.
Touver un acteur avec une voix qui colle à ce malade mental de Deadpool avec des vrais insulte svp!!!!
Pour moi Ca manque de pêche et de folie tout ce qu'est Deadpool dans le comics et la VO. on dirait un vieux doublage bien classique tout ce que n'est pas Deadpool. Dommage j'irais pas voir en VF en tout cas. Très déçu.
Carrément que ça fait plaisir de retrouver Pierre Tessier, c'est un très bon comédien, il colle parfaitement bien à Ryan Reynolds au niveau de la voix et à son jeu d'interprétation qui est au plus près de ce que fait Ryan Reynolds.

D'ailleurs, Pierre Tessier est celui qui l'a le plus doublé, une douzaine (ou 13) fois et depuis le temps qu'il le suit, il devrait être la Voix exclusive de Ryan Reynolds...
Ca me ferait très plaisir d'entendre Pierre Tessier plutôt que Franck Lorrain, mais votre source est-elle sûre ?