Fiches Doublages

30/10/2012 
Films   >   L'Exorciste1 commentaire

L'Exorciste

Votre avis
sur la VF :

2.3/5 (125 notes)

 

Réalisé par : William Friedkin
Date de sortie cinéma : Septembre 1974
Date de ressortie cinéma : 14 Mars 2001
Long Métrage : Américain
GenreÉpouvante - Horreur - Thriller
Durée : 02h02
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Lingua Synchrone (VF : 1974)
                               L'Européenne du Doublage (VF : 2001)
Direction Artistique : Richard Heinz (VF : 1974)
                              Jenny Gérard (VF : 2001)
Adaptation : Anne Dutter (VF : 1974)
                  Georges Dutter (VF : 1974)
                  NC (VF : 2001)

 
 
En Irak, le Père Merrin est profondément troublé par la découverte d'une figurine du démon Pazuzu et les visions macabres qui s'ensuivent.
Parallèlement, à Washington, la maison de l'actrice Chris MacNeil est troublée par des phénomènes étranges : celle-ci est réveillée par des grattements mystérieux provenant du grenier, tandis que sa fille Regan se plaint que son lit bouge.
Quelques jours plus tard, une réception organisée par Chris est troublée par l'arrivée de Regan, qui profère des menaces de mort à l'encontre du réalisateur Burke Dennings. Les crises se font de plus en plus fréquentes. En proie à des spasmes violents, l'adolescente devient méconnaissable.
Chris fait appel à un exorciste. L'Eglise autorise le Père Damien Karras à officier en compagnie du Père Merrin. Une dramatique épreuve de force s'engage alors pour libérer Regan.

 
 

Nathalie
Régnier

Gabriel
Ledoze

Perette
Pradier

Jean
Lescot

Yves
Barsacq
 

 
 
V.O Rôle V.F
Linda Blair Régine Teresa MacNeil Séverine Morisot
(V.F : 1974)
Regan Teresa MacNeil
Noémie Orphelin
(V.F : 2001)
Ellen Burstyn Chris MacNeil Nadine Alari 
(V.F : 1974)
Nathalie Régnier
(V.F : 2001)
Max Von Sydow Le Père Merin Lankester  Louis Arbessier
(V.F : 1974)
Marc Cassot
(V.F : 2001)
 Jason Miller  Le Père Damien Karras Denis Manuel 
(V.F : 1974)
Gabriel Ledoze
(V.F : 2001)
Mercedes McCambridge La voix du démon Pazuzu Micheline Bona
(V.F : 1974)
Perette Pradier
(V.F : 2001)
Lee J. Cobb  Lieutenant
William « Bill » Kinderman
André Valmy
(V.F : 1974)
Jean Lescot
(V.F : 2001)
Rudolf Schündler  Karl  NC
(V.F : 1974)
Yves Barsacq
(V.F : 2001)
Vasiliki Maliaros Mère de Damien Karras  NC
(V.F : 1974)
Anne Ludovik
(V.F : 2001)
Barton Heyman Dr. Klein Michel Roux
(V.F : 1974)
Olivier Destrez
(V.F : 2001)
Le réverend William O'Malley Le Père Dyer Pierre Trabaud
(V.F : 1974)
Patrice Baudrier
(V.F : 2001)
Peter Masterson Dr. Barringer Francis Lax
(V.F : 1974)
Jérôme Keen
(V.F : 2001)
Le réverend Thomas Bermingham Tom Georges Riquier
(V.F : 1974)
Jean-Pierre Leroux
(V.F : 2001)
Kitty Winn Sharon Spencer Béatrice Delfe
(V.F : 1974)
NC
(V.F : 2001)
Jack MacGowran Burke Dennings Jacques Thébault
(V.F : 1974)
Pierre Laurent
(V.F : 2001)

Robert Symonds

Dr. Taney William Sabatier
(V.F : 1974)
Christian Peythieu
(V.F : 2001)
Arthur Storch Le psychiatre Roger Carel
(V.F : 1974)
Hervé Caradec
(V.F : 2001)
Titos Vandis L'Oncle du Père Karras Henry Djanik
(V.F : 1974)

Achille Orsoni
(V.F : 2001)


 
 

 
 
Aucun média associé.

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
L'adaptation française de la version 1974 est signée Fred Savdié, et non Anne et Georges Dutter. Les sous-titres d'origine sont de Mary Rosenthal.