Bienvenue sur AlloDoublage.com, le site référence du doublage français.

Glossaire

17/11/2018

Series TV > Un cas pour deuxAucun commentaire

Un cas pour deux

Votre avis
sur la VF :

1.61/5
1
2
3
4
5

1.6/5 (89 notes)

Série : Annulée en 2013
Origine : Allemande
Créée en 1981 par : Karl Heinz Willschrei
Nombre de saisons : 32 (300 épisodes)
Genre : Policier
Format : 60 min

Chaîne de diffusion en France : France 2
Maison de Doublage : S.O.F.I. (Saisons 1 à 24)
                               Studio Mirroring (Saison 25 à 26)
                               Paraboles Productions (Saisons 26 à 27)
       Dubbing Brothers - Belgique (Saisons 28 à 30)
                               All In Studios (Saison 31)
                               Les Studios de Saint-Ouen (Saison 32)
Direction Artistique : Bernard Tiphaine (Saisons 1 à 24)
                              Philippe Chatriot (Saisons 1 à 24)
                              Michel Dodane (Saisons 1 à 24)
Joël Martineau (Saisons 1 à 24)
    Blanche Ravalec (Saisons 1 à 24)
                              Serge Bourrier (Saisons 1 à 24)
                              Emmanuel Liénart (Saisons 25 à 30)
                              Lionel Bourguet (Saisons 25 à 26)
                              Héléna Schmatko (Saisons 26 à 27)
                              Monika Lawinska (Saison 31)
                              Catherine Brot (Saison 32)
Adaptation : Jean-Yves Luley (Saisons 1 à 24)
                   Marie Laroche (Saisons 1 à 24)
   Frédéric Slama (Saisons 1 à 24)
   Liliane Rousset (Saisons 1 à 24)
                   Aurélie Cutayar (Saisons 25 à 30)
                   Aurélie Charrière (Saisons 25 à 30)
                   Elodie Marie (Saisons 25 à 30)
                   Isabelle Legros (Saisons 25 à 30)
                   Sylvie André (Saisons 31 & 32)
                   Anne Bararuzunza (Saisons 31 & 32)
                   Fiona Seeger (Saisons 31 & 32)

À Francfort-sur-le-Main, le détective privé allemand Josef Matula, ancien policier, résout des affaires criminelles tout en collaborant avec un avocat qui est également son meilleur ami (Me Dieter Renz de la saison 1 à 8, Me Rainer Franck de la saison 8 à 17, Me Johannes Voss de la saison 17 à 20 et Me Markus Lessing de la saison 21 à 32), en l'aidant à innocenter ses clients injustement accusés par la police.

Quand Josef Matula part à la retraite, le détective Leo Oswald prend sa suite aux côtés d'un nouvel avocat, Me Benni Hornberg.

Jean-Luc
Kayser

Bruno
Bulté

Pascal
Germain

Mathieu
Buscatto

Valérie
Muzzi

Hélène
Bizot

Tony
Beck

V.O

Rôle

V.F

LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Claus Theo Gärtner	Hermann Josef Matula	Jean-Luc Kayser (Saisons 1 à 24) Bruno Bulté (Saisons 25 à 30) & Pascal Germain (Saisons 31 & 32)
Paul Frielinghaus	Dr. Markus Lessing	Mathieu Buscatto (Saisons 1 à 32)
Caroline Grothgar	Kristin Wernstedt	Valérie Muzzi (Saisons 25 à 30) & Hélène Bizot (Saisons 31 & 32)
Paul Frielinghaus	Helga Sommer	Tony Beck (Saisons 25 à 30)
Renate Kohn	Dr. Markus Lessing	Myriam Thyrion (Saisons 25 à 30)
Günter Strack	Dr. Dieter Renz	Jacques Deschamps (Saisons 1 à 24)
Rainer Hunold	Dr. Rainer Franck	Patrick Poivey (Saison 8) & Joël Martineau (Saisons 9 à 17)
Mathias Herrmann	Helga Sommer	Guillaume Lebon (Saisons 1 à 24)
Renate Kohn	Dr. Johannes Voss	Blanche Rayne (Saisons 1 à 24)
SAISON 9 (1989)
Gert Haucke	Fackelmann (1)	Alain Dorval
SAISON 14 (1994)
Peter Fitz	Karl März (3)	Jean-Claude Michel
SAISON 31 (2011)
Bernhard Bulling	Rocky Schäfer	Stephan Imperato