Les news

01/03/2012 
Infos   >   Liam Neeson face à ses voix...8 commentaires

Liam Neeson face à ses voix...

Le 28 Mars prochains, le film « La Colère des Titans » sortira dans les salles. avec : Liam Neeson. Nous profitons donc de l'occasion pour faire le point sur les différents comédiens qui ont prêté leur voix à l'acteur Irlandais au fil des années. Il paraît étonnant qu'à 59 ans, un acteur de sa trempe n'ait pas encore de voix française « habituelle » , et pourtant c'est bien le cas ! Durant sa carrière, il a été doublé par pas moins de 21 comédiens différents !
 
  • Claude Giraud, dans : « La Liste de Schindler », « Hantise », « Batman Begins », …
  • Samuel Labarthe, dans : « Star Wars, Episode I : La Menace Fantôme », « Le Choc des Titans », « L'Agence tout risques », …
  • Richard Darbois, dans : « Le poids du déshonneur », « Les Misérables », « Love Actually »,...
  • Frédéric Van Den Driessche, dans : « Kingdom of Heaven », « Taken », « Sans Identité », …
  • Patrick Floersheim , dans: « Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian », « Le Monde de Narnia : L'Odyssée du passeur d'aurore ».
  • Robert Guilmard : « Michael Collins »
  • Emmanuel Jacomy, dans : « Un flic à Chicago »
  • Daniel Russo, dans : « Le Bounty »
  • Michel Papineschi, dans : « Darkman »
  • Hervé Bellon, dans : « La Dernière Cible »
  • Omar Sharif, dans : «Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire Magique »
  • Georges Claisse, dans : « Une lueur dans la nuit »
  • Joël Martineau, dans : «L'Irlandais »
  • Daniel Beretta, dans : « K-19 : Le Piège des profondeurs »
  • Boris Rehlinger, dans : « Ponyo sur la falaise »
  • Bernard Métraux, dans : « Mafia Parano »
  • Daniel Soulier, dans : « Rob Roy »
  • Hervé Jolly, dans : « Satisfaction »
  • Julien Thomast, dans : « Mission »
  • Philippe Crubezy, dans : « Dr Kinsey »
  • Daniel Nicodème, dans « Seraphim Falls »
Décisions donc assez perturbantes pour les spectateurs, puisque si on résume, uniquement pour l'année 2012, nous retrouvons Liam Neeson :
 
  • Depuis le 08 Février dans : « Star Wars, Episode I : La Menace Fantôme », avec la voix de Samuel Labarthe.
  • Depuis le 29 Février dans « Le Territoire des loups », avec la voix de Frédéric Van Den Driessche.
  • Le 28 Mars dans : « La Colère des Titans », avec la voix de Samuel Labarthe.
  • Le 11 Avril dans : « Battleship », avec la voix de Daniel Beretta.
  • Le 25 Juillet dans : « The Dark Knight Rises », avec la voix de Samuel Labarthe.
  • Le 03 Octobre dans : « Taken 2 », avec la voix de Frédéric Van Den Driessche.
Aucun distributeur ne semble arriver à se mettre d'accord sur un comédien en particulier, même si on peut considérer que la situation commence doucement à se stabiliser avec Frédérique Van Den Driessche. Mais est-ce vraiment le comédien que les spectateurs préfèrent entendre sur Liam Neeson ?
liam neeson
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
8 avis
Pour moi, ça restera Frédéric Van Den Driessche
Evidemment, le mieux était "Claude Giraud"; mais maintenant il est à la retraite.

Je trouve que "Samuel Labarthe" et "Frédéric Van Den Driessche" font un travail très correct et sans faire aussi bien que "Claude Giraud", arrive assez bien à lui succéder.
Pour moi c'est Claude Giraud la voix française de Liam Neeson, sur "La Liste de Schindler", il m'a fait pleuré et sur "Batman Begins" il était énorme!
c'est the voice pour liam neeson !! merci frederic van den !! les autre sont nul !!:!
C'est Claude Giraud qui colle le mieux!
Justement parvisien, la voix insupportable de sans identité ctait frédérique je sais pas quoi; moi non plus je ne l'aime pas tellement. George Clooney et Liam Neeson sont les seuls acteurs que j'aime écouter en vo, j'aime bien leurs voix (même si Claude Giraud a effectivement fait un excellent boulot comme à son habitude).
Bien entendu, je ne surprendrai personne en disant que les 2 seules voix que je lui reconnais sont celles de Claude Giraud et Richard Darbois.
Hier "sans identité" sur C+, une voix insupportable (je sais qui maintenant), je suis passé en VO

Heureux de voir que dans le prochain Batman, ce sera à nouveau Claude Giraud comme dans le Batman précédent et l'inoubliable "Liste de Schindler"...ce qui rassure un peu concernant cet acteur Français dont personnellement je n'avais plus guère de nouvelles dans le doublage (Tommy Lee Jones abandonné et Redford un peu en retrait)
C'est vrai que c'est assez étrange.
21 voix différentes !!! Je n'avais jamais fait le compte !!! 2 ou 3 voix c'est déjà déstabilisant, mais 21, c'est vraiment n'importe quoi.
Un acteur de sa stature et de son talent est forcément défavorisé en France en ayant des voix qui changent pour quasiment tous les films.

C'est une façon de faire inacceptable de la part des distributeurs.
Je remarque que c'est de plus en plus fréquent et que de ce fait je regarde pour certains acteurs leurs films en version originale.

21 voix !!! Je reste sans voix.
News précédente :
Gérard Rinaldi nous a quittés !
News suivante :
Sega débarque sur la canebière !