Les news

21/12/2011 
Changement de voix   >   VF DiCaprio : Warner Bros récidive17 commentaires

VF DiCaprio : Warner Bros récidive

Retour en arrière, nous sommes le Mercredi 21 Juillet 2010, les spectateurs français découvrent « Inception », réalisé par Christopher Nolan, et sa fameuse V.F (dirigée par Michel Derain pour Warner Bros France, et enregistrée chez Cinéphase) qui a tant fait couler d'encre. Et pour cause, une grande majorité des spectateurs ressortent choqués, car Damien Witecka (LA voix française de Leonardo DiCaprio dans tous ses films depuis "Roméo + Juliette" en 1997) venait d'être remplacé sur Leonardo DiCaprio par Damien Ferrette.


 Aujourd'hui, l'histoire se répète. Le 11 Janvier 2012, le film "J.Edgar" réalisé par Clint Eastwood (dont la V.F a été dirigée par Jenny Gérard chez Dubbing Brothers pour Warner Bros France) sortira dans les salles obscures sans Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio.

Un choix très surprenant de la part de Warner Bros car tous les fans de Leonardo DiCaprio pensaient qu'après les milliers de critiques négatives envers la V.F de « Inception », la décision la plus judicieuse aurait été de reprendre Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio. C'est donc Damien Ferrette qui se glissera une seconde fois dans la peau de DiCaprio.
 

2 films ("Inception" & "J. Edgar") , 2 directeurs artistiques (Michel Derain & Jenny Gérard), 1 seul et même distributeur français (Warner Bros France) = Damien Witecka remplacé 2 fois à la suite. Il est certain que tant que les films de Leonardo DiCaprio arriveront chez Warner Bros France, les spectateurs ne sont malheureusement pas près de réentendre Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio...
 

Voici la bande-annonce de "J.Edgar", biopic sur le célèbre fondateur du F.B.I, sans Damien Witecka:

Retrouvez également notre interview de Damien Witecka où il évoque son remplacement sur Leonardo DiCaprio dans "Inception" & "J.Edgar" (dès 5'33) :


Damien Witecka - Entretien #1 par Allodoublage

damien witecka
   
leonardo di caprio
   
damien ferrette
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
17 avis
Vivement que Witecka revienne doublé Dicaprio car franchement les VF de ces films sont devenus terriblement fadasses. Et j'avoue que maintenant aller voir ces films ne me tente plus vraiment et je me fous de la VOST de snobinard. Witecka revient, Warner arr^té de nous gonfler avec vos vf au rabais et vos blu ray médiocres.
La voix de witecka est beaucoup moin bonne que celle de ferette et la voix quebecoise est encore meilleur il suffit de regarder en V.O un film de dicaprio pour ne plus pouvoir supporter sa voix française et la je regarde un film que j'adore Blood Diamond sur France 3 le doublage de tout les personnage est nul voir ridicule dans le cas de djimon hounsou et les membre du RUF enfin FRU en VF. Les VF sont de plus en plus nul les studios s'en foute malheureusement Même les traduction sont nul en france comparé au quebec.
Quand on a une voix pour un doublage, on essaye de la garder, que dirait-on si on remplaçait la voix française de Bruce Willis. De plus, le trailer de Inception est l'ancienne voix, et le film est la nouvelle voix, donc une sorte de tromperie de la part de la Warner.
Je viens de voir la bande-annonce VF de Django Unchained et encore grosse déception: C'est encore Damien Ferrette qui le double! Franchement je perd espoir, j'espère vraiment qu'un jour Damien Witecka reviendra à la place qui lui revient.
Pas d'accord avec cette fronde contre la nouvelle voix de Dicaprio. Je peux concevoir qu'on soit déstabilisé par ce changement car c'est vrai qu'on était habitué depuis longtemps à Witecka, mais le fait de prendre une voix plus "mature" dirons-nous est appropriée pour les rôles de plus en plus complexes de DiCaprio. Bien sûr, cela n'empêche pas de garder Witecka sur certains rôles, mais je trouve que ce changement est bon.
J'espère qu'on retrouvera Damien Witecka sur le prochain film de Leonardo DiCaprio!
Je viens d'y penser, le prochain Tarantino "Django Unchained" n'est pas un film de la Warner, alors est-ce que Damien Witecka reviendra sur DiCaprio où bien les distributeurs vont garder Damien Ferret pour ne plus en changer?
Ils font vraiment n'importe quoi chez Warner, pourquoi remplacé quelqu'un qui colle?
j irai voir ce film en v.o c est dommage...une voix n est pas seulement une traduction ,elle doit suivre l acteur dans son jeu et donc dans les émotions qu il transmet au spectateurs et cela au meme rythme. la voix de damien ferrette manque cruellement d endurance ,c'est un fait certain. bien sur on ne peut pas forcer warner france de corriger cette faute de gout cependant,on le sait,doubler un film nécessite du talent et beaucoup de travail et l une des récompense que l on peut avoir est de savoir que sont travail est apprécié ; ce n'est pas le cas ici.damien witecka est bien évidement la voix française de leonardo dicaprio.pour finir je citerai le slogan d'allodoublage:"retez sur la bonne voix".
J'ai également vu J.Edgar. Damien Ferret est un très bon comédien, je ne le remet pas en cause, mais personnellement je ne trouve pas qu'il aille sur Dicaprio... Par moment j'avais l'impression d'entendre une mauvaise imitation de Damien Witecka... Mais on sait très bien qu'il n'y est pour rien et son talent n'est pas à remettre en cause, mais Damien Witecka va très bien je trouve! Et pour moi l'argument du changement de voix parce que Dicaprio prend de l'age ne tient pas: il suffit de regarder le film en VO pour se rendre compte qu'il est une voix pratiquement identique à celle de Witecka, et surtout lors des scènes de colère! C'est dommage car j'ai raté deux bons films Warner avec la Voix de Witecka, et je sais maintenant que dans les prochains, si ce n'est pas la voix du comédien qui le double depuis 15 ans qu'on entendra sur Dicaprio, je n'irai pas voir le film, ou j'irai en VOST, et ca sera bien dommage!
perso j'aime aussi beaucoup la nouvelle voix française de léonardo, Damien Ferret est remarquable dans le film j edgard ! c'est lui qui fait la voix jeune et vielle de j edgard. Moi j'aime
C'est vraiment n'importe quoi ce que la Warner fait. Je croyait qu'avec Inception, ils auraient compris leur erreur
Damien Ferrette est un excellent comédien mais sa voix ne colle pas avec Leonardo DiCaprio.
La voix de Léonardo DiCaprio c'est Damien Witecka !!!
J'espère franchement que la Warner changera d'attitude lors des prochains films de Leonardo ou alors qu'ils soient distribués ailleurs.
J'ai vu la premiere bande annonce d'inception, ou Damien Witecka doublait encore Leonardo, c'est donc tout naturellement que je me suis vite rendu au ciné pour voir Inception.
Et dès les premieres scenes, horreur ! Une voix étrangere ! J'ai du subir le film jusqu'à la fin, malgres sa grande qualité. Voila 12 ans que nous sommes habitués à cette voix qui reflete si bien le jeu d'acteur, mais la Warner, dans sa grande sagesse (hahahaha, pardon), à décider de dynamiter le tout. Réusltat ? Plus question de payer une place de ciné pour voir un film Warner, ni même de dépenser un sous pour un DVD ! Il est arrivé la même chose dans Friends, dès lors j'ai arrété de regarder, du jour au lendemain.

Rendez-nous notre seul et unique DiCaprio français !
Il est temps de se mobiliser sérieusement !!! Ma lettre à la Warner a été envoyé ; on ne peut rester sans rien faire...Damien Witecka reste et restera LA voix de Dicaprio ! je suis allée voir J EDGAR : catastrophe! encore pire que Inception (où il y avait un peu d'action..) mais alors là le film est déjà long mais devoir se "farcir" la voix de Damien Ferrette là je dis : STOP. Je ne veux pas l'accabler non plus, il est certainement un bon comédien mais pas en ce qui concerne Dicaprio...On ne change pas une voix en "court de route" surtout pour une personne aussi célèbre que léo...Damien Witecka nous te soutenons à 200%!!
Bonjour,
Je vous écris pour vous parler de la doublure fétiche des français Damien Witecka, qui était parfait dans les doublages de Leonardo Dicaprio.
Nous sommes des centaines a être mécontent de ce changement, Damien Witecka est habitué a Leonardo, il sait le doubler parfaitement,même si sa voix est un peux plus aigu pour il reste le doubleur officiel de Mr DiCaprio Pour nous ses fans, surtout dans les scène ou il s'emporte ... Si ce n'est pas lui on a l'impression d'un mauvais doublage cannadien on perds enorment du jeux de l'acteur du moin c'est l'impression qu'on en tire.
Cela fais 15 ans que l'on est habiutué a cette voix qui lui colle si bien a la peau alors pourquoi changé si brusquement les habitude ? et brusqué le spectateur ? qui en province n'a pas forcement accès a la VO .
Merci de votre comprehension.
En esperent que ca fasse avancer les choses en faveur de Mr Witecka.
Le doublage de Inception était une horreur, à cause de la nouvelle voix sur Leonardo DiCaprio! Ils commencent à souler chez Warner!
La premiere fois que j'ai vu Inception et la bande annonce de J.Edgar, ma premiere réaction était "Mais c'est quoi cette voix de m****!" c'est inadmissible ! (désolée pour le gros mots mais je suis déçue) pourquoi changer de voix comme ça, sans prevenir et ensuite lui donner une autre voix qui ne lui correspond pas du tout. Dégoutée -____-'
News précédente :
Nouvelle B.A «The Dark Knight Rises»
News suivante :
1ère fois à la TV : «La Belle et la Bête»