Les news

28/01/2013 
Ce soir à la TV !   >   Une soirée très Collatéral sur M64 commentaires

Une soirée très Collatéral sur M6

 


Ce soir à partir de 20h50, M6 vous proposera de découvrir ou redécouvrir "Collateral" réalisé par Michael Mann, sorti sur nos écrans le 29 Septembre 2004.

 


Distribué en France par United International Pictures (UIP), la Version Française avait été enregistrée aux studios Bien Entendu sous la direction de Julien Kramer qui assurait également la co-adaptation avec Franck Hervé.

Mais saviez vous qu'à l'époque, Tom Cruise avait demandé un casting vocal afin de déterminer qui le doublerait dans le film ?
C'est donc Bruno Choël qui fut choisit par Tom Cruise en personne pour lui prêter sa voix. Ce fut en revanche la seul et unique fois que que le comédien français prêta sa voix à l'acteur américain, malgré la demande de Tom Cruise.

Du côté du casting VF, on retrouvera :

- Bruno Choël, qui double Tom Cruise (Vincent)
- Géraldine Asselin, qui double Jada Pinkett Smith (Annie)
- Gilles Morvan, qui double Jamie Foxx (Max)
- Cédric Dumond
- Marc Alfos
- Hervé Jolly
- Vincent Ropion
- Pascal Renwick, qui double Barry Shabaka Henley (Daniel)
- Jean-Jacques Nervest, qui double Robert Deamer (Sergent)
- Julien Kramer, qui double Jason Statham (L'Homme de l'aéroport)


Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
4 avis
J-P Puymartin fait de l'excellent travail sur Tom Hanks et autres acteurs étrangers mais effectivement sur Tom Cruise sa voix ne colle pas forcément. Patrick Poivey correspondait davantage à l'acteur, c'est dommage qu'il ne soit plus contacter pour le doubler.

Par contre, Bruno Choel effectue de très bon doublage mais pour moi il reste la voix FR de Johnny Deep, Mark Wahlberg, Ewan MacGregor, Jason Bateman, Matthew McConaughey... enfin bon, il a beaucoup à son actif de voix régulière alors Tom Cruise, je dis non... ^_^
À mon goût, surement le meilleur choix pour le rôle de Vincent, ce doublage par Bruno Choël. Il est parfaitement en adéquation avec le rôle de Cruise. Dommage que l'expérience n'ait pas été réitérée. J'aime beaucoup Jean-Philippe Puymartin et son travail, mais je ne suis pas sûr que c'était la voix la plus adaptée pour Tom Cruise. En tout cas, pour Collateral, ça l'aurait pas fait je pense.
J'ignorais que ça pouvait arriver ! Si Tom Cruise à choisit Bruno Choël pour le doublé en français c'est étonnant qu'il n'est pas été repris.

Moi, j'ai une petite préférence pour Yvan Attal sur Tom Cruise. Mais réentendre Bruno Choël sur Tom Cuise ne me déplaira pas. Car finanelement, Jean-Philippe Puymartin c'est vraiment pas la voix qui lui va le mieux.
Quand Schwarzy a choisi Beretta, ce fût lui et rien que lui !