Glossaire

17/05/2012 

Dragon Ball Z

Votre avis
sur la VF :

3.1/5 (35 notes)

Série : Arrêtée en 1995
Origine : Japonaise
Créée par : Akira Toriyama
Nombre de saisons :  9
Genre : Animation
Format : 20 min
 
Chaîne de diffusion en France : TF1, TMC, Club RTL,
AB Cartoons, Mangas, AB1, MCM, NT1, Game One, Direct Star
Maison de Doublage : SOFI
Direction Artistique : Pierre Trabaud
Adaptation : NC

 
 
Cinq ans après le mariage de Sangoku, Raditz, un mystérieux guerrier de l'espace, arrive sur Terre. Il apprend à Sangoku qu'il ne reste plus que quatre survivants sur leur planète et que ce dernier avait été envoyé sur Terre pour la détruire...

 
 

Patrick
Borg

Brigitte
Lecordier

Claude
Chantal

Eric
Legrand

Mark
Lesser

Céline
Monsarrat

Philippe
Ariotti
 

 
 
V.O Rôle VF
Mazako Nozawa Sangoku Patrick Borg, Thierry Redler, Alain Flick
Mazako Nozawa Sangohan enfant Brigitte Lecordier, Jackie Berger
Mayumi Tanaka Krilin  Claude Chantal, Jane Val, Francine Laîné
Ryo Horikawa Végéta Éric Legrand, Frédéric Bouraly, William Coryn
Takeshi Kusao Trunks adulte Mark Lesser, Frédéric Bouraly, William Coryn
Hiromi Tsuru  Bulma Céline Monsarrat, Stéphanie Murat
Mayumi Sho  Chichi Céline Monsarrat, Stéphanie Murat
Toshio Furukawa Petit-Coeur Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Georges Lycan
Takeshi Aono Le Tout-Puissant Pierre Trabaud
 Toru Furuya Yamcha Éric Legrand, Jean-Claude Montalban
Hirotaka Suzuoki Ten Shin Han Georges Atlas, Philippe Ariotti, Georges Lycan
Hiroko Emori Chaozu Céline Monsarrat
 Tomiko Suzuki  Dendé enfant Claude Chantal
Kohei Miyauchi, Hiroshi Masuoka  Tortue Géniale Pierre Trabaud, Jean-Louis Costes
Joji Yanami Maître Kaïo Pierre Trabaud
Daisuke Gori Hercule Frédéric Bouraly
Ichiro Nagai Maître Karin Céline Monsarrat
Naoki Tatsuta Oolong Philippe Ariotti
Naoko Watanabe Plume Claude Chantal
Mayumi Tanaka Yajirobé Philippe Ariotti
Toku Nishio Mr Popo Éric Legrand
Shozo Iizuka Nappa Georges Atlas
Akira Kamiya Garlic Junior Éric Legrand
Daisuke Gori Guymao Georges Lycan
Shigeru Shiba Raditz Gérard Surugue
Mami Koyama Lunch Claude Chantal
Ryusei Nakao Freezer Philippe Ariotti
Yukitoshi Hori Dodoria Pierre Trabaud
Sho Hayami Zabon Patrick Borg
 Hideyuki Hori Ginue Georges Lycan
 Kenji Utsumi Recoom Georges Lycan
 Yukimasa Kishino  Barta Pierre Trabaud
Kazumi Tanaka Jeece Patrick Borg
 NC Guldo NC
NC Roi Végéta Éric Legrand
Katsuji Mori Nail Éric Legrand
NC Roi Cold Georges Lycan
NC Kiwi Éric Legrand
Koji Yada Docteur Gero / C-20 Georges Lycan, Pierre Trabaud
NC C-19 Pierre Trabaud
Shigeru Nakahara C-17 Thierry Bourdon, Antoine Nouel, Damien Boisseau, Alain Flick
Miki Ito C-18 Brigitte Lecordier
Hikaru Midorikawa C-16 Patrick Borg, Éric Legrand, Frédéric Bouraly
Norio Wakamoto Cell Georges Lycan
NC Pizza Sophie Gormezano
NC Pepperoni Henry Djanik
Hikaru Midorikawa Paul Kuan Frédéric Bouraly
Masako Nozawa Sangohan adulte Mark Lesser
Masako Nozawa Sangoten enfant Brigitte Lecordier, Annabelle Roux
Takeshi Kusao Trunks enfant Brigitte Lecordier, Claude Chantal
Tomiko Suzuki Dendé adute Éric Legrand
Yuko Minaguchi Videl Brigitte Lecordier, Annabelle Roux
Yuji Mitsuya Kaïo Shin Brigitte Lecordier
Shin Aomori Kibito Pierre Trabaud
Reizo Nomoto Le Doyen des Dieux Pierre Trabaud
NC Babidi Philippe Ariotti
Kozo Shioya Boubou Patrick Borg
Masako Nozawa et Takeshi Nusao Gotrunks Brigitte Lecordier
NC Végéto Éric Legrand
Ryuzaburo Otomo Dabla Frédéric Bouraly, Georges Lycan
Tomohisa Aso Puipui Mark Lesser
Hisao Egawa Sporovitch Georges Lycan
NC Shibito Brigitte Lecordier
Hiro Yuki Shapner Éric Legrand, Patrick Borg
Megumi Urawa Erasa Céline Monsarrat, Stéphanie Murat
Masako Nozawa Sangoten adulte David Lesser
NC Oob David Lesser
Yuko Minaguchi Pan Julie Turin
NC Le père de Bulma Georges Lycan
Mariko Mukai, Yoko Kawanami La mère de Bulma Claude Chantal
NC Marlène Virginie Ogouz
NC Le commentateur des tournois d'arts martiaux / du tournoi de Cell Éric Legrand
Joji Yanami Le narrateur Georges Lycan, Georges Atlas

 

   
Auteur : Yoann AD infos sur l'auteur | contactez l'auteur | le site de l'auteur
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Guldo c'est Ariotti !

Il manque aussi quelques noms de comédiens de remplacement sur certains rôle.
Eric Legrand a doublé C17 aussi sur certains épisodes par exemple.
Grand souvenir ce manga, chapeau aux comédiens qui semblent avoir pris aux sérieux ce dessin animé. A l'époque je me souviens qu'un changement de voix sur Krilin ou Vegeta par exemple nous dérangeait pas mal. ;)
Les voix des persos collés à la perfection, grand bravo aussi au DA et à l'adaptateur.