Souvenons nous que Besson a fait le même coup avec Bruce Willis pour le 5ème élément... Remplacer un doubleur habituel par un autre.. Le message de Descamps, si c'est vraiment lui qui l'a fait, est certes normal, je conçois qu'il ait pris un pied pas possible à doubler une telle légende, mais en temps que spectateur, voir ces choix "artistiques" m'être imposé m'agace (Di Caprio dans Inception, Zach Braff dans le rôle de ma vie par exemple)
Quand on a pas le choix (Décès de Jean Claude Michel pour Sean Connery par exemple), on fait avec mais là....

Dans le cas d'un acteur de renom on ne critique plus la qualité du doublage mais plutôt le choix d'un autre doubleur. Ça n'enlève rien à la performance du doubleur mais quand on a l'habitude d'entendre une voix attitrée à un acteur et qu'un film propose une autre voix pour ce dernier c'est normal que les gens soient déçus, la réaction serait différente si le doubleur était différent à chaque film et là les gens prendraient la peine d'évaluer la qualité du travail effectué par le doubleur.

Bonjour,
Désolé de décevoir ceux qui n'ont pas aimé mais c'est bien moi qui double De Niro dans "Malavita".
Je l'avais déjà doublé il y à quelques années dans "Everybody'fine" et chaque fois en remplacement de Jacques Frantz empêché par des problèmes de santé. Je lui souhaite d'ailleurs un prompt rétablissement!
Pour ces mêmes raisons j'ai aussi doublé Al Pacino dans "Le marchand de Venise", Samuel.L.Jackson dans "Cleaner" et je viens de faire la voix de Forest Whiteker dans "Black Nativity" qui sortira en décembre. Désolé pour ceux qui considèrent que ma voix ne convient pas mais sachez que c'est un plaisir FOU de doubler de telles pointures. Et puis je ne "déboulonne" pas les voix officielles, je les remplace quand elles sont malade, enfin parfois, même pas tout le temps...;-)ce sont les Directeurs Artistiques et les Maisons de Productions qui choisissent.
Pour Malavita, c'est Luc Besson en personne... j'avoue en avoir éprouvé une certaine fierté.
Allez, salut à tous et vive le cinéma !!!
Pour info, je double très peu de dessins animés (Magneto dans X Men et Giovanni dans Pokemon)c'est tout.
Bien cordialement,
Patrick Descamps

j'ai vu le film, et en fait c'est bien Descamps double bien De Niro dans la bande-annonce... J'ai appris à apprécier les comédiens belges en regardant des dessins animés, mais c'est marrant comme ils perdent en charisme en doublant des acteurs...

Si ce n'est pas lui, c'est pire : une bande-annonce approximative ça donne encore plus envie de fuir un film !...

J'ai pas l'impression que ce soit lui dans la bande-annonce en fait, il a dû être casté après...

Je ne suis pas Michel Creton, je ne peux pas répondre à sa place... Tout ce que je peux dire, c'est quil est un grand comédien dans les domaines de la télévision, du théâtre, du cinéma, et du doublage...Il a déjà largement prouvé au cours de sa carrière, il a "été" une bonne voix de DeNiro et aurait pu le refaire à l'occasion de l'indisponibilité de Jacques Frantz... (C'est pour cette raison, comme je l'ai déjà dit dans ces colonnes, que je suis partisan d'avoir au maximum 2 ou 3 doubleurs français bien définis pour un acteur étranger)... Mais je ne pense pas que, à cette occasion précise, le directeur de casting ait songé à le consulter...
Quant à Patrick Descamps, n'étant pas "client" des dessins animés que vous citez, sa voix ne m'est pas du tout familière... Je ne mets pas en doute ses compétences professionnelles, mais à mon avis, d'après la bande-annonce, ça ne "colle" pas !...

Tu n'as pas vraiment répondu à ma question... Patrick Descamps, c'est un comédien belge à la voix charismatique qu'on a pu entendre dans des dessins animés (dans X-Men Evolution où il doublait Magnéto et dans Pokémon où il doublait le chef de la Team Rocket). C'est rare que des comédiens belges viennent doubler des films en France, mais ça pourrait bien donner étant donné le bonhomme ;)

Qui serais-je pour en décider ?...
Au moins à cette occasion car Patrick Descamps (que je ne connais pas plus que ça) a l'air à côté de la cible...
N'oublions pas que Michel Creton fut un doubleur historique de Robert DeNiro ("Voyage Au Bout de l'Enfer"...) avant que Jacques Frantz ne prenne la suite avec talent... Je trouve simplement regrettable le cas du DVD/blu-ray de la version longue d' "Il Était Une Fois En Amérique" où Creton qui avait assuré la version cinéma fut remplacé par Frantz sur la nouvelle mouture... Tout le casting d'origine subit ce triste sort dans un redoublage qui vrille les oreilles de ceux qui se souviennent avec nostalgie de l'original... (il est entendu que Jacques Frantz demeure LA référence sur DeNiro : cet exemple est cité afin de souligner l'injustice commise en l'occurrence envers le travail de Michel Creton (ainsi que sur celui des autres comédiens) jeté aux oubliettes : lorsqu'on se sent obligé de nous sortir un "director's cut miraculeux, il serait judicieux de nous proposer systématiquement l'alternative de la version d'origine intacte !)...

Tu veux dire pour doubler De Niro dans Malavita ou pour remplacer définitivement Jacques Frantz ?

Et Michel Creton, quelqu'un lui a demandé s'il était intéressé ?...

Dans le prochain film. Pour le doublage de celui-ci, il était encore en convalescence.

Où est Jacques Frantz bordel !?