Les news

28/05/2013 
Changement de voix   >   Pierce Brosnan change de voix8 commentaires

Pierce Brosnan change de voix

 

Dès demain dans le commerce sortira le DVD/Blu-Ray du film "Love is All You Need" de Susanne Bier avec Pierce Brosnan. Distribué en France par Les Films du Losange, ce film n'avait pas eu droit à une Version Française lors de sa sortie en salle le 19 Décembre dernier.

 

C'est la société de doublage Alter Ego qui a réaliser la Version Française avec Hervé Icovic & Christèle Wurmser pour la direction artistique et l'adaptation française.

En France Pierce Brosnan est doublé depuis 1995 par le comédien Emmanuel Jacomy, qui lui a prêté sa voix à 23 reprises :

- "GoldenEye" (1995)
- "Leçons de séduction" (1996)
- "Robinson Crusoé" (1997)
- "Demain ne meurt jamais" (1997)
- "Le Pic de Dante" (1997)
- "Le Neveu" (1998)
- "Excalibur, l'épée magique" (1998)
- "Grey Owl" (1999)
- "Le Monde ne suffit pas" (1999)
- "Thomas Crown" (1999)
- "Le Tailleur de Panama" (2001)
- "Les Simpson - Horror Show XII" (2002)
- "Meurs un autre jour" (2002)
- "Evelyn" (2002)
- "Une affaire de coeur" (2004)
- "The Matador" (2005)
- "Coup d'éclat" (2005)
- "Le Chantage" (2008)
- "Married Life" (2008)
- "Pour l'amour de Bennett" (2009)
- "Percy Jackson : Le Voleur de Foudre" (2010)
- "Remember Me" (2010)
- "Mais comment font les femmes?" (2011)

Il en sera tout autre dans "Love is all you need", puisque c'est le comédien Thibault De Montalembert (voix française d'Hugh Grant et pensionnaire de la comédie française de 1994 à 1996) qui prêtera sa voix à l'acteur britannique ayant incarné le plus célèbre des agents secrets. Ce dernier avait déjà prêté sa voix à Pierce Brosnan sous la direction d'Hervé Icovic dans "The Ghost Writer" de Roman Polanski.

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
8 avis
Je suis d'accord avec Corey. Tel que Jean-Claude Michel sur Clint Eastwood ou Sean Connery, Michel Roux sur Tony Curtis...
Revenez-nous Monsieur Jacomy.
Pareil, VO direct pour moi. La voix française de Brosnan, c'est Jacomy, et personne d'autre. Comme Roger Rudel pour Kirk Douglas ou Claude Bertrand pour Roger Moore.
Malgré tout le talent de la DA... Encore une VF de gâchée :'(
Effectivement dans The November Man, Pierce Brosnan est doublé par Thibault de Montalembert et non par Emmanuel Jacomy. Pour autant, le DA de la VF n'est pas Hervé Icovic mais Marie-Laure Beneston.
J'ai une théorie sur ce changement de voix : cela pourrait être pour distinguer ce film d'Equalizer, sorti au début du mois et au sujet assez proche. Le film à pour acteur principal Denzel Washington, qui est donc doublé par Emmanuel Jacomy. C'est une piste parmi d'autres...
Il semble que Emmanuel Jacomy n'a pas été engagé pour "November Man" d'après la bande-annonce.
Quelqu'un a des infos?
Pourvu que le film ne soit pas allé encore une fois chez qui on sait...
Je n'avais pas regardé The Ghost Writer justement pour ça.
Ça va être pareil pour celui-ci, mais qu'elle sonnerie putain !

VO direct.
A chaque fois que j'entre dans ce site je li acteur change de voix, il faut arreter
Je pense tout de suite à Pierce Brosnan quand j'entends la voix d'Emmanuel Jacomy. Je n'aime pas trop Jacomy sur certains comédiens par exemple sur :
* Russell Crowe (Je préfére Patrick Béthune pour succéder à Marc Alfos)
* Denzel Washington (Je préfére carrément Jacques Martial, même si il à l'air d'avoir arrêter de travailler dans le doublage)

Mais faut avouer que sur Pierce Brosnan, Tim Robbins ou encore Ray Liotta il est excellent.

Je fais confiance à "Thibault de Montalembert" qui avait fait du bon boulot sur Brosnan dans The Ghost Writer.