Les news

02/05/2013 
Infos   >   Un doublage belge pour Matthew McConauhey3 commentaires

Un doublage belge pour Matthew McConauhey

 


A l'affiche dans les salles vous pourrez découvrir "Mud - Sur les Rives du Mississippi" de Jeff Nichols avec Matthew McConauhey, Reese Witherspoon & Michael Shannon.

 


Distribué en france par Ad Vitam, ce film a bien eu droit à une Version Française, mais malheureusement le doublage a été délocalisé en Belgique. En effet, c'est la société Dub Fiction (localisée à Enghien en Belgique) qui s'est vue confier la réalisation de cette VF.

Au casting nous retrouvons :

- Franck Dacquin, qui double Matthew McConauhey (Mud)
- Géraldine Frippiat, qui double Reese Witherspoon (Juniper)
- Issac Van Dessel, qui double Tye Sheridan (Ellis)
- Marcha Van Boven, qui double Sarah Paulson (Mary Lee)
- Michel Gervais, qui double Sam Shepard (Tom Blankenship)
- Mathieu Moreau, qui double Michael Shannon (Galen)
- Bruno Buidin, qui double Paul Sparks (Carver)
- Patrick Deschamps, qui double Joe Don Baker (King)
- Hippolythe Jongen, qui double Jacob Lofland (Neckbone)
- Philippe Resimont (Junior)

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Ce n'est pas que des prénoms belges ou français à partir du moment où les voix habituelles changent. Et pour ma part je reconnais à l'oreille si le film a été doublé chez moi ou en France... et malheureusement, je n'ai encore rien entendu de vraiment convainquant en provenance de Belgique :( (à part adventure time)
Cela fait quelques années que les distributeurs de films vont faire travailler les belges, ...beaucoup moins chers(certains articles parlent d'un tiers du prix). Il y a de merveilleux comédiens en Belgique, c'est certain. Mais qui peut croire qu'on a la même qualité quand on paie 1/3 du prix a des gens qui commencent un métier, au lieu de continuer avec ceux qui le font depuis des générations !!!
Le résultat se voit dans les salles... (je suis allé voir ce film en VF! sans savoir qu'il avait été fait en Belgique. Allez-y et revenez me dire après que c'est bien !!! Allez-y M. Steve! Oui, le film est une merveille, un bijou du cinéma indépendant. ...mais la VF est plate, lisse comme un loukoum)
... on est très loin de l'age d'or du doublage français, des années 80,90.
... mais, bon ! Les distributeurs font désormais comme les chaines de télévision, ils s'en foutent du spectateur français!
Le terme 'délocalisation' me paraît un peu fort !! (on croirait déplorer une décision de Mittal) Le travail est excellent, le film est une merveille, et belges et français ne sont que des prénoms.