Aujourd'hui, nous faisons le point sur l'actualité du directeur artistique et adaptateur Jean-Marc Pannetier, qui vient d'adapter les dialogues en Russe et Anglais pour le film "Mobius" d'Eric Rochant.

 
Ce dernier travail actuellement sur l'adaptation française de "Effets secondaires" de Steven Soderbergh (avec Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta Jones & Chaning Tatum) dont il dirigera également la VF. Le responsable technique de chez ARP Sélection nous a d'ailleurs confié que Steven Soderbergh avait imposé plusieurs de ses exigeances pour cette Version Française.

Premièrement, que ce soit Jean-Marc Pannetier, qui avait déjà travaillé sur "Magic Mike", dirige et adapte la VF de "Effets secondaires" ; et dans un deuxième temps, que la Version Française ne soit pas mixée par un ingénieur son français mais par son ingénieur son personnel qui mixera toutes les Versions Européennes en même temps.

Une méthode qui se répand de plus en plus chez les réalisateurs. On se souvient que pour le dernier Batman : "The Dark Knight Rises", Christopher Nolan avait exigé que toutes les Versions Européennes soient mixés à Londres par son propre ingénieur du son.

Une fois son travail sur "Effets secondaires" terminé, Jean-Marc Pannetier enchainera avec la direction artistique et l'adaptation de la VF du film "Sous surveillance" de Robert Redford dont la VF de la bande annonce a été enregistrée vendredi dernier.

"Effets Secondaires" et "Sous Surveillance" sortiront en salle les 03 Avril et 1er Mai 2013.

Pour patienter jusqu'à là, vous pourrez retrouver Jean-Marc Pannetier sur la VF du film "Passion" qu'il a également adapté et dirigé et dont voici le casting :

* Isabelle Desplantes, qui doublera Rachel McAdams (Christine)
* Julie Dumas, qui doublera Noomi Rapace (Isabelle)
* Elisabeth Ventura, qui doublera Karoline Herfurth (Dani)
* Boris Rehlinger, qui doublera Paul Anderson (Dirk)
* Gabriel Ledoze, qui doublera Rainer Bock (Bach)
* Patrick Mancini, qui doublera Benjamin Sadler (Le Procureur)
* Jérôme Keen, qui doublera Michael Rotshopf (L'Avocat d'Isabelle)
* Nicolas Marié, qui doublera Max Urlacher (Jack Koch)

Les voix additionnelles seront assurés par : Marion Lecrivain, Sylvain Savard, Maïté Monceau, Jérôme Cachon, Fabienne Galloux, Maxime Bailleul, Nathalie Duverne, Julien Alluguette & Thierry D'Armor.

Bande Annonce de "Passion" :