Bonjour les fans de doublage. En lisant la cinquantaine de commentaires, on dirait que vous vous êtes déchaînés ici ! lol Tout le monde ne semble pas d'accord pour la voix de Clark et c'est bien normal car elle est très attendue. Mais honnêtement, on entend que quelques secondes le comédien qui double Superman, ce n'est pas un peu court pour se prononcer ? Je crois que n'importe quelle belle voix grave, avec une bonne prise de son, aurait donné le même résultat. Impossible pour moi de juger pour l'instant. Ce qui m'intéresse c'est de l'entendre sur de vrais scènes jouées. Une bande annonce, ça passe toujours, mais sur tout un film, c'est différent. Pas de jugement attif donc, attendons d'en voir plus. Et comme Warner ne peut pas faire d'erreur, cela me semble impensable que pour un rôle aussi important il n'y ait pas d'essais... Ne serait-ce déjà, qu'on les apprécie ou non, par respect pour ceux qui l'ont déjà doublé, Laustriat et Pouplard, sa nouvelle voix depuis "Sans issue", et aussi afin de découvrir d'autres comédiens comme Beldfodil. Tout le monde est gagnant au final : le distributeur et aussi plus tard le spectateur. Enfin c'est juste une réflexion en passant d'un vieil habitué de ce métier... Tout ce dont je suis certain c'est que le film à l'air prometteur et que les effets spéciaux assurent. Belles fêtes de fin d'année !

Echec cuisant returns? relatif....

Après avoir regardé la bande annonce vo et vf, je trouve que contrairement à de nombreux commentaires, la voix française choisie pour Superman colle bien à la v.o. 
Elle est tout à fait virile (chaude et grave) tout en étant une voix jeune et ça tombe bien le personnage l'est aussi.
Elle s'accorde du coup très bien avec la vf de Costner qui bien que masculine n'est pas une voix hyper grave. L'acteur qui prête sa voix à Superman, habite bien le personnage sur ce court extrait, ce qui fait qu'en tant que spectateur on y croit ! Vivement le film  !

putain! ça change de Superman Returns!! ;) si le niveau global du film est au niveau de cette BA, alors ce film pourrait bien enterrer ceux de Marvel... Est ce que vous pensez qu'ils pourrait être entrain de nous preparer un Justice League of America? on verrait alors batman, superman, green lantern et tous les autres... ça pourrait être fou!!
La VF passe bien pour une fois et ça commence à me faire chier de lire tout le temps les sous titres.. on rate tellement d'images, de reguards, d'expression etc.. sans compter que je dois porter mes lunettes pendant tout le film! bilan mal de crâne direct si le film est un peu long :( donc si la VF du film pouvait être bien soignée, ça m'arrangerai...

Bonne nouvelle, y'a pas eu de fin du monde! :D on pourra donc voir superman en juin comme prévu! :))
Je me rend compte que les gens sont très critique à l'égard du doublage et je trouve ça vraiment bien, car c'est vrai qu'une grande partie de la personalité d'un personnage découle de sa voix. En écoutant cette bande annonce, je trouve qu'elle est plutôt conforme à la VO. En tout cas, ça sert à rien de polémiquer sur cette VF ou sur telle ou telle voix car comme pour tous les films très attendus, il y aura des essais pour les comédiens avant, c'est sûr, et tous ces messieurs devront refaire leur preuve! les personnes influentes à la Warner choisirons tranquillement la voix et/ou la personalité qui convient le mieux ;) alors, elle est pas belle la vie?

Au fait, ça vous dit d'être un peu objectif ?

Entre les "Demoiselles" prônant la virilité d'un et les énormités prônant l'absence de virilité de l'autre, c'est juste idiot.

Tous les comédiens ayant doublé Cavill ont de vrai voix d'hommes. Vos critiques illogique et peu honnête ne vous rendent pas service.

"il faut être sérieux: Belfodil ou Antoine ont "la voix dans les couilles" comme dirait Jean Pierre Marielle! Et l'un ou l'autre sont parfait pour Superman!"
Tu as été payé combien pour dire cela? LOL
Il est évident que ces commentaire est non objectif et destiné à "troller" plus qu'autre chose.

Denis Laustriat double en général des acteurs sur des rôles légers et sympas, ou même sournois tel que Sark dans "Alias".
Quant à Stéphane Pouplard, il double quand même des mecs virils et plutôt sombre tels que Paul Wesley dans "Vampire Diaries", Ryan McPartin dans "Chuck" ou Tyler Hoechlin dans "Teen Wolf".

En plus, "voix de pucelle", "super sur Lois Lane", "manque de virilité"... vous n'avez rien de mieux? lol Et puis on ne peux jamais vraiment juger avant d'avoir essayé, je suppose que lors des essais de voix de différents comédiens, les responsables du doublage sauront choisir qui convient le mieux.

Par contre Hélène Chanson sur Diane Lane, ça va pas du tout. J'espère qu'ils ne vont pas la garder pour le film. Et Bernard Lanneau, rien à redire une bête comme d'habitude! C'est incroyable ce qu'il fait sur Kevin Costner, personne ne collera jamais aussi bien que lui sur cet acteur!

Moi je suis d'accord avec Hercule, ça fait pas un pli! Laustria et Pouplard seraient super sur lois lane peut être ;)))) mais pas sur Superman... il faut être sérieux: Belfodil ou Antoine ont "la voix dans les couilles" comme dirait Jean Pierre Marielle! Et l'un ou l'autre sont parfait pour Superman!

Moi je suis ingé son dans ce métier depuis presque 20 piges dans quelques uns des studios concurrents de Dubbing, (si on peut appeler ça d'la concurrence tant Dubbing est le géant du secteur), et j'peux déjà vous dire que si la Warner voulait de pouplard ou laustriat, elle les aurait tout simplement appelés et c'est leur voix qu'on entendrai sur cette BA et les "Fans de" idiotes de ces messieurs démasquées sur ce forum seraient moins aigris. C'est un tout p'tit milieu et tout l'monde se connait... J'ai donc eu l'occasion d'enregistrer tous ces comédiens à plusieur reprises et pour les ignorants qui commentent, Cavill n'a que 29 piges donc Laustriat est OUT car pas loin d'la cinquantaine et même s'il est bon commédien il serait bien trop léger ici pour Superman. Quand à pouplard, il a une belle voix mais dans le métier, il incarne pas vraiment la "virilité" n'en déplaise aux adolescentes pré pubères qui post sur ce forum et risque de faire un peu "gentillet" sur Superman... Hé oui,la personalité compte autant que la voix au micro.. En fait, Il y a très peu de jeunes comédiens autour de la trentaine qui ont des voix avec des beaux graves et qui sont suffisament "lourds", comme on dit dans l'métier, pour pouvoir remplir l'image... Thibaud belfodil marche plutôt bien je trouve sur cette BA et elle est d'ailleurs bien mieux accueillie sur les autres sites qui la diffusent. adrien antoine ou axel kiener pourraient aussi être un bon choix selon moi mais antoine a déjà fait le dernier Superman de Brian Singer (assez médiocre d'ailleurs) donc La warner veut une autre voix, nouvelle.. On verra bien... Bon, aller, sans rancune mes d'moiselles!

Je dois reconnaitre que Thibault Belfodil a bel et bien une voie grave, un timbre qui correspond au personnage mais c'est juste la façon dont il énonce ses premières paroles qui me dérange ("j'ai tellement de questions, d'où est-ce que je viens?" ces 2 lignes là me posent problème dans la façon dont il les énonce, mais le reste est OK)

Faut arrêter de raconté n'importe quoi. Laustriat & Pouplard sont de très bons comédiens, mais ils ont des voix de "pucelle" à côté de Thibault Belfodil ou même Adrien Antoine (qui serait pour moi le plus adapté à Henry Cavill). Perso Laustriat & Pouplard j'en veux pas sur Henry Cavill et encore moins sur Superman. Et en oubliant Adrien Antoine (même si ça reste le meilleur choix selon moi), entre Thibault Belfodil & Laustriat ou Pouplard, je préférerai que ce soit Thibault Belfodil qui à une voix d'homme et pas d'ado. On parle de doubler Superman, on ne parle pas de doubler le livreur de journaux qui à 5 lignes dans le film...

je suis tout à fait d'accord avec elodie38, je préférais celui qui doublait dans sans issue sa voix était plus sexy, rendez-le nous !!!

perso après avoir écouté la BA je n'aime ps trop la voix de Superman, elle est trop jeune, pas assez mure et trop dans le souffle. je préférais celui qui doublait dans Sans issue, il avait une voix plus virile.

Je vois que la question de la VF divise!
Je fais partie des contre, en espérant qu'elle ne soit pas définitive et que de meilleures voix soient choisies pour une VF de qualité.

Pour en revenir à cette BA, comme je l'ai dit plus bas, je ne suis pas trop convaincu par les voix choisies. Cependant, en y réfléchissant, à l'époque de Superman Returns, je trouvais que la voix d'Adrien Antoine ne convenait pas du tout mais pour finir, en visionnant le film, je trouvais que cette voix convenait finalement assez bien à Brandon Routh.
Donc, peut être que cela sera pareil pour Man of Steel. J'attends de voir d'autres extraits en français.

je viens d'aller voir successivement les BA VF de "Immortels" et "sans issue" sur allociné... verdict: la voix de sans issue marche mieux que celle d'immortels mais je reste d'accord avec "CK", je préfère quand même de loin la voix de Clark dans la BA de superman car elle est un peu plus grave et profonde et le rapport VO/VF est assez bluffant.. De toutes façon, c'est p'tet pas les voix définitives et quoiqu'il arrive, j'irai d'abord le voir en VO ;)

C'est vrai qu'au départ, j'ai jugé la BA VF un peu durement(mais comme je l'ai dit, après avoir réécouté plusieurs fois, ça passe mieux), et peut etre est-ce à cause du fait que j'ai maintenant l'habitude de voir pas mal d'oeuvres en VO (séries+++, films..)donc après, un petit temps d'adaptation à la VF s'avère nécessaire..Mais bon, comme il a été dit avant, ça ne sera certainement pas la version définitive,donc on croise les doigts et on attend..^^

Bof cette BA ne me convainct pas en VF. Fan de doublage, ma distribution idéale serait:
Henry Cavill (Clark Kent/Superman): Stéphane Pouplard
Amy Adams (Lois Lane): Caroline Victoria ou Chloé Berthier
Russell Crow (Jor-El): Emmanuel Jacomy
Michael Shannon (Zod): David Krüger ou Patrick Mancini
Diane Lane (Martha Kent): Françoise Cadol
Kevin Costner (Jonathan Kent): Bernard Lanneau
Laurence Fishburne (Perry White): Paul Borne ou Saïd Amadis

Salut tout le monde! faut vraiment être passionnée par le doublage pour atterrir sur ce site... ;) je ne rentre pas dans la polémique puisque je ne connais aucune de ces personnes mais pour une fois, je suis plutôt transportée par cette BA en VF. Il me tarde de la voir en immense au cinéma! Aie! ça va faire très mal ce reboot :) man of steel=c'est du lourds

(à Gizmo et K-rine) : ce n'est pas la voix d'Adrien Antoine, le comédien qui doublait superman dans l'ennuyeux "Superman returns", c'est bien celle de Thibault Belfodil comme le dit "Brondy" un peu plus bas. Cependant il faut bien admettre qu'elles se ressemblent sur beaucoup de points: le timbre, la diction, la modernité, etc.. pas étonnant, donc de choisir cette voix sur le nouveau superman. Laustriat a une belle voix mais très claire et un peu légère pour Henry Cavill (VF les immortels), quand à Stéphane Pouplard il colle plutôt pas mal dans sans issue mais, n'en déplaise à K-rine, ne pourra pas "remplir" ce Man of steel surpuissant...en regardant VO puis VF, je trouve comme Brondy que Belfodil s'en sort très bien, surtout vu les conditions anti piratages. N'oublions pas non plus que ce film est un super block-buster de 225.000.000$ et correspond sans doute à un tournant dans la jeune carrière de Cavill, c'est peut être la raison de ce changement de voix. Comme le dit "Hnash" plus bas, la Warner éssai peut être de trouver une association qui fonctionne comme Batman/valmont

VF pourrie comme d'hab

Diane Lane a-t-elle une voix française récurrente?
Quant à Cavill, il est évident que si sa voix dans "Sans Issue" était impeccable, elle le saura tout autant dans "Man of Steel", après tout c'est le travail d'un comédien de s'adapter aux rôles, on ne peut pas juger avant d'avoir entendu.
Personnellement, j'ai trop l'impression d'entendre la VF de Brandon Routh dans l'échec cuisant "Superman Returns" dans cette bande-annonce.
Allez, ce n'est qu'une BA et je compte sur les studios de doublage et de production pour prendre les bonnes décisions et nous éviter d'aller voir le film en VO!!!

Mouais.. moi j'adhère bien à cette Vf. Au début je bugguais un peu sur la présence vocale et le jeu des comédiens VF lors des premières écoutes mais force est de constater que comme dit plus bas il faut à Clark une voix mystérieuse et chaude. Ce qui est pleinement le cas ici.
J'aime ce choix de voix française, j'espère juste que Warner US leur donnera une copie potable pr qu'ils puisent travailler confortablement.
Toutefois je verrais bien Laurence Breheret aussi ! Moins Pouplard par contre même si ça voix colle bien à Cavill. Mais pas pr Superman.

J'attendais la bande-annonce depuis un moment et c'est un flop niveau VF, il n'y a aucune achimie entre ce que l'on voix à l'écran et ce que l'on entend. Pour Diane Lane, il faudrait une voix plus douce et appaisante (genre Laurence Bréheret) et pour Clark une voix qui "remplit" le personnage, genre sa voix française dans "Sans Issue".
D'ailleurs, en consultant les fiches j'ai remarqué que c'est Michel Derain qui a dirigé l'excellente VF de "The Dark Knight Rises" ainsi que celle de "Sans Issue", pourquoi ne pas lui faire confiance et reprende le comédien qu'il avait choisi sur Henry Cavill?
Warner, revoyez votre copie!

C'est LA bande annonce du moment!! elle tourne en boucle depuis ce matin sur mon ordi... j'ai l'impression que cet opus va redonner un coup de fouet au personnage, il était temps!
Les voix ne m'ont pas dérangé du reste, on sent que le môme était un peu timide mais bonne surprise pour Clark qui a une voix moderne et charismatique, la voix habituelle de Kevin Costner est très bien aussi, Warner ne changez plus rien!!

oufff!! j'avais tellement peur pour la VF de ce film! j'ai lu les commentaires avant de regarder la bande annonce et je m'attendais au pire.. Finalement j'aime assez! La voix de clark/superman, calme, chaude et posée, s'accorde bien avec celle de Costner tres chaleureuse et rassurante. les effets ont l'air dingue!! comme souvent dans les flms du genre.. L'actrice qui joue Lois n'a pas l'air très jolie en revanche :'(

WWhhhooooooaaaaa!! la bande annonce déchire grave :)) surtout le moment de l'envolée musicale! dommage que le méchant et Russel Crowe ne parle pas :(
Coté VF, à part pour les voix de clark et de son père adoptif qui sont vraiment pile poil, le reste pourrait être plus convainquant..
Superman va faire un come back au top des super Héros!!

Ca déménage la bande annonce, j'ai hâte aussi que ça sorte ! J'adore la voix de Bernard Lanneau, comme d'hab super sur Kevin Costner. Et concernant la voix d'Henry Cavill, voici l'avis d'une femme, pour une fois ! Lol. Franchement elle ne me transporte pas... Moi je trouve que la voix grave et chaude de Stéphane Pouplard serait super dessus. Je l'adore dans Cho dans Mentalist et dans Capitaine Trop Top dans Chuck, il a l'habitude de faire des vrais mecs et sa voix est vachement sexy ! Après tout, c'est ce qu'on a aussi envie de ressentir sur Superman, non ?!!! Mais bon, les mecs pensent peut-être différemment... ne seraient-ils pas jaloux !!!

C'est vrai que la voix de Bernard Lanneau est sexy, mais de là à en frissonner.... :S

Moi je trouve que la voix de Kent adulte est trop sexy!! LOL j'en frissonne déjà... Vivement juin!!

Quelle bande-annonce affreuse, à mon avis ils ont du prendre les personnes qu'ils avaient sous la main pour doubler car c'est une vraie catastrophe. On est en droit d'avoir un bon doublage, ce sera LE film de 2013 et une voix de superman au rabais comme dans la BA, c'est une insulte pour les oreilles, de même que celle de Martha.

Je ne connaissais pas ce "Thibault Belfodil", (êtes vous sûr que ce n'est pas Adrien Antoine d'ailleurs? ), mais moi qui passe mon temps à critiquer le doublage comtemporain, je dois avouer que là, pour une fois: ça colle parfaitement! Superman doit avoir une voix grave, virile et sensuelle, et une certaine éloquence... et là, y'a pas photo! les voix de "Laustriat et Pouplard" ne font pas le poids...
Le gamin et diane Lane sont completement à coté de leur pompes par contre niveau émotions, rien à voir avec la VO.

Eh bien, au début je dois avouer que les voix m'ont fait peur : doublage de Martha Kent réalisé sans conviction aucune,et la voix d'Henry...juste bizarre...Mais en la réécoutant plusieurs fois, je m'y fait de plus en plus..Après, il parait que le doublage aurait été réalisé dans des conditions extrêmes ou je ne sais quoi, alors peut être que pour le second trailer et même pour le résultat final, les voix seront différentes...Peut être même qu'ils changeront les comédiens.. En tout cas pour moi, ça sera VO first!

ET bien moi je suis plutôt d'accord avec "leatherface", cette VF s'annonce très bien avec un Jacomy de retour sur Crowe, un Lanneau toujours impeccable sur Costner et le choix très judicieux de Marie Christine Chevallier de proposer cette voix, plutôt nouvelle il me semble, sur Henry cavill. Elle est grave, jeune, sincère et bien plus virile que celles des précédents films... toutes les quallités requises pour ce Super Héro simple, honnête et audacieux parfois plus humain que les humains eux mêmes... j'ai hâte :))))

"En tout cas par pitié Warner ne reprenez pas svp Pouplard ou Laustriat. Ils ont des voix de gamins."
Tu as oublié "s'il vous plaît" et là il t'écouteront :)
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit de Superman, le plus grand des super héros et que si on veut une association parfaite comme Batman/Philippe Valmont, la Warner ne va pas prendre une voix qui ne colle pas.
Après tout, il ne s'agit que d'une bande-annonce, la voix n'est donc pas officielle ;)

Malgré tout vos commentaires je suis comme meme d'accord sur le fait que la voix de Henry dans cette bande d'annonce NE CORRESPOND PAS trop manque de "virilité". Après c'est tout un film avec cette voix .....

Vous êtes un peu dur ! Thibaut Belfodil est à mon avis un comédien qui pourrait correspondre à Henry Cavill.

Toute façon, Denis Laustriat et Stéphane Pouplard sa n'irait pas !

Moi aussi ! Hâte que le film sorte :-D

En tout cas moi je suis prêt :-)

La VF de la bande-annonce ne m'a, moi aussi, pas trop convaincu. Je n'aime ni la voix donnée à Diane Lane ni celle d'Henry Cavill.
Maintenant, il faut voir si avec le temps, on s'y habituera ,)

Faut pas exagérer non plus, Pouplard est loin d'avoir une voix de gamin. Elle est certe pas aussi "virile" et grave que là pour Superman mais elle colle quand même très bien à Cavill. Laustriat a peut etre une voix un peu plus juvénile mais de là à dire gamin... c'est pas non plus Clark Kent de Smallville.

Je dois avouer que je ne suis pas convaincu par la VF de cette BA. En revanche Thibault Belfodil a une voix beaucoup plus virile que Laustriat et Pouplard. Je ne sais pas si cette voix est la mieux pour Superman. En tout cas par pitié Warner ne reprenez pas svp Pouplard ou Laustriat. Ils ont des voix de gamins.

Heu ... Je n'aime pas cette voix (bande d'annonce Superman) quelqu'un d'autre peut être mais bon je tiens comme même a dire que la bande d'annonce en jette.

Totalement d'accord avec Krviiv dans "Sans Issu" la voix de Henry a plus de grain, plus "masculine".

La voix de Henry Cavill est beaucoup mieux dans le film "Sans Issu" (mes potes+ma famille+moi) adorons la voix de Henry dans Sans Issu !

Super la bande annonce, ça donne envie ! Mais vraiment bof la voix de Superman. Le mec qui double a une voix trop jeune (avis perso+amis). Franchement ça le fait pas. Perso j'ai vu en VOD récemment "Sans issue", pas mal du tout d'ailleurs dans le genre film d'action pas prise de tête, et le mec qui le doublait était vraiment chouette. Il avait du grain et du charme. Pourquoi pas lui sa le ferait vachement plus ? Enfin je dis ça comme ça ! En tous les cas les effets spéciaux ont l'air sympa."

Ouch, une VF médiocre sur un si pourtant court extrait.
Il est vrai que les enfants ne sont pas géniaux mais les "conditions anti-piratage extrêmes" n'ont pas du aider.
Concernant la voix d'Henry Cavill, j'espère qu'elle sera changée car je n'adhère pas du tout, le comédien n'a pas de charisme et on a du mal à la considérer comme un "Man of Steel".
Heureusement, Bernard Lanneau sauve les meubles de cette bande-annonce.

la voie de messieur cavill passe très bien ;)par contre je trouve totallement horrible la voie de Diane Lane qui est doubler par une adolescente de 15 ans qui croie même pas à ce qu'elle dit devant le tableau de doublage ! le gosse n'en parlont pas par ils sont dû choisir un gamin d'une école infortuner pour le faire doublera l'arraché sans conviction ni aucun charisme DUBLING BROTHERS corrige le tir ou les fans vont ce mettre en colère

Je suis d'accord pour dire qu'il s'agit bien de la voix de Thibault Belfodil (qui est un excellent choix pour la voix Française de Cavill)

Je crois qu'Hélène Chanson double la mère de Clark Kent.

Ca ressemble à Thibault Belfodil pour Cavill mais je peux me tromper

Je reconnais "Bernard Lanneau" sur "Kevin Costner", mais je ne sais pas qui double Henry Cavill.