Les news

31/05/2012 
Séries TV   >   Desperate Housewives, c'est terminé !1 commentaire

Desperate Housewives, c'est terminé !

Les micros n’enregistrent plus… Les comédiennes se sont tues.
Hier toute la distribution française de « Desperate Housewives » disait adieu à la série.

En effet après 8 saisons, 180 épisodes, et près de 600 heures de programme, Claire Guyot (voix de Teri Hatcher : Susan), Odile Schmitt (voix d'Eva Longoria : Gabrielle), Caroline Beaune (voix de Felicity Huffman : Lynette), Blanche Ravalec (voix de Marcia Cross : Bree) et Françoise Cadol (Mary-Alice) ont définitivement dit "au revoir" à Wisteria Lane en enregistrant le 23ème et dernier épisode de la saison 8 (diffusé aux Etats-Unis le Dimanche 13 Mai).

D’une manière générale, les spectateurs critiquent souvent une mauvaise V.F, mais ne font jamais l’éloge d’une bonne V.F.

Nous tenions donc à remercier et féliciter toute l’équipe française, en commençant par Nathalie Régnier (la directrice artistique) qui a su caster et diriger pendant 8 ans une multitude de comédiens plus talentueux les uns que les autres. Ensuite les adaptateurs de la série : Houria Belhadji, Boualem Lamhène et Catherine Lorans, qui ont rendu accessible la série à des millions de français grâce à leur écriture, qui a su nous donner l’impression que la langue de tournage de la série était le Français !

               

Mais aussi l’ingénieur son et les techniciens, qui contribuent également au succès ou à l’échec d’une Version Française, et qui sont bien trop souvent oubliés, car leur travail est encore plus dans l’ombre que celui d’un comédien « spécialisé » dans le doublage ou d’un directeur artistique.

Et enfin nous tenions également à remercier et féliciter les comédiens et comédiennes qui livraient toutes ces émotions et ces sentiments dans leur jeu dans le seul but de nous faire oublier qu’une autre voix, dans une autre langue, avait parlé auparavant dans cette bouche.

               

Merci à tous ces artisans du 7ème art, qui ont formé pendant 7 ans une équipe soudée à bord du même bateau. Car c’est ça une bonne version française, c’est une bonne équipe qui travaille ensemble dans un même but : duper les spectateurs, afin qu’ils s’immergent totalement dans une œuvre.

Le 23ème et dernier épisode de la saison 8 de « Desperate Housewives » sera diffusé en VF le Jeudi 21 Juin 2012 sur Canal + à partir de 20h55. Mais en attendant vous pourrez dès ce soir découvrir les épisode 16 et 17 à 20h55, toujours sur la chaîne cryptée ;)


Extrait « Desperate Housewives » Saison 8.
 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Carrément OK avec vous, les félicitations sont largement méritées pour le travail qui a été fait sur la vf de cette série :)