Les news

06/09/2011 
Changement de voix   >   Tintin change de voix ?10 commentaires

Tintin change de voix ?

Le 26 Octobre prochain, vous pourrez découvrir dans les salles obscures le film tant attendu : «Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne» réalisé par Steven Spielberg, et produit par Peter Jackson.

Ainsi, on peut retrouver au casting: Jamie Bell (Tintin), Andy Serkis (le Capitaine Haddock), Simon Pegg & Nick Frost (Les Dupont & Dupond), ou encore Daniel Craig (Rackham Le Rouge).

En France, le film est distribué par « Sony Pictures Releasing France ». Le directeur artistique, qui aura la lourde responsabilité d'établir le casting et de diriger les comédiens lors de la réalisation de la V.F, est Jean-Philippe Puymartin (voix française de Tom Hanks). Les enregistrements quant à eux s'effectueront chez « Audiophase (la maison de doublage) .

 

De nombreux spectateurs s'attendaient à retrouver les voix originales de la série T.V «Les Aventures de Tintin» de 1992, puisque ces voix ont tant marqué l'inconscient collectif (du fait de leur multiple rediffusion sur les chaînes hertziennes et le câble depuis près de 20 ans).
On pouvait donc entendre à l'époque : Thierry Wermuth (sur Tintin), Christian Pelissier (sur le Capitaine Haddock), ou encore Yves Barsacq & Jean-Pierre Moulin (sur les Dupont & Dupond).

 Au grand regret des spectateurs, il semblerait que ni le distributeur français (Sony Pictures Releasing France), ni le directeur artistique (Jean-Philippe Puymartin) ne soient décidés à faire passer des essais aux comédiens de la série T.V...

 Le casting que les spectateurs risquent de découvrir dans quelques semaines (si l'on en croit les dernières infos parues sur le web) pourrait être le suivant : 

V.O

Rôle

V.F

Jamie Bell

Tintin

Benjamin Bollen

Andy Serkis

Le Capitaine Haddock

Patrick Béthune

Simon Pegg

Dupont

Pierre Laurent

Nick Frost

Dupond

Guillaume Lebon

 

Affaire à suivre...

 

 

tintin
   
benjamin bollen
   
thierry wermuth
   
christian pelissier
   
yves barsacq
   
jean-pierre moulin
   
jean-philippe puymartin
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
10 avis
Pas d'accord du tout avec "tom robin", tu ne peux pas dire que thierry wermuth dirait ça ou ça... Car tout simplement tu n'est pas thierry wermuth. à moins que je me trompe, et dans ce cas, bonjour M. Wermuth(^_^). La série animé est le film sont différent, je suis d'accord, mais les comédiens peuvent s'adapter pour jouer tel ou tel situation. Ils sont comédiens, l'ambiance ne compte pas, ils s'adaptent en fonction du produit. De plus, la série n'est peu être pas "LA" référence comme tu as tendance à le souligner, mais c'est elle qui à marquer le plus d'esprit. Donc indirectement, les voix aussi :-)
Je suis d'accord que cette série animée ai marquée, mais faut pas être fétichiste à ce point là. Le film n'est pas adapté du dessin-animé. pourquoi pas demander à Jean-Pierre Talbot de la faire cette VF?
Prendre Wermuth parce qu'il l'a fait avant, je suis certain qu'il serait le premier à dire que c'est une mauvaise idée pas professionnelle du tout.
Je suis un grand fan de Spielberg, mais Tintin, c'est Thierry Wermuth! Il est irremplaçable tout comme Roger Carel sur Asterix!
Moi ça me rassure pas, Tintin, c'est Thierry Wermuth! On ne le reprend pas, car soit disant il est trop "vieux", mais ce Benjamin Bollen ne doit pas être tout jeune non plus si il à déjà donné des cours de théâtre pendant 7 ans! Thierry Wermuth à une voix jeune (il fait Stan dans "South Park" depuis 15 ans!). L'âge ne compte pas, si la voix colle! Et pour les Dupont & Dupond (qui doivent avoir dans les 60 ans) on enlève Jean-Pierre Moulin & Yves Barsacq, pour mettre des voix jeunes (Pierre Laurent & Guillaume Lebon), donc c'est incohérent, il n'y à aucune dans ces choix.
Rassurez-vous : Benjamin Bollen est comédien depuis longtemps, surtout sur les planches mais aussi dans quelques rôles mineurs au cinéma. Il aura été mon professeur de théatre pendant plus de sept ans et je peux affirmer que sa voix et son caractère collent parfaitement au personnage de Tintin. Etant moi-même un fan inconditionnel du reporter et de sa mèche (je serai donc extrêmement critique vis à vis du film), il me semble que le choix de Benjamin est vraiment judicieux.
Thierry Wermuth est la voix de Tintin pour moi. Je pense qu'il peu jouer n'importe quel situation peu importe l'atmosphère du film par rapport à la série, il est comédien, il peu tout jouer. Maintenant, si après essais il ne colle pas, qu'on le remplace (bien évidement si ça ne colle plus), mais qu'on lui fasse passer des essais au moins (à lui et aux autres) :)
La série, c'est la série.
Le film, c'est le film.

Les deux n'ont aucun rapport, donc je ne vois pas en quoi la présence des voix de la série des années 90 s'imposait...

Si on suit votre logique, il serait scandaleux de ne pas avoir contacté Guy Pierauld (rare comédien de l'époque des long-métrages animés à être vivant) pour l'un des Duponts lors de la série des années 90...
C'est qui ce Benjamin Bollen? Il a fait quoi avant en doublage? C'est stupide de remplacé les voix de la série!
C'est évident qu'ils ne reprennent pas les comédiens du dessin animé, et c'est même une bonne chose : Spielberg et Jackson se tuent à expliquer aux médias en long, en large, et en travers, que Les Aventures de Tintin N'EST PAS un film d'animation, mais un film en prise de vue réelle (la position de la motion capture étant toujours délicate). Reprendre les voix du dessin animé, aussi géniales et marquantes soient-elles, serait une erreur : Elle ne marqueraient pas le changement dessin animé/film, et ajouteraient à la confusion générale.

Je pense pour ma part qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Spielberg surveille toujours plus ou moins le doublage de ses films, et évite le plus souvent qu'on fasse n'importe quoi. En plus, le film sort en Europe avant les Etats-Unis, donc nul doute que la VF va être particulièrement soignée :) !
La voix de Jack Bauer pour le capitaine Hadock... Cela reste à voir...
News précédente :
Patrick Floersheim quitte Sud Radio !
News suivante :
Bienvenue sur AlloDoublage !